Sprüche 16 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

1 انسان نقشههای زيادی میكشد، اما نتيجهٔ نهايی آنها در دست خداست. 2 تمام كارهای انسان به نظر خودش درست است، اما انگيزهها را خداوند میبيند. 3 نقشههای خود را به دست خداوند بسپار، آنگاه در كارهايت موفق خواهی شد. 4 خداوند هر چيزی را برای هدف و منظوری خلق كرده است. او حتی بدكاران را برای مجازات آفريده است. 5 خداوند از اشخاص متكبر نفرت دارد و هرگز اجازه نخواهد داد آنها از مجازات فرار كنند. 6 درستكار و با محبت باش كه خدا گناهت را خواهد بخشيد. از خداوند بترس كه بدی از تو دور خواهد شد. 7 وقتی كسی خدا را خشنود میسازد، خدا كاری میكند كه حتی دشمنان آن شخص نيز با وی از در صلح و آشتی درآيند. 8 مال كم كه از راه درست به دست آمده باشد بهتر است از ثروت هنگفتی كه از راه نادرست فراهم شده باشد. 9 انسان در فكر خود نقشهها میكشد، اما خداوند او را در انجام آنها هدايت میكند. 10 فرمان پادشاه مانند وحی قطعی است، پس او نبايد در داوری اشتباه كند. 11 خداوند میخواهد در معاملات خود از ترازو و سنگهای درست استفاده كنيد. اين اصل را خداوند برقرار كرده است. 12 پادشاهان نمیتوانند ظلم كنند، زيرا تخت سلطنت از عدالت برقرار میماند. 13 پادشاهان اشخاص راستگو را دوست دارند و از وجود ايشان خشنود میشوند. 14 خشم پادشاه پيک مرگ است ولی مرد عاقل آن را فرو مینشاند. 15 شادی و رضايت پادشاه مانند ابر بهاری است كه حيات به ارمغان میآورد. 16 به دست آوردن حكمت و دانايی بهتر است از اندوختن طلا و نقره. 17 راه خداشناسان دور از هر نوع بدی است و هر كه در اين راه گام بردارد جان خود را حفظ خواهد كرد. 18 غرور منجر به هلاكت میشود و تكبر به سقوط میانجامد. 19 بهتر است انسان متواضع باشد و با ستمديدگان بنشيند تا اينكه ميان متكبران باشد و در غنايم آنها سهيم شود. 20 آنانی كه كلام خداوند را اطاعت كنند سعادتمند خواهند شد و كسانی كه بر او توكل نمايند بركت خواهند يافت. 21 دانا را از فهمش میشناسند و عالم را از سخنان دلنشينش. 22 حكمت برای كسانی كه از آن برخوردارند چشمهٔ حيات است، ولی حماقت برای نادانان مجازات به بار میآورد. 23 سخنان شخص دانا عاقلانه است و تعاليمی كه او میدهد مؤثر میباشد. 24 سخنان محبتآميز مانند عسل شيرين است و جان انسان را شفا میبخشد. 25 راههايی هستند كه به نظر انسان راست میآيند، اما عاقبت به مرگ منتهی میشوند. 26 گرسنگی خوب است زيرا تو را وادار میكند كه برای رفع آن كار كنی. 27 آدم بدكار نقشههای پليد میكشد و سخنانش مثل آتش میسوزاند. 28 شخص بدانديش نزاع به پا میكند و آدم سخنچين بهترين دوستان را از هم جدا مینمايد. 29 آدم ظالم همسايهاش را فريب میدهد و او را به راه نادرست میكشاند. 30 شخص بدكار چشمان خود را میبندد و لبهايش را جمع میكند تا برای انجام مقاصد پليد خود نقشه بكشد. 31 عمر طولانی هديهای است كه به نيكان داده میشود و موی سفيد تاج زيبايی آنهاست. 32 صبر از قدرت بهتر است و كسی كه بر خود مسلط باشد از شخصی كه شهری را تسخير نمايد برتر است. 33 انسان قرعه را میاندازد، اما حكم آن را خداوند تعيين میكند.

Новый Русский Перевод

1 Человек строит планы, а ответ языка – от Господа. 2 Все пути человека пред глазами его чисты, но Господь оценивает побуждения. 3 Вверяй свое дело Господу, и осуществится задуманное тобой. 4 Господь создал все для Своей цели – даже злодея – на день беды. 5 Господь гнушается всех надменных. Твердо знай: они не останутся безнаказанными. 6 Любовь и верность искупают грех; и страх перед Господом уводит от зла. 7 Когда пути человека угодны Господу, Он* даже врагов его с ним примиряет. 8 Лучше немногое с праведностью, чем большие доходы с неправедностью. 9 Человек обдумывает свой путь, но Господь направляет его шаги. 10 Царь говорит по внушению свыше; уста его не должны извращать правосудие. 11 Верные весы и безмены – от Господа; и все гири в сумке – от Него. 12 Цари гнушаются злодеяниями, ведь престол утверждается праведностью. 13 Царям угодны правдивые уста, они любят говорящих истину. 14 Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит. 15 Когда лицо царя проясняется – это жизнь; его милость подобна облаку с весенним дождем. 16 Приобретать мудрость гораздо лучше, чем золото; лучше приобретать разум, нежели серебро. 17 Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережет свою жизнь. 18 Гордость предшествует гибели, надменность духа – падению. 19 Лучше быть кротким духом и среди бедняков, чем делить добычу с надменными. 20 Внимательный к наставлению преуспеет, и блажен полагающийся на Господа. 21 Мудрого сердцем зовут понимающим, и приятная речь прибавит убедительности. 22 Разум – источник жизни для имеющих его, а глупость – кара глупцам. 23 Разум мудрого делает его речь рассудительной и придает словам его убедительности. 24 Приятные слова – медовые соты, сладки для души и для тела целебны. 25 Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его – пути смерти. 26 Живот работника работает за него; его подгоняет его же голод. 27 Негодяй умышляет зло, речь его, словно огонь палящий. 28 Лукавый человек сеет раздор, и сплетня разлучает близких друзей. 29 Любящий насилие обольщает ближнего своего и на путь недобрый его уводит. 30 Кто щурится, тот замышляет* превратное; поджимающий губы делает зло. 31 Седина – это славы венец, что достигается праведной жизнью. 32 Терпеливый лучше воина, владеющий собой лучше завоевателя города. 33 Бросают жребий в полу одежды, но любое решение его – от Господа.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر | Новый Русский Перевод | Sprüche 16