Hiob 40 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

1 آيا هنوز هم میخواهی با من كه خدای قادر مطلق هستم مباحثه كنی؟ تو كه از من انتقاد میكنی آيا میتوانی جوابم را بدهی؟ ايوب به خداوند چنين پاسخ داد: 4 «من كوچكتر از آنم كه بتوانم به تو جواب دهم. دست بر دهانم میگذارم 5 و ديگر سخن نمیگويم.» 6 آنگاه خداوند از ميان گردباد بار ديگر به ايوب چنين گفت: 7 اكنون مثل يک مرد بايست و به سؤال من جواب بده. 8 آيا مرا به بیعدالتی متهم میسازی و مرا محكوم میكنی تا ثابت كنی كه حق با توست؟ 9 آيا تو مثل من توانا هستی؟ آيا صدای تو میتواند مانند رعد من طنين اندازد؟ 10 اگر چنين است پس خود را به فّر و شكوه ملبس ساز و با جلال و عظمت به پا خيز. 11 به متكبران نگاه كن و با خشم خود آنها را به زير انداز. 12 با يک نگاه، متكبران را ذليل كن و بدكاران را در جايی كه ايستادهاند پايمال نما. 13 آنها را با هم در خاک دفن كن و ايشان را در دنيای مردگان به بند بكش. 14 اگر بتوانی اين كارها را بكنی، آنگاه من قبول میكنم كه با قوت خود میتوانی نجات يابی. 15 نگاهی به بهيموت* بينداز! من او را آفريدهام، همانطور كه تو را آفريدهام! او مثل گاو علف میخورد. 16 كمر پرقدرت و عضلات شكمش را ملاحظه كن. 17 دمش مانند درخت سرو، راست است. رگ و پی رانش محكم به هم بافته شده است. 18 استخوانهايش مانند تكههای مفرغ و دندههايش چون ميلههای آهن، محكم میباشند. 19 عجيبترين مخلوق من است و تنها من میتوانم او را از پای درآورم. 20 كوهها بهترين علوفهٔ خود را به او میدهند و حيوانات وحشی در كنار او بازی میكنند. 21 زير درختان كُنار، در نيزارها دراز میكشد 22 و سايهٔ آنها او را میپوشانند و درختان بيد كنار رودخانه او را احاطه میكنند. 23 طغيان رودخانهها او را مضطرب نمیسازد و حتی اگر امواج جوشان رود اردن بر سرش بريزد، ترس به خود راه نمیدهد. 24 هيچكس نمیتواند قلاب به بينی او بزند و او را به دام اندازد.

Lutherbibel 2017

Hiobs erste Antwort an den Herrn

1 Und der HERR antwortete Hiob und sprach: 2 Wer da meint, alles besser zu wissen, sollte der mit dem Allmächtigen rechten? Wer Gott zurechtweist, der antworte! 3 Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach: 4 Siehe, ich bin zu gering, was soll ich dir antworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen. 5 Einmal hab ich geredet und will nicht mehr antworten, ein zweites Mal geredet und will’s nicht wieder tun.

Zweite Rede des Herrn aus dem Sturm

6 Und der HERR antwortete Hiob aus dem Sturm und sprach: 7 Gürte wie ein Mann deine Lenden! Ich will dich fragen; lehre mich! 8 Willst du mein Urteil zunichtemachen und mich schuldig sprechen, dass du recht behältst? 9 Hast du einen Arm wie Gott, und kannst du mit gleicher Stimme donnern wie er? 10 Schmücke dich mit Pracht und Hoheit; zieh Glanz und Herrlichkeit an! 11 Streu aus den Zorn deines Grimmes; schau an alle Hochmütigen und demütige sie! 12 Ja, schau alle Hochmütigen an und demütige sie und zertritt die Frevler, wo sie sind! 13 Verscharre sie miteinander in der Erde, und versenke sie ins Verborgene, 14 so will auch ich dich preisen, dass dir deine rechte Hand helfen kann. 15 Siehe da den Behemot*, den ich geschaffen habe wie auch dich! Er frisst Gras wie ein Rind. 16 Siehe, welch eine Kraft ist in seinen Lenden und welch eine Stärke in den Muskeln seines Bauchs! 17 Sein Schwanz streckt sich wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind dicht geflochten. 18 Seine Knochen sind wie eherne Röhren, seine Gebeine wie eiserne Stäbe. 19 Er ist das erste der Werke Gottes; der ihn gemacht hat, gab ihm sein Schwert. 20 Denn die Berge bringen ihm Tribut, und alle wilden Tiere spielen dort. 21 Er liegt unter Lotosbüschen, im Rohr und im Schlamm verborgen. 22 Lotosbüsche bedecken ihn mit Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn. 23 Siehe, der Strom schwillt gewaltig an: er dünkt sich sicher, auch wenn ihm der Jordan ins Maul dringt. 24 Kann man ihn fangen Auge in Auge und ihm einen Strick durch seine Nase ziehen? 25 Kannst du den Leviatan am Haken ziehen und sein Maul mit einem Strick niederhalten? 26 Kannst du ihm ein Binsenseil an die Nase legen und mit einem Haken ihm die Backen durchbohren? 27 Meinst du, er wird dich lang um Gnade bitten oder dir süße Worte geben? 28 Meinst du, er wird einen Bund mit dir schließen, dass du ihn für immer zum Knecht bekommst? 29 Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel oder ihn für deine Mädchen anbinden? 30 Meinst du, die Zunftgenossen werden um ihn feilschen und die Händler ihn verteilen? 31 Kannst du mit Spießen spicken seine Haut und mit Fischerhaken seinen Kopf? 32 Lege deine Hand an ihn! An diesen Kampf wirst du denken und es nicht wieder tun!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر | Lutherbibel 2017 | Hiob 40

Hiobs erste Antwort an den Herrn

Zweite Rede des Herrn aus dem Sturm