Psalm 132 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

در ستايش خانهٔ خدا

1 ای خداوند، داوود و سختيهای او را فراموش مكن. به ياد آور كه چگونه نزد تو قسم خورد و نذر كرد كه تا مكانی برای عبادتگاه دائمی تو پيدا نكند، در خانهٔ خود راحت ننشيند و خواب به چشمانش راه ندهد و آرام نگيرد. 6 در«بيتلحم» راجع به صندوق عهد تو شنيديم، و در صحرای«يعاريم» آن را يافتيم. 7 گفتيم: «بياييد به حضور خداوند وارد شويم و در پيشگاه او عبادت كنيم.» 8 ای خداوند، برخيز و همراه صندوق عهد خود كه نشانهٔ قدرت توست به عبادتگاه خود بيا! 9 باشد كه كاهنان تو جامهٔ پاكی و راستی را در بر كنند و قوم تو با شادی سرود خوانند! 10 ای خداوند، به خاطر بندهات داوود، پادشاه برگزيدهات را ترک مكن. 11 تو به داوود وعده فرمودی كه هميشه يكی از فرزندانش وارث تخت و تاج او خواهد شد، و تو به وعدهات عمل خواهی كرد. 12 و نيز به داوود گفتی كه اگر فرزندانش از احكام تو اطاعت كنند، نسل اندر نسل سلطنت خواهند كرد. 13 ای خداوند، تو اورشليم را برگزيدهای تا در آن ساكن شوی. 14 تو فرمودی: «تا ابد در اينجا ساكن خواهم بود، زيرا اينچنين اراده نمودهام. 15 آذوقهٔ اين شهر را بركت خواهم داد و فقيرانش را با نان سير خواهم نمود. 16 كاهنانش را در خدمتی كه میكنند بركت خواهم داد، و مردمش با شادی سرود خواهند خواند. 17 در اينجا قدرت داوود را خواهم افزود و چراغ خاندان او را روشن نگه خواهم داشت. 18 دشمنان او را با رسوايی خواهم پوشاند، اما سلطنت او شكوهمند خواهد بود.»

Gute Nachricht Bibel 2018

Die Stadt des Herrn und seines Königs

1 Ein Lied, zu singen auf dem Weg nach Jerusalem. HERR, denk doch an David, an alle Mühe, die er auf sich nahm! 2 Denk an das feierliche Versprechen, das er dir, dem starken Gott Jakobs, gab: 3 »Ich werde mein Haus nicht mehr betreten, ich lege mich nicht mehr auf mein Bett, 4 ich gestatte meinen Augen keinen Schlaf und gönne mir keine Ruhe mehr, 5 bis ich einen Platz gefunden habe, wo der HERR wohnen kann, der starke Gott Jakobs!« 6 In Efrata bekamen wir Nachricht von der Bundeslade des HERRN und wir fanden sie in der Nähe von Jáar.* 7 Kommt, wir gehen zur Wohnung des HERRN und werfen uns zu seinen Füßen nieder! 8 Steh auf, HERR, begleite deine Lade, das Wahrzeichen deiner gewaltigen Macht! Komm zu deinem Ruheplatz! 9 Gib deinen Priestern Vollmacht, uns deinen Beistand zu vermitteln! Alle deine Treuen sollen jubeln! 10 David, deinem Vertrauten, zuliebe weise unseren König nicht zurück, ihn, den du gesalbt und eingesetzt hast! 11 Der HERR hat es David geschworen und diesen Schwur nimmt er nicht zurück: »Ich erwähle einen deiner Söhne zu deinem Nachfolger auf dem Thron! 12 Wenn er sich an den Bund mit mir hält und meinen Weisungen gehorcht, dann soll auch ihm ein Sohn als König folgen. Und das soll gelten für alle Generationen!« 13 Ja, der HERR hat den Zionsberg ausgewählt, er hat ihn zu seiner Wohnstätte bestimmt: 14 »Hier soll für immer mein Ruheplatz sein, hier will ich wohnen, das ist mein Wille! 15 Ich will die Zionsstadt reich versorgen, ihre Armen mache ich satt. 16 Ihren Priestern gebe ich Vollmacht, ihr meinen Beistand zu vermitteln; alle meine Treuen sollen jubeln! 17 Und hier lasse ich die Nachkommen Davids mächtig werden; im Haus des Königs, den ich gesalbt habe, entzünde ich ein Licht, das nicht erlöschen soll. 18 Seine Feinde bedecke ich mit Schande, doch seine Krone soll immer heller strahlen!«

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر | Gute Nachricht Bibel 2018 | Psalm 132

در ستايش خانهٔ خدا

Die Stadt des Herrn und seines Königs