Sprüche 31 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

نصيحت به يک پادشاه

1 اينها سخنان گزيدهای است كه مادر لموئيلِ پادشاه به او تعليم داد: 2 ای پسر من، ای پسری كه تو را در جواب دعاهايم يافتهام، 3 نيروی جوانی خود را صرف زنان نكن، زيرا آنها باعث نابودی پادشاهان شدهاند. 4 ای لموئيل، شايستهٔ پادشاهان نيست كه ميگساری كنند، 5 چون ممكن است قوانين را فراموش كرده نتوانند به داد مظلومان برسند. 6 شراب را به كسانی بده كه در انتظار مرگند و به اشخاصی كه دلتنگ و تلخكام هستند، 7 تا بنوشند و فقر و بدبختی خود را فراموش كنند. 8 دهان خود را باز كن و از حق كسانی كه بیزبان و بیچارهاند دفاع كن. 9 دهان خود را باز كن و به انصاف داوری نما و به داد فقيران و محتاجان برس.

خصوصيات يک همسر خوب

10 يک زن خوب را چه كسی میتواند پيدا كند؟ ارزش او از جواهرات هم بيشتر است! 11 او مورد اعتماد شوهرش میباشد و نمیگذارد شوهرش به چيزی محتاج شود. 12 در تمام روزهای زندگی به شوهرش خوبی خواهد كرد، نه بدی. 13 پشم و كتان میگيرد و با دستهای خود آنها را میريسد. 14 او برای تهيه خوراک، مانند كشتيهای بازرگانان به راههای دور میرود. 15 قبل از روشن شدن هوا، بيدار میشود و برای خانوادهاش خوراک آماده میكند و دستورات لازم را به كنيزانش میدهد. 16 مزرعهای را در نظر میگيرد و پس از بررسيهای لازم آن را میخرد و با دسترنج خود تاكستان ايجاد میكند. 17 او قوی و پركار است. 18 به امور خريد و فروش رسيدگی مینمايد و شبها تا دير وقت در خانه كار میكند. 19 با دستهای خود نخ میريسد و پارچه میبافد. 20 او دست و دل باز است و به فقرا كمک میكند. 21 از برف و سرما باكی ندارد، چون برای تمام اهل خانهاش لباس گرم بافته است. 22 برای خود نيز لباسهای زيبا از پارچههای نفيس میدوزد. 23 او لباس و كمربند تهيه میكند و به تاجرها میفروشد. شوهر چنين زنی در ميان بزرگان شهر مورد احترام خواهد بود. 25 او زنی است قوی و باوقار و از آينده نمیترسد. 26 سخنانش پر از حكمت و نصايحش محبتآميز است. 27 او تنبلی نمیكند، بلكه به احتياجات خانوادهاش رسيدگی مینمايد. 28 فرزندانش او را میستايند و شوهرش از او تمجيد نموده، میگويد: 29 «تو در ميان تمام زنانِ خوب، بینظير هستی!» 30 زيبايی فريبنده و ناپايدار است، اما زنی كه خداترس باشد قابل ستايش است. 31 پاداش كارهايش را به او بدهيد و بگذاريد همه او را تحسين كنند.

Gute Nachricht Bibel 2018

Mahnungen für einen König

1 Ratschläge für König Lemuël, die seine Mutter ihm gab: 2 »Du bist der Sohn, den ich so lange von Gott erbeten habe. Hör auf meinen Rat: 3 Vergeude deine Kraft und dein Geld nicht mit Frauen; das hat schon manchen König zugrunde gerichtet. 4 Ergib dich nicht dem Trunk! Wein und Bier sind nichts für Könige! 5 Wenn sie sich betrinken, vergessen sie, was ihnen aufgetragen ist, und sorgen nicht mehr dafür, dass die Armen zu ihrem Recht kommen. 6 Bier und Wein sind gut für den, der am Ende ist; 7 der mag sich betrinken und seinen Kummer vergessen. 8 Deine Sache aber ist es, für Recht zu sorgen. Sprich für alle, die sich selbst nicht helfen können. 9 Sprich für die Armen und Schwachen, nimm sie in Schutz und verhilf ihnen zu ihrem Recht!«

Lob der tüchtigen Frau

10 Eine tüchtige Frau ist das kostbarste Juwel, das einer finden kann. 11 Ihr Mann kann sich auf sie verlassen, sie bewahrt und mehrt seinen Besitz. 12 Ihr ganzes Leben lang macht sie ihm Freude und enttäuscht ihn nie. 13 Sie sorgt dafür, dass sie immer Flachs und Wolle hat; sie spinnt und webt mit fleißigen Händen. 14 Sie schafft von überall her Nahrung herbei wie ein Handelsschiff aus fernen Ländern. 15 Sie steht schon auf, wenn es noch dunkel ist, bereitet die Mahlzeiten vor und weist den Mägden die Arbeit zu. 16 Sie schaut sich nach einem Stück Land um, kauft es mit dem Geld, das sie selber verdient hat, und bepflanzt es mit Reben. 17 Sie packt ihre Aufgaben energisch an und scheut keine Mühe. 18 Sie merkt, dass ihre Mühe etwas einbringt; darum arbeitet sie beim Schein der Lampe bis spät in die Nacht. 19 In jeder freien Minute nimmt sie die Spindel zur Hand. 20 Den Armen und Notleidenden gibt sie reichlich und gern. 21 Schnee und Frost bereiten ihr keine Sorgen, weil sie für alle im Haus warme Kleidung bereithält. 22 Sie macht sich schöne Decken; ihre Kleider sind aus feinem Leinen und purpurroter Wolle. 23 Sie hat einen Mann, der von allen geachtet wird; sein Wort gilt etwas im Rat der Gemeinde. 24 Sie fertigt Tücher und Gürtel an und verkauft sie an Händler. 25 Als wohlhabende und angesehene Frau blickt sie ohne Sorgen in die Zukunft. 26 Was sie redet, zeugt von Weisheit; mit freundlichen Worten gibt sie Anweisungen und Ratschläge. 27 Alles, was im Haus geschieht, behält sie im Auge; Müßiggang ist ihr unbekannt. 28 Ihre Kinder sind stolz auf sie und ihr Mann lobt sie. 29 »Es gibt viele tüchtige Frauen«, sagt er; »aber du bist die allerbeste!« 30 Anmut und Schönheit sind vergänglich und kein Grund, eine Frau zu rühmen; aber wenn sie den HERRN ernst nimmt, dann verdient sie Lob. 31 Ihre Mühe darf nicht unbelohnt bleiben: Für das, was sie leistet, soll die ganze Stadt sie ehren.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر | Gute Nachricht Bibel 2018 | Sprüche 31

نصيحت به يک پادشاه

خصوصيات يک همسر خوب

Mahnungen für einen König

Lob der tüchtigen Frau