Sprüche 22 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

1 نيكنامی برتر از ثروت هنگفت است و محبوبيت گرانبهاتر از طلا و نقره. 2 دارا و ندار يک وجه مشترک دارند: هر دو آنها را خداوند آفريده است. 3 شخص زيرک خطر را پيشبينی میكند و از آن اجتناب مینمايد ولی آدم جاهل به سوی آن میرود و خود را گرفتار میسازد. 4 ثمرهٔ تواضع و خداترسی، ثروت و احترام و عمر طولانی است. 5 راه اشخاص بدكار از خارها و دامها پوشيده است، پس اگر جان خود را دوست داری از رفتن به راه آنها خودداری كن. 6 بچه را در راهی كه بايد برود تربيت كن و او تا آخر عمر از آن منحرف نخواهد شد. 7 فقير اسير ثروتمند است و قرض گيرنده غلام قرض دهنده. 8 هر كه ظلم بكارد مصيبت درو خواهد كرد و قدرتش در هم خواهد شكست. 9 شخص سخاوتمندی كه غذای خود را با فقرا تقسيم میكند، بركت خواهد يافت. 10 مسخره كننده را بيرون بينداز تا نزاع و مجادله و فحاشی خاتمه يابد. 11 اگر كسی پاكی قلب را دوست بدارد و سخنانش دلنشين باشد، حتی پادشاه نيز دوست او خواهد شد. 12 خداوند آدمهای درستكار را محفوظ نگه میدارد، اما نقشههای بدكاران را باطل میكند. 13 آدم تنبل در خانه میماند و میگويد: «اگر بيرون بروم شير مرا میخورد.» 14 سخنان زن بدكار مانند يک دام خطرناک است و هر كه مورد غضب خداوند باشد در آن میافتد. 15 حماقت در وجود بچه نهفته است، ولی تنبيه آن را از او بيرون میكند. 16 آنكه به خاطر نفع خودش به فقرا ظلم كند و به ثروتمندان هديه دهد، عاقبت گرفتار فقر خواهد شد.

گفتار حكيمانه

17 به اين سخنان مردان حكيم كه به تو ياد میدهم گوش فرا ده و با تمام وجود از آنها پيروی كن؛ 18 زيرا حفظ كردن آنها در دل و قرار دادن آنها بر زبان، كار پسنديدهای است. 19 اين سخنان را امروز به تو تعليم میدهم تا اعتماد تو بر خداوند باشد. 20 اين كلمات گزيده را كه مملو از حكمت و اندرز است، برای تو نوشتهام 21 تا حقيقت را آنچنان كه هست به تو ياد دهم و تو نيز آن را به كسانی كه از تو سؤال میكنند، بياموزی. 22 اشخاص فقير را كه حامی ندارند، استثمار نكن و حق بيچارگان را در دادگاه پايمال ننما؛ 23 زيرا خداوند به داد ايشان خواهد رسيد و كسانی را كه به ايشان ظلم كردهاند به سزای اعمالشان خواهد رسانيد. 24 با اشخاص تندخو كه زود عصبانی میشوند معاشرت نكن، 25 مبادا مثل آنها شوی و زندگی خود را تباه كنی. 26 ضامن ديگری نشو و تعهد نكن كه او قرض خود را پس خواهد داد، 27 زيرا اگر مجبور به پرداخت قرض او شوی و نتوانی آن را بپردازی، رختخوابت را از زيرت بيرون میكشد. 28 سرحد ملک خود را كه اجدادت از قديم آن را تعيين كردهاند، به نفع خود تغيير نده. 29 اگر كسی در كار خود ماهر باشد، بدان كه جزو افراد گمنام نخواهد بود، بلكه به دربار پادشاهان راه خواهد يافت.

Верен

1 По-желателно е добро име отколкото голямо богатство; и добра слава – отколкото сребро и злато. 2 Богатият и бедният се срещат – ГОСПОД е Създателят на всички тях. 3 Благоразумният вижда злото и се скрива, а простите вървят напред и се наказват. 4 Наградата за смирението, за страха от ГОСПОДА е богатства, чест и живот. 5 Тръни и примки има в пътя на лъжливия – който пази душата си, ще бъде далеч от тях. 6 Възпитавай детето в пътя, по който трябва да върви, и няма да се отклони от него дори когато остарее. 7 Богатият властва над сиромасите и който взема назаем, е роб на заемодателя. 8 Който сее беззаконие, ще пожъне беда и тоягата на яростта му ще бъде сломена. 9 Който има щедро око, ще бъде благословен, защото дава от хляба си на сиромаха. 10 Изгони присмивача и препирнята ще се махне, също и караниците, и позорът ще престанат. 11 Който обича чистота на сърцето и има благодат на устните си, царят му е приятел. 12 Очите на ГОСПОДА пазят знание, но Той събаря думите на неверния. 13 Ленивият казва: Лъв има навън! Ще бъда убит насред площадите! 14 Устата на чужди жени е дълбока яма; онзи, на когото ГОСПОД се гневи, ще падне в нея. 15 Безумието е вързано в сърцето на детето, но тоягата на наказанието ще го отдалечи от него. 16 Който потиска бедния, за да увеличи богатствата си, и който дава на богатия, непременно ще изпадне в бедност. 17 Приклони ухото си и чуй думите на мъдрите, и прилепи сърцето си към моето знание, 18 защото е приятно, ако ги пазиш в сърцето си, и нека бъдат винаги готови на устните ти. 19 За да бъде упованието ти в ГОСПОДА, аз те уча днес – точно теб. 20 Не ти ли писах много пъти със съвети и знание, 21 за да те направя да познаеш верността на думите на истината, за да отговаряш с думи на истина на онези, които те пращат? 22 Не ограбвай бедния, защото е беден, и не притеснявай страдащия в портата, 23 защото ГОСПОД ще защити делото им и ще ограби живота на онези, които ги ограбват. 24 Не се сприятелявай с гневлив човек и не ходи с избухлив човек, 25 за да не научиш пътеките му и да поставиш примка за душата си. 26 Не бъди от тези, които дават ръка, от тези, които стават поръчители за дългове, 27 защото, ако нямаш с какво да платиш, защо да вземе постелката ти изпод теб? 28 Не премествай старите граници, които бащите ти са определили. 29 Виждаш ли човек, прилежен в работата си? Той ще стои пред царе, няма да стои пред неизвестни хора.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر | Верен | Sprüche 22

گفتار حكيمانه