Sprüche 12 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

1 كسی میتواند دانا شود كه تأديب را دوست داشته باشد. هر كه از اصلاح شدن نفرت داشته باشد احمق است. 2 خداوند از اشخاص نيک خشنود است، اما كسانی را كه نقشههای پليد میكشند محكوم میكند. 3 انسان با كارهای بد نمیتواند برای خود امنيت به وجود آورد، اما اشخاص درستكار پا برجا خواهند ماند. 4 زن خوب، تاج سر شوهرش است، ولی زن بیحيا مانند خوره جان او را میخورد. 5 انسان خوب فكرش پر از درستكاری است، اما فكر آدم بدكار انباشته از دروغ و نيرنگ است. 6 حرفهای بدكاران مردم را به دام هلاكت میكشاند، اما سخنان نيكان مردم را رهايی میبخشد. 7 بدكاران نابود میشوند، اما نيكان پايدار میمانند. 8 آدم عاقل را همه میستايند، اما شخص كوتهفكر را حقير میشمارند. 9 بهتر است انسان شخص مهمی به حساب نيايد اما زندگی او تأمين باشد تا اينكه خود را آدم بزرگی نشان دهد ولی محتاج نان باشد. 10 شخص خداشناس حتی به فكر آسايش حيواناتش نيز هست، اما رحم و مروت خدانشناسان چيزی بهجز ستمگری نيست. 11 هر كه در زمين خود زراعت كند نان كافی خواهد داشت، اما كسی كه وقت خود را به بيهودگی بگذراند آدم احمقی است. 12 اشخاص خدانشناس چشم طمع به اموالی كه بدكاران غارت كردهاند دارند، در حالی که خداشناسان از اموال خود به يكديگر كمک میكنند. 13 دروغ انسان را در دام گرفتار میكند، ولی راستی و صداقت موجب خلاصی میگردد. 14 پاداش تو بستگی به گفتار و رفتار تو دارد. هر چه بكاری همان را درو خواهی كرد. 15 آدم نادان فكر میكند هر کاری میكند درست است و احتياج به نصيحت ندارد، اما شخص دانا به نصايح ديگران گوش میدهد. 16 آدم نادان در مقابل توهين ديگران زود عصبانی میشود، ولی شخص دانا خونسردی خود را حفظ میكند. 17 وقتی كه حقيقت را میگويی عدالت اجرا میگردد، اما دروغ به بیعدالتی منجر میشود. 18 هستند كسانی كه با حرفهای نسنجيدهٔ خود زخم زبان میزنند، ولی سخنان مرد دانا تسكين دهنده و شفابخش است. 19 عمر دروغ كوتاه است، اما حقيقت تا ابد پايدار میماند. 20 افكار توطئهگران پر از نيرنگ است، اما دلهای آنانی كه خيرانديش هستند آكنده از شادی میباشد. 21 هيچ بدی به خداشناسان نمیرسد، اما بدكاران هميشه گرفتار بلا میشوند. 22 خدا كسانی را كه به قول خود وفا میكنند دوست دارد، ولی از اشخاص بدقول بيزار است. 23 آدم عاقل علم و دانش خود را به نمايش نمیگذارد، ولی شخص نادان حماقت خود را آشكار میسازد. 24 كار و كوشش، انسان را به قدرت میرساند؛ اما تنبلی، او را نوكر ديگران میسازد. 25 غم و غصه انسان را گرانبار میكند، اما سخن دلگرم كننده او را سبكبار و شاد میسازد. 26 شخص درستكار مردم را به راه راست هدايت میكند، اما آدم بدكار آنها را منحرف میسازد. 27 آدم تنبل حتی دنبال شكار خود نيز نمیرود. تلاش و كوشش، گنج گرانبهای انسان است. 28 راهی كه خداشناسان در آن گام برمیدارند به حيات منتهی میشود و در آن مرگ نيست.

Верен

1 Който обича наставление, обича знание, а който мрази изобличение, е глупав. 2 Добрият намира благоволение от ГОСПОДА, но Той ще осъди злонамерения човек. 3 Човек няма да се утвърди чрез безбожие, а коренът на праведните няма да се поклати. 4 Добродетелната жена е венец на мъжа си, но онази, която докарва срам, е като гнилота в костите му. 5 Мислите на праведните са правда, а намеренията на безбожните са измама. 6 Думите на безбожните са засада за кръвопролитие, а устата на праведните ще ги избави. 7 Безбожните се повалят и ги няма, а домът на праведните ще стои. 8 Човек ще бъде похвален според разума си, а лъжливият по сърце ще бъде презиран. 9 По-добре е презрян, който има слуга, отколкото онзи, който се гордее, а няма хляб. 10 Праведният се грижи за живота на животното си, а сърцето на безбожните е немилостиво. 11 Който обработва земята си, ще се насити с хляб, а който следва суетни неща, е без разум. 12 Безбожният желае плячката на злите, а коренът на праведния дава плод. 13 В престъплението на устните има опасна примка, а праведният ще избегне бедата. 14 Човек ще се насити с добро от плода на устата си и делото на ръцете на човека ще му се върне. 15 Пътят на безумния е прав в собствените му очи, но който е мъдър, слуша съвети. 16 Безумният веднага изявява гнева си, а благоразумният скрива оскърблението. 17 Който говори истина, известява правда, а лъжесвидетелят – измама. 18 Има такъв, чието необмислено говорене пронизва като меч, а езикът на мъдрите е изцеление. 19 Истинни устни ще устоят навеки, а лъжливият език ще трае за миг. 20 Измама има в сърцето на онези, които измислят зло, а съветниците за мир имат радост. 21 Никаква беда няма да застигне праведния, а безбожните ще се изпълнят със зло. 22 Лъжливите устни са мерзост за ГОСПОДА, а онези, които вършат истина, са Му благоугодни. 23 Благоразумният човек покрива своето знание, а сърцето на безумните известява глупост. 24 Ръката на трудолюбивите ще властва, а ленивите ще бъдат подложени на принудителен труд. 25 Тъгата в сърцето на човека го потиска, а добрата дума го развеселява. 26 Праведният посочва пътя на ближния си, а пътят на безбожните ги въвежда в заблуждение. 27 Ленивият не пече лова си, а трудолюбието е скъпоценно богатство за човека. 28 В пътеката на правдата има живот и в хода на пътя ѝ няма смърт.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر | Верен | Sprüche 12