Josua 21 | O Livro

As cidades dos levitas

1 Então os chefes da tribo de Levi vieram até Silo consultar o sacerdote Eleazar, Josué e os líderes das outras tribos. “O SENHOR deu instruções a Moisés para que nos fossem dadas, a nós levitas, cidades para habitarmos, com terrenos de pastagens para o gado”, disseram. 3 E foi assim que lhes foram dadas algumas das cidades recentemente conquistadas, com campos de pasto, conforme o SENHOR lhes havia dito. 4 Treze destas localidades, que tinham sido anteriormente doadas às tribos de Judá, Simeão e Benjamim, foram dadas a alguns dos sacerdotes da divisão de Coate, da tribo de Levi, e descendentes de Aarão. 5 As outras famílias da divisão de Coate receberam dez povoações dos territórios de Efraim, Dan e da meia tribo de Manassés. 6 A divisão de Gerson recebeu treze cidades, selecionadas por sorteio, na área de Basã. Estas cidades foram dadas pelas tribos de Issacar, de Aser, de Naftali e pela meia tribo de Manassés. 7 A divisão de Merari recebeu doze cidades, das tribos de Rúben, de Gad e de Zebulão. 8 E assim se cumpriram as ordens do SENHOR dadas a Moisés; aquelas cidades mais as pastagens ao redor foram dadas aos levitas, tirando as sortes perante o SENHOR. 9 Os primeiros a receber a concessão que lhes coube foram os sacerdotes; os descendentes de Aarão, que era membro da divisão de Coate, dos levitas. As tribos de Judá e de Simeão deram-lhes as nove cidades indicadas a seguir, com as pastagens dos arredores: 11 Hebrom, nas colinas de Judá, como cidade de refúgio, também chamada Quiriate-Arba; Arba era o antepassado de Anaque. 12 Contudo, os campos da área circundante da cidade, mais as aldeias dos arredores, foram dados a Calebe, filho de Jefoné. 13 Além de Hebrom, que era cidade-refúgio para quem tinha morto alguém involuntariamente, deram aos descendentes do sacerdote Aarão, as seguintes cidades: Libna, 14 Jatir, Estemoa, 15 Holom, Debir, 16 Aim, Jutá e Bete-Semes, cada qual com os seus campos de pastagens. Foram nove as cidades dadas por essas duas tribos. 17 A tribo de Benjamim deu-lhes estas quatro cidades, mais os seus pastos dos arredores: Gibeão, Geba, 18 Anatote e Almom. 19 Ao todo, foram dadas treze cidades, e seus arredores, aos sacerdotes descendentes de Aarão. 20 As outras famílias da divisão de Coate receberam quatro cidades, com as suas pastagens, da parte da tribo de Efraim: 21 Nas colinas de Efraim, Siquem, uma cidade de refúgio, Gezer, 22 Quibzaim e Bete-Horom. 23 As quatro seguintes cidades, com as respetivas pastagens, foram dadas pela tribo de Dan: Elteque, Gibetom, 24 Aijalom e Gate-Rimom. 25 A meia tribo de Manassés deu as cidades de Taanaque e Gate-Rimom com as suas terras de pastagens à volta. 26 Assim, o número total de cidades dadas ao resto da divisão de Coate foi de dez. 27 Os descendentes de Gerson, outra divisão dos levitas, receberam duas cidades com os pastos circundantes da parte da meia tribo de Manassés: Golã em Basã, como cidade de refúgio, e Besterá. 28 A tribo de Issacar deu quatro cidades: Quisiom, Daberate, 29 Jarmute, En-Ganim. 30 A tribo de Aser deu quatro cidades com as suas pastagens: Misal, Abdom, 31 Helcate e Reobe. 32 A tribo de Naftali deu: Quedes, na Galileia, uma cidade de refúgio, Hamote-Dor e Cartã; três cidades. 33 Foram treze as cidades entregues à divisão de Gerson. 34 Aos restantes levitas, à divisão de Merari, foram dadas quatro cidades pela tribo de Zebulão: Jocneão, Cartá, 35 Dimna, Naalal. 36 Foram dadas também quatro cidades pela tribo de Rúben: Bezer, Jaaz, 37 Quedemote e Mefaate. 38 A tribo de Gad deu ainda quatro cidades com as suas pastagens: Ramote, uma cidade de refúgio em Gileade, Maanaim, 39 Hesbom e Jazer. 40 Assim, a divisão de Merari dos levitas recebeu ao todo doze cidades. 41 O número total de cidades, e pastos circundantes, dadas aos levitas foram de quarenta e oito. 43 Desta forma, o SENHOR deu a Israel toda a terra que tinha prometido aos seus antepassados; os israelitas entraram nela, conquistaram-na e passaram a viver ali. 44 O SENHOR deu-lhes paz, tal como prometera, e ninguém pôde resistir-lhes; o SENHOR deu-lhes vitória sobre todos os seus inimigos. 45 Todas as boas coisas que o SENHOR lhes prometera se realizaram.

Neue Genfer Übersetzung

Die Städte der Leviten

1 In Schilo im Land Kanaan* kamen die Sippenoberhäupter des Stammes Levi zum Priester Eleasar, zu Josua, dem Sohn Nuns, und zu allen anderen Sippenoberhäuptern der Stämme Israels 2 und sagten zu ihnen: »Der HERR hat durch Mose befohlen, uns Städte zu geben, in denen wir wohnen können, und dazu das angrenzende Weideland* für unser Vieh.« 3 Da traten die Israeliten den Leviten von ihrem Erbbesitz bestimmte Städte mit dem dazugehörenden Weideland ab, so wie der HERR es befohlen hatte. 4 Zuerst wurde das Los für die levitische Sippe der Kehatiter geworfen.* Zu ihnen gehörten auch die Nachkommen des Priesters Aaron. Ihnen wurden dreizehn Städte im Gebiet der Stämme Juda, Simeon und Benjamin zugeteilt. 5 Den übrigen Nachkommen Kehats fielen zehn Städte im Gebiet der Stämme Efraim und Dan sowie im westlichen* Gebiet von Manasse zu. 6 Die Sippe Gerschon bekam dreizehn Städte im Gebiet der Stämme Issachar, Ascher und Naftali sowie in der Landschaft Baschan im östlichen Gebiet von Manasse. 7 Die Sippe Merari erhielt zwölf Städte im Gebiet der Stämme Ruben, Gad und Sebulon. 8 Diese Städte mit dem angrenzenden Weideland teilten die Israeliten den Leviten durch das Los zu, so wie der HERR ´es ihnen` durch Mose befohlen hatte.

Die Städte der Sippe Kehat

9 Folgende namentlich genannte Städte aus dem Gebiet der Stämme Juda und Simeon gab man 10 den Nachkommen Aarons aus der levitischen Sippe Kehat, die als Erste ihren Anteil zugelost bekamen: 11 zunächst Kirjat-Arba – das heutige Hebron – im Bergland von Juda mit dem Weideland, das an die Stadt angrenzte. – Arba war der Stammvater der Anakiter. – 12 Die Äcker der Stadt sowie die umliegenden Dörfer ´mit ihren Feldern` hatten die Israeliten ´schon vorher` Kaleb, dem Sohn Jefunnes, als Erbbesitz zugeteilt. 13 Die Nachkommen des Priesters Aaron bekamen die Stadt selbst, die zugleich als Zufluchtsstadt für Totschläger bestimmt worden war, sowie das daran angrenzende Weideland. Außerdem ´gab man ihnen` Libna*, 14 Jattir, Eschtemoa, 15 Holon, Debir, 16 Ajin, Jutta und Bet-Schemesch. Insgesamt erhielten sie neun Städte mit dem angrenzenden Weideland von den beiden Stämmen ´Juda und Simeon`. 17 Dazu kamen aus dem Gebiet des Stammes Benjamin die Städte Gibeon, Geba, 18 Anatot und Alemet, also noch einmal vier Städte mit dem angrenzenden Weideland. 19 Die Nachkommen des Priesters Aaron erhielten somit insgesamt dreizehn Städte mit dem angrenzenden Weideland. 20 Den übrigen Familien aus der levitischen Sippe Kehat wurden einige Städte aus dem Gebiet des Stammes Efraim zugelost. 21 Sie bekamen Sichem im Bergland von Efraim – eine Zufluchtsstadt für Totschläger –, außerdem Geser, 22 Kibzajim und Bet-Horon: vier Städte mit dem angrenzenden Weideland. 23 Aus dem Gebiet des Stammes Dan erhielten sie Elteke, Gibbeton, 24 Ajalon und Gat-Rimmon: ebenfalls vier Städte mit dem angrenzenden Weideland. 25 Dazu kamen im westlichen Gebiet des Stammes Manasse die beiden Städte Taanach und Jibleam* mit dem angrenzenden Weideland. 26 Die übrigen Familien aus der Sippe Kehat erhielten somit insgesamt zehn Städte mit dem angrenzenden Weideland.

Die Städte der Sippe Gerschon

27 Die levitische Sippe Gerschon bekam zwei Städte vom Gebiet des östlichen Stammes Manasse: Golan in der Landschaft Baschan – eine Zufluchtsstadt für Totschläger – sowie Aschtarot*. 28 Dazu kamen vom Gebiet des Stammes Issachar die Städte Kischjon, Daberat, 29 Jarmut und En-Gannim: vier Städte mit dem angrenzenden Weideland. 30 Vom Gebiet des Stammes Ascher erhielten sie Mischal, Abdon, 31 Helkat und Rehob: ebenfalls vier Städte mit dem angrenzenden Weideland. 32 Vom Stamm Naftali fiel ihnen Kedesch in Galiläa zu – eine Zufluchtsstadt für Totschläger – sowie Hammot-Dor und Kartan: drei Städte mit dem angrenzenden Weideland. 33 Somit erhielt die Sippe Gerschon insgesamt dreizehn Städte mit dem angrenzenden Weideland.

Die Städte der Sippe Merari

34 Die Sippe Merari, zu der alle übrigen Leviten gehörten, bekam vom Gebiet des Stammes Sebulon die Städte Jokneam, Karta, 35 Rimmon* und Nahalal: vier Städte mit dem angrenzenden Weideland. 36 Vom Gebiet des Stammes Ruben kamen Bezer, Jahaz, 37 Kedemot und Mefaat dazu: ebenfalls vier Städte mit dem angrenzenden Weideland. 38 Aus dem Gebiet des Stammes Gad wurde ihnen Ramot in der Landschaft Gilead zugeteilt – eine Zufluchtsstadt für Totschläger –, außerdem Mahanajim, 39 Heschbon und Jaser: also noch einmal vier Städte mit dem angrenzenden Weideland. 40 Insgesamt erhielt die Sippe Merari* zwölf Städte mit dem angrenzenden Weideland. 41 Die Gesamtzahl der Levitenstädte in allen Stammesgebieten betrug achtundvierzig. 42 Zu jeder Stadt bekamen die Leviten auch das Weideland, das an die Stadt angrenzte.*

Der Herr hat sein Versprechen gehalten

43 So gab der HERR den Israeliten das ganze Land, das er ihren Vorfahren mit einem Eid zugesagt hatte. Sie nahmen es in Besitz und ließen sich darin nieder. 44 Der HERR verschaffte ihnen Frieden an allen Grenzen*, wie er es bereits ihren Vorfahren versprochen hatte. Keiner ihrer Feinde konnte sich gegen sie behaupten, denn der HERR gab sie alle in ihre Gewalt. 45 So hatte der HERR nun alle seine Zusagen erfüllt. Nichts von all dem Guten, das er dem Volk* Israel versprochen hatte, war ausgeblieben. Alles war eingetroffen.

Josua 21 | O Livro Neue Genfer Übersetzung