Psalm 65 | Neue evangelistische Übersetzung

Dank für Gottes Gaben

1 Dem Chorleiter. Ein Lied, ein Psalmlied von David.

2 Gott, dir gebührt der Lobgesang in Zion, / dir erfüllt man seine Versprechen.

3 Du erhörst Gebet, / darum kommen alle zu dir.

4 Die Folgen der Sünde überwältigen mich. / Doch du wirst unsre Vergehen vergeben.

5 Wie glücklich ist der, den du erwählst und in deine Nähe kommen lässt, / dass er in deinen Höfen wohnt! / Vom Gut deines Hauses, deinem heiligen Tempel, werden wir satt.

6 Mit furchtgebietenden Taten / antwortest du uns in Gerechtigkeit, / du Gott unseres Heils, / du Hoffnung aller Bewohner der Erde und am fernsten Meer;

7 der die Berge gründet in seiner Kraft, / der umgeben ist mit Macht,

8 der das Brausen der Meere stillt / und den Aufruhr der Völker.

9 Die Bewohner am Ende der Erde / erschauern vor deinen Zeichen. / Ost und West hast du mit Jubel erfüllt.

10 Du sorgst für das Land und begießt es, / du machst es fruchtbar und reich. / Gottes Bach ist gut mit Wasser gefüllt. / So lässt du ihr Korn geraten und bereitest das Land:

11 Du feuchtest die Furchen und ebnest die Schollen, / mit Regengüssen weichst du sie auf / und segnest, was dort wächst.

12 Du hast das Jahr mit deiner Güte gekrönt, / deine Spuren zeigen die Fülle.

13 Die Steppe füllt sich mit saftigem Gras, / die Hügel sind von Jubel umringt.

14 Die Weiden schmücken sich mit Herden, / die Täler hüllen sich in wogendes Korn; / alles ist voll Jubel und Gesang.

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06) www.derbibelvertrauen.de

Noua Traducere Românească

Pentru dirijor. Un psalm al lui David. O cântare.

1 Dumnezeule, pe Tine Te așteaptă lauda* în Sion; față de Tine va fi împlinit jurământul.

2 Tu asculți rugăciunea; la Tine vor veni toți oamenii.

3 Poverile nelegiuirilor noastre ne copleșesc, dar Tu faci ispășire pentru fărădelegile noastre.

4 Ferice de cel pe care‑l alegi, pe care‑l apropii să locuiască în curțile Tale! Ne vom sătura de lucrurile bune ale Casei Tale, ale Templului Tău cel sfânt.

5 Tu ne răspunzi prin lucrări de temut, cu dreptate, Dumnezeul mântuirii noastre, Încrederea tuturor marginilor pământului și ale mărilor îndepărtate,

6 Cel Ce a întemeiat munții cu puterea Sa, fiind încins cu tărie,

7 Cel Ce potolește vuietul mărilor, vuietul talazurilor lor și tumultul noroadelor.

8 Locuitorii de la marginile pământului se tem din cauza minunilor Tale! Tu faci să răsune de bucurie locurile de unde se ivesc dimineața și seara.

9 Tu cercetezi pământul și‑l faci să se reverse; îl îmbogățești mult. Râul lui Dumnezeu este plin de apă. Tu le dai oamenilor grâne, căci așa pregătești Tu pământul:

10 îi uzi brazdele, îi sfărâmi bulgării, îl înmoi cu aversele și îi binecuvântezi răsadul.

11 Încununezi anul cu bunătățile Tale, în urma Ta mustește belșugul;*

12 mustesc, de asemenea, și pășunile din pustie, iar dealurile se încing cu veselie.

13 Pășunile sunt îmbrăcate cu turme, văile se acoperă de grâne; toate strigă de bucurie și cântă.

Holy Bible, New Romanian Translation TM (Noua Traducere În Limba Română TM) Copyright © 2007, 2010, 2016 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.