Psalm 121 | Neue evangelistische Übersetzung

In Gottes Schutz

1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Ich blicke hinauf zu den Bergen: / Woher kommt Hilfe für mich?

2 Meine Hilfe kommt von Jahwe, / dem Schöpfer von Himmel und Erde.

3 Er wird nicht zulassen, dass du fällst. / Er gibt immer auf dich Acht.

4 Nein, der Beschützer Israels / schläft und schlummert nicht.

5 Jahwe behütet dich. / Er ist der Schatten über dir,

6 damit dir am Tag die Sonne nicht schadet / und der Mond nicht in der Nacht

7 Jahwe behütet dich vor allem Bösen, / er bewahrt auch dein Leben.

8 Jahwe behütet dich wenn du fortgehst und wenn du wiederkommst, / von jetzt an bis in Ewigkeit.

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06) www.derbibelvertrauen.de

New International Version

A song of ascents.

1 I lift up my eyes to the mountains – where does my help come from?

2 My help comes from the Lord, the Maker of heaven and earth.

3 He will not let your foot slip – he who watches over you will not slumber;

4 indeed, he who watches over Israel will neither slumber nor sleep.

5 The Lord watches over you – the Lord is your shade at your right hand;

6 the sun will not harm you by day, nor the moon by night.

7 The Lord will keep you from all harm – he will watch over your life;

8 the Lord will watch over your coming and going both now and for evermore.

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.