Sprüche 29 | Neue evangelistische Übersetzung

1 Wer eigensinnig Ermahnungen trotzt, / bricht plötzlich zusammen und findet keine Heilung mehr. 2 Wenn die Gerechten zahlreich sind, freut sich das Volk; / wenn ein Gesetzloser herrscht, stöhnt es auf. 3 Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; / wer sich mit Huren einlässt, bringt sein Vermögen durch. 4 Ein König, der für Recht sorgt, gibt seinem Land Bestand; / wer nur Steuern erpresst, zerstört es. 5 Wer seinem Nächsten schmeichelt, / legt ein Netz vor dessen Füßen aus. 6 Der Böse verfängt sich im Unrecht, / doch der Gerechte jubelt und singt. 7 Der Gerechte weiß um die Sache der Armen, / der Gottlose ist rücksichtslos. 8 Spötter versetzen die Stadt in Erregung, / Weise beschwichtigen den Zorn. 9 Ist ein Weiser mit einem Narren vor Gericht, / dann tobt dieser und lacht und gibt keine Ruh. 10 Blutmenschen hassen einen ehrlichen Mann, / doch Aufrichtige nehmen sich seiner an. 11 Ein Trottel lässt jeden Ärger heraus, / ein Weiser hält ihn zurück. 12 Ein Herrscher, der auf Lügen hört, / hat nur gottlose Diener. 13 Der Arme und der Wucherer begegnen sich; / Jahwe ist es, der beiden das Augenlicht gibt. 14 Wenn ein König auch den Schwachen Recht verschafft, / hat sein Thron für immer Bestand. 15 Stock und Ermahnung fördern Vernunft, / doch ein sich selbst überlassenes Kind wird eine Schande für die Mutter sein. 16 Wenn die Gottlosen sich mehren, vermehrt sich das Unrecht; / doch wer auf Gott vertraut, wird sehen, wie sie untergehen. 17 Erziehe deinen Sohn, dann gibt er Ruhe, / und du hast bald viel Freude an ihm. 18 Ohne Prophetenwort verwildert ein Volk, / doch wohl ihm, wenn es das Gesetz bewahrt. 19 Mit Worten lässt sich kein Sklave belehren, / er versteht sie zwar, befolgt sie aber nicht. 20 Siehst du einen, der hastig und gedankenlos spricht? / Für einen Dummkopf ist mehr Hoffnung als für ihn. 21 Wer seinen Sklaven von Kind auf verwöhnt, / wird am Ende von ihm ausgenutzt. 22 Ein zorniger Mann beginnt überall Streit, / und ein Hitzkopf richtet reichlich Unheil an. 23 Durch Überheblichkeit erniedrigt sich der Mensch; / Ehre erlangt, wer nicht hoch von sich denkt. 24 Wer mit einem Dieb die Beute teilt, muss lebensmüde sein! / Er hört den Bannfluch ‹des Richters›, zeigt aber nicht an, was er weiß. 25 Menschenfurcht ist eine Falle, / doch wer Jahwe vertraut, ist geborgen. 26 Viele suchen die Gunst eines Herrschers, / doch nur Jahwe verschafft ihnen Recht. 27 Für den Gerechten ist der Falsche abscheulich, / und für den Schuldigen der, der geradlinig lebt.

New International Reader’s Version

1 Whoever still won’t obey after being warned many times will suddenly be destroyed. Nothing can save them. 2 When those who do right grow stronger, the people are glad. But when those who do wrong become rulers, the people groan. 3 A man who loves wisdom makes his father glad. But a man who spends time with prostitutes wastes his father’s wealth. 4 By doing what is fair, a king makes a country secure. But those who only want money tear it down. 5 Those who only pretend to praise their neighbours are spreading a net to catch them by the feet. 6 Sinful people are trapped by their own sin. But godly people shout for joy and are glad. 7 Those who do what is right want to treat poor people fairly. But those who do what is wrong don’t care about the poor. 8 Those who make fun of others stir up a city. But wise people turn anger away. 9 Suppose a wise person goes to court with a foolish person. Then the foolish person gets mad and pokes fun, and there is no peace. 10 Murderers hate honest people. They try to kill those who do what is right. 11 Foolish people let their anger run wild. But wise people keep themselves under control. 12 If rulers listen to lies, all their officials become evil. 13 The LORD gives sight to the eyes of poor people and those who treat others badly. That’s what they both have in common. 14 If a king judges poor people fairly, his throne will always be secure. 15 If a child is corrected, they become wise. But a child who is not corrected brings shame to their mother. 16 When those who do wrong grow stronger, so does sin. But those who do right will see them destroyed. 17 If you correct your children, they will give you peace. They will bring you the delights you desire. 18 Where there is no message from God, people don’t control themselves. But blessed is the one who obeys wisdom’s instruction. 19 Servants can’t be corrected only by words. Even if they understand, they won’t obey. 20 Have you seen someone who speaks without thinking? There is more hope for foolish people than for that person. 21 A servant who has been spoiled from youth will have no respect for you later on. 22 An angry person stirs up fights. And a person with a bad temper commits many sins. 23 Pride brings a person low. But those whose spirits are low will be honoured. 24 To help a thief is to become your own enemy. When you go to court, you won’t dare to say anything. 25 If you are afraid of people, it will trap you. But if you trust in the LORD, he will keep you safe. 26 Many people want to meet a ruler. But only the LORD sees that people are treated fairly. 27 Those who do what is right hate dishonest people. Those who do what is wrong hate honest people.

Sprüche 29 | Neue evangelistische Übersetzung New International Reader’s Version