Sprüche 20 | Neue evangelistische Übersetzung
1Der Wein macht Spötter, das Bier Krakeeler. / Wer sich betrinkt, der kann nicht weise sein.2Das Drohen des Königs gleicht dem Brüllen des Löwen. / Wer seinen Zorn erregt, hat sein Leben verwirkt.3Vom Streit zu lassen, ehrt einen Mann, / doch jeder Trottel stürzt sich hinein.4Im Herbst mag der Faule nicht pflügen, / und wenn er ernten will, findet er nichts.5Guter Rat im Herzen des Menschen ist wie ein tiefes Wasser, / doch ein kluger Mann schöpft daraus.6Viele loben ihre eigene Frömmigkeit, / doch wer findet wirklich einen verlässlichen Mann?7Wer gottgefällig und rechtschaffen lebt: / glücklich die Kinder, die er hinterlässt!8Ein König, der auf dem Richterstuhl sitzt, / findet mit den Augen jeden Bösen heraus.9Wer kann schon sagen: „Mein Gewissen ist rein, / ich bin frei von jeder Schuld.“?10Zweierlei Maß und zweierlei Gewicht, / beides verabscheut Jahwe.11Schon ein Junge zeigt an seinem Tun, / ob sein Handeln rein und redlich ist.12Das Ohr, das hört, das Auge, das sieht, / Jahwe hat beide gemacht.13Liebst du den Schlaf, so bist du bald arm. / Mach die Augen auf, dann hast du zu essen.14„Schlecht, schlecht!“ sagt der Käufer, / doch wenn er weggeht, gibt er mit dem Schnäppchen an.15Es gibt Gold und viele Perlen – der kostbarste Schmuck ist ein verständiges Wort.16Nimm sein Gewand, denn er hat für den Fremden gebürgt, / pfände ihn aus diesem Grund selbst.17Erschwindeltes Brot schmeckt gut, / doch danach ist der Mund voller Kies.18Durch Beratung haben Pläne Bestand. / Zieh nur mit weiser Überlegung in den Kampf!19Wer als Verleumder umherzieht, gibt Anvertrautes preis. / Lass dich nicht mit einem Schwätzer ein!20Wer Vater oder Mutter verflucht, / dessen Lampe erlischt in Finsternis.21Wer das Erbe hastig an sich reißt, / wird am Ende nicht gesegnet sein.22Sag nicht: „Ich will das Böse vergelten!“ / Warte auf Jahwe, dann hilft er dir.23Zweierlei Gewicht ist Jahwe ein Gräuel, / und eine falsche Waage ist nicht gut.24Von Jahwe werden unsere Schritte gelenkt. / Was versteht der Mensch von seinem Weg?25Wer vorschnell ruft: „Geweiht!“ und dann erst sein Gelübde bedenkt, / der ist schon in die Falle getappt.26Ein weiser König sondert die Gesetzlosen aus, / als ob er das Dreschrad* über sie führt.27Der Geist des Menschen ist ein Licht Jahwes, / durchforscht sein ganzes Inneres.28Gnade und Treue behüten den König, / und durch Güte stützt er seinen Thron.29Der Stolz der Jungen ist ihre Kraft, / der Schmuck der Alten das graue Haar.30Blutige Striemen bessern den Bösen / und Schläge des Menschen Inneres.
New International Reader’s Version
1Wine causes you to make fun of others, and beer causes you to start fights. Anyone who is led astray by them is not wise.2A king’s anger brings terror like a lion’s roar. Anyone who makes him angry may lose their life.3Avoiding a fight brings honour to a person. But every foolish person is quick to argue.4Anyone who refuses to work doesn’t plough in the right season. When they look for a crop at harvest time, they don’t find it.5The purposes of a person’s heart are like deep water. But one who has understanding brings them out.6Many claim to have love that never fails. But who can find a faithful person?7Those who do what is right live without blame. Blessed are their children after them.8A king sits on his throne to judge. He gets rid of all evil when he sees it.9No one can say, ‘I have kept my heart pure. I’m “clean”, and I haven’t sinned.’10The LORD hates two things. He hates weights that weigh things heavier or lighter than they really are. He also hates measures that measure things larger or smaller than they really are.11Even small children are known by their actions. So is their conduct really pure and right?12The LORD has made two things. He has made ears that hear. He has also made eyes that see.13Don’t love sleep, or you will become poor. Stay awake, and you will have more food than you need.14‘It’s no good. It’s no good!’ says a buyer. Then off they go and boast about what they bought.15There is gold, and there are plenty of rubies. But lips that speak knowledge are a priceless jewel.16Take the coat of one who puts up money for what a stranger owes. Hold it until you get paid back if it is done for an outsider.17Food gained by cheating tastes sweet. But you will end up with a mouth full of gravel.18Plans are made by asking for guidance. So if you go to war, get good advice.19A person who talks about others tells secrets. So avoid anyone who talks too much.20If anyone asks for bad things to happen to their father or mother, that person’s lamp will be blown out in total darkness.21Property that you claim too soon will not be blessed in the end.22Don’t say, ‘I’ll get even with you for the wrong you did to me!’ Wait for the LORD, and he will make things right for you.23The LORD hates weights that weigh things heavier or lighter than they really are. Scales that are not honest don’t please him.24The LORD directs a person’s steps. So how can anyone understand their own way?25A person is trapped if they make a hasty promise to God and only later thinks about what they said.26A wise king gets rid of evil people. He runs the threshing wheel over them.27The spirit of a person is the lamp of the LORD. It lights up what is deep down inside them.28Love and truth keep a king safe. Faithful love makes his throne secure.29Young men are proud of their strength. Grey hair brings honour to old men.30Blows and wounds scrub evil away. And beatings make you pure deep down inside.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.