Psalm 89 | Neue evangelistische Übersetzung

Hat Gott das Haus Davids verworfen?

1 Ein Lehrgedicht von Etan, dem Esrachiter.

2 Immer will ich die Gnade besingen, die Jahwe uns erwiesen hat, / und den nach uns Kommenden verkündigen wie treu du bist!

3 Ja, ich bekenne: „Die Gnade ist auf Dauer gebaut, / deine Treue steht im Himmel fest!“

4 Ich schloss einen Bund mit meinem Erwählten / und schwor meinem Diener David:

5 „Deine Nachkommenschaft wird ewig bestehen; / für immer hat dein Königshaus Bestand!“ ♪

6 Die Himmel preisen deine Wunder, Jahwe, / deine Treue die versammelten Engel.*

7 Wer über den Wolken ist so wie Jahwe, / welches himmlische Wesen gleicht ihm?

8 Gott ist gefürchtet im himmlischen Rat; / Ehrfurcht packt alle, die rings um ihn sind.

9 Jahwe, Gott, Allmächtiger, wer ist stark wie du? / Mächtig bist du, Jahwe, und die Treue in Person.

10 Du beherrschst das Ungestüm des Meeres, / wenn seine Wogen toben, glättest du sie.

11 Du hast Ägypten durchbohrt und zertreten, / mit starkem Arm deine Feinde zerstreut.

12 Dein ist der Himmel und dein auch die Erde. / Du erschufst die Welt und was sie erfüllt.

13 Norden und Süden hast du gemacht, / Tabor* und Hermon* jubeln dir zu.

14 Dein ist der Arm mit gewaltiger Kraft, / dein die siegreich erhobene Hand.

15 Gerechtigkeit und Recht gründen deinen Thron, / Gnade und Wahrheit sind die Boten vor dir.

16 Wie glücklich ist das Volk, das den Festjubel kennt! / Sie leben im Licht deiner Nähe, Jahwe.

17 In deinem Namen freuen sie sich jeden Tag, / an deiner Gerechtigkeit richten sie sich auf.

18 Denn der Ruhm ihrer Stärke bist du, / und deine Gnade vermehrt unsere Kraft.

19 Denn unser schützender Schild gehört Jahwe, / unser König dem Heiligen des Volkes Israel.

20 Damals sprachst du in einer Vision zu denen, die dich lieben: / „Einen Helden habe ich zum Helfer gemacht, / einen Erwählten erhöht aus dem Volk.

21 Ich habe meinen Diener David gefunden / und ihn mit dem heiligen Öl ‹zum König› gesalbt.

22 Ich begleite ihn mit starker Hand / und mein Arm verleiht ihm die nötige Kraft.

23 Kein Feind soll ihn überlisten, / kein Gottloser setzt ihn herab.

24 Seine Gegner zerschlag ich vor ihm, / und die ihn hassen, mache ich klein.

25 Meine Treue und Gnade sollen mit ihm sein, / und durch meinen Namen wächst seine Macht.

26 Seine Herrschaft breite ich aus bis zum Meer, / bis zu den Strömen seine Gewalt.

27 Er wird zu mir sagen: 'Du bist mein Vater, / mein Gott, mein rettender Fels!'

28 Ich mache ihn zum erstgeborenen Sohn, / zum größten aller Könige der Erde.

29 Meine Gnade will ich ihm ewig bewahren, / ich stehe zu meinem Bund mit ihm.

30 Sein Königsgeschlecht will ich für immer erhalten; / sein Thron wird bleiben, solange der Himmel besteht.

31 Wenn seine Söhne meine Weisung verlassen / und nicht nach meinen Ordnungen leben,

32 wenn sie meine Gesetze entweihen / und meine Gebote nicht halten,

33 dann bestrafe ich ihr Vergehen mit dem Stock, / ihre Ungerechtigkeit mit Schlägen.

34 Aber meine Gnade entziehe ich ihm nicht, / und meine Treue verleugne ich nicht.

35 Ich werde meinen Bund nicht entweihen, / und meine Worte ändere ich nicht ab.

36 Einmal schwor ich bei meiner Heiligkeit: / 'Ich werde David niemals belügen.

37 Sein Königsgeschlecht soll ewig bestehen, / sein Thron, solange es die Sonne gibt.

38 Er stehe dauerhaft fest wie der Mond.' / Denn dieser Zeuge in den Wolken ist treu.“♪

39 Und doch hast du verstoßen und verschmäht; / du wurdest zornig auf deinen Gesalbten,

40 hast den Bund mit deinem Diener gelöst, / seine Krone im Schmutz entweiht.

41 Seine Mauern hast du durchbrochen, / seine Burgen in Trümmer gelegt.

42 Alle, die vorbeikommen, plündern ihn aus. / Den Nachbarn dient er zum Gespött.

43 Seinen Gegnern gabst du den Sieg, / alle seine Feinde hast du erfreut.

44 Sein Schwert hast du stumpf werden lassen, / hast ihn im Kampf nicht unterstützt.

45 Seinem Glanz hast du ein Ende gemacht, / seinen Thron zu Boden gestürzt.

46 Du hast ihn vorzeitig alt werden lassen, / mit Schimpf und Schande ihn bedeckt. ♪

47 Wie lange noch willst du dich verbergen, Jahwe, / lodert wie Feuer dein Zorn?

48 Denk doch daran, wie kurz mein Leben ist, / zu welcher Nichtigkeit du die Menschen erschufst!

49 Wo ist der Mann, der unsterblich ist, / der sein Leben aus der Macht des Todes befreit? ♪

50 Herr, wo sind deine früheren Gnadenerweise, / die du David bei deiner Treue geschworen hast?

51 Herr, denk doch daran, wie man deine Diener beschimpft, / wie ich es von den vielen Völkern ertrage,

52 wie deine Feinde höhnen, Jahwe, / wie sie alles verlachen, was dein Gesalbter unternimmt.

53 Gelobt sei Jahwe für immer! Amen,* ja, Amen!

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06) www.derbibelvertrauen.de

New International Reader’s Version

A maskil of Ethan the Ezrahite.

1 LORD, I will sing about your great love for ever. For all time to come, I will tell how faithful you are.

2 I will tell everyone that your love stands firm for ever. I will tell them that you are always faithful, even in heaven itself.

3 You said, ‘Here is the covenant I have made with my chosen one. Here is the promise I have made to my servant David.

4 “I will make your family line continue for ever. I will make your kingdom secure for all time to come.” ’

5 LORD, the heavens praise you for your wonderful deeds. When your holy angels gather together, they praise you for how faithful you are.

6 Who in the skies above can compare with the LORD? Who among the angels is like the LORD?

7 God is highly respected among his holy angels. He’s more wonderful than all those who are around him.

8 LORD God who rules over all, who is like you? LORD, you are mighty. You are faithful in everything you do.

9 You rule over the stormy sea. When its waves rise up, you calm them down.

10 You crushed Egypt and killed her people. With your powerful arm you scattered your enemies.

11 The heavens belong to you. The earth is yours also. You made the world and everything that is in it.

12 You created everything from north to south. Mount Tabor and Mount Hermon sing to you with joy.

13 Your arm is powerful. Your hand is strong. Your right hand is mighty.

14 Your kingdom is built on what is right and fair. Your faithful love leads the way in front of you.

15 Blessed are those who have learned to shout praise to you. LORD, they live in the light of your kindness.

16 All day long they are full of joy because of who you are. They celebrate the fact that you do what is right.

17 You bring them glory and give them strength. You are pleased to honour our king.

18 Our king is like a shield that keeps us safe. He belongs to the LORD. He belongs to the Holy One of Israel.

19 You once spoke to your faithful people in a vision. You said, ‘I have given strength to a soldier. I have raised up a young man from among the people.

20 I have found my servant David. I have poured my sacred oil on his head.

21 My powerful hand will keep him going. My mighty arm will give him strength.

22 No enemy will have the victory over him. No evil person will treat him badly.

23 I will crush the king’s enemies. I will completely destroy them.

24 I will love him and be faithful to him. Because of me his power will increase.

25 I will give him a great kingdom. It will reach from the Mediterranean Sea to the River Euphrates.

26 He will call out to me, “You are my Father. You are my God. You are my Rock and Saviour.”

27 I will also make him my eldest son. Among all the kings of the earth, he will be the most important one.

28 I will continue to love him for ever. I will never break my covenant with him.

29 I will make his family line continue for ever. His kingdom will last as long as the heavens.

30 ‘What if his sons turn away from my laws and do not follow them?

31 What if they disobey my orders and fail to keep my commands?

32 Then I will punish them for their sins. I will strike them with a rod. I will whip them for their evil acts.

33 But I will not stop loving David. I will always be faithful to him.

34 I will not break my covenant. I will not go back on my word.

35 Once and for all, I have made a promise. It is based on my holiness. And I will not lie to David.

36 His family line will continue for ever. His kingdom will last as long as the sun.

37 It will last for ever like the moon, that faithful witness in the sky.’

38 But you have turned your back on your anointed king. You have been very angry with him.

39 You have broken the covenant you made with him. You have thrown your servant’s crown into the dirt.

40 You have broken through the walls around his city. You have completely destroyed his secure places.

41 All those who pass by have carried off what belonged to him. His neighbours make fun of him.

42 You have made his enemies strong. You have made all of them happy.

43 You have made his sword useless. You have not helped him in battle.

44 You have put an end to his glory. You have knocked his throne to the ground.

45 You have cut short the days of his life. You have covered him with shame.

46 LORD, how long will you hide yourself? Will it be for ever? How long will your anger burn like fire?

47 Remember how short my life is. You have created all people for such a useless purpose!

48 Who can live and not die? Who can escape the power of the grave?

49 Lord, where is the great love you used to have? You faithfully promised it to David.

50 Lord, remember how my enemies have made fun of me. I’ve had to put up with mean words from all the nations.

51 LORD, your enemies have said mean things. They have laughed at everything your anointed king has done.

52 Give praise to the LORD for ever! Amen and Amen.

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.® Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.