Psalm 91 | Neue evangelistische Übersetzung

Unter dem Schutz des Höchsten

1 Wer unter dem Schutz des Höchsten bleibt, / unter dem Schatten des Allmächtigen wohnt,

2 der sagt zu Jahwe: / "Du bist meine Zuflucht, meine sichere Burg, / du bist mein Gott, auf den ich vertraue."

3 Er bewahrt dich vor den Fallen, die man dir stellt, / vor der tödlichen Pest.

4 Mit seinen Schwingen behütet er dich, / unter seinen Flügeln findest du Schutz. / Seine Treue ist dir Schutzwehr und Schild.

5 Du musst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, / dem Pfeil, der dir am Tag entgegenfliegt,

6 der Seuche, die durchs Dunkel schleicht, / dem Fieber, das am Mittag glüht.

7 Auch wenn tausend neben dir fallen, / zehntausend rings um dich her – dich erreicht es nicht.

8 Du siehst es noch mit eigenen Augen, / wirst sehen, wie er die Gottlosen bestraft.

9 Wenn Jahwe deine Zuflucht ist, / dann hast du den Höchsten zum Schutz dir erwählt.

10 Dann wird dir nichts Böses geschehen / und kein Unheil kommt in dein Haus.

11 Denn er schickt seine Engel für dich aus, / um dich zu behüten, wo immer du gehst.

12 Sie werden dich auf Händen tragen, / damit dein Fuß an keinen Stein stößt.*

13 Du schreitest über Löwen und Kobras, / Junglöwen und Schlangen zertrittst du dabei.

14 "Weil er an mir hängt, will ich ihn retten! / Weil er mich achtet, schütze ich ihn.

15 Wenn er mich ruft, antworte ich. / Wenn er in Not ist, steh ich ihm bei, / hol ihn heraus und bring ihn zu Ehren.

16 Ich gebe ihm ein langes und erfülltes Leben / und lasse ihn schauen mein Heil."

© 2023 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2023.06) www.derbibelvertrauen.de

Český ekumenický překlad

KDO V ÚKRYTU NEJVYŠŠÍHO BYDLÍ

1 Kdo v úkrytu Nejvyššího bydlí, přečká noc ve stínu Všemocného.

2 Říkám o Hospodinu: „Mé útočiště, má pevná tvrz je můj Bůh, v nějž doufám.“

3 Vysvobodí tě z osidla lovce, ze zhoubného moru.

4 Přikryje tě svými perutěmi, pod jeho křídly máš útočiště; pavézou a krytem je ti jeho věrnost.

5 Nelekej se hrůzy noci ani šípu, který létá ve dne,

6 moru, jenž se plíží temnotami, nákazy, jež šíří zhoubu za poledne.

7 Byť jich po tvém boku padlo tisíc, byť i deset tisíc tobě po pravici, tebe nestihne nic takového.

8 Na vlastní oči to spatříš, uzříš odplatu, jež stihne svévolníky.

9 Máš-li útočiště v Hospodinu, u Nejvyššího svůj domov,

10 nestane se ti nic zlého, pohroma se k tvému stanu nepřiblíží.

11 On svým andělům vydal o tobě příkaz, aby tě chránili na všech tvých cestách.

12 Na rukou tě budou nosit, aby sis o kámen nohu neporanil;

13 po lvu a po zmiji šlapat budeš, pošlapeš lvíče i draka.

14 Dám mu vyváznout, neboť je mi oddán, budu jeho hradem, on zná moje jméno.

15 Až mě bude volat, odpovím mu, v soužení s ním budu, ubráním ho, obdařím ho slávou,

16 dlouhých let dopřeji mu do sytosti, ukáži mu svoji spásu.

© 2001 Česká biblická společnost