Josua 21 | Neue evangelistische Übersetzung

Die Levitenstädte

1 Dann kamen die Sippenoberhäupter des Stammes Levi zum Priester Eleasar, zu Josua Ben-Nun und den Oberhäuptern der Stämme Israels.

2 Das war in Schilo im Land Kanaan. Sie sagten: „Jahwe hat durch Mose befohlen, dass wir Städte bekommen sollen, in denen wir wohnen können und wo wir Weideland für unser Vieh haben.“

3 Da traten ihnen die Israeliten von ihrem Erbbesitz bestimmte Städte mit ihrem Weideland ab.

4 Als das Los für die Sippen der Kehatiter fiel, erhielten die Nachkommen Aarons unter den Leviten von den Stämmen Juda, Simeon und Benjamin durch das Los 13 Städte.

5 Die übrigen Nachkommen Kehats erhielten von den Stämmen Efraïm, Dan und dem halben Stamm Manasse durch das Los zehn Städte.

6 Die Sippe Gerschon bekam 13 Städte von den Sippen der Stämme Issachar, Ascher, Naftali und Ost-Manasse in Baschan.

7 Die Sippe Merari erhielt von den Stämmen Ruben, Gad und Sebulon zwölf Städte.

8 Diese Städte mit ihrem Weideland teilten die Israeliten den Leviten zu, wie Jahwe es durch Mose angeordnet hatte und es das Los nun bestimmte.

9 Die Stämme Juda und Simeon gaben folgende namentlich aufgezählte Städte ab.

10 Das erste Los ging an die Nachkommen Aarons, die Leviten aus der Sippe Kehat.

11 Sie erhielten die Stadt des Arba, des Stammvaters der Anakiter, das heutige Hebron, im Gebirge Juda samt seinen Weideplätzen.

12 Das Ackerland der Stadt und die Dörfer der Umgebung hatten die Israeliten ja schon Kaleb Ben-Jefunne als Erbbesitz gegeben.

13 Gleichzeitig diente Hebron als Asylstadt für Totschläger. Die Nachkommen des Priesters Aaron erhielten also folgende Städte mit ihren Weideplätzen: Hebron, Libna,

14 Jattir, Eschtemoa,

15 Holon, Debir,

16 Ajin, Jutta, Bet-Schemesch. Das waren neun Städte von diesen beiden Stämmen.

17 Dazu vom Stamm Benjamin: Gibeon, Geba,

18 Anatot und Almon – vier Städte.

19 Damit besaß das Priestergeschlecht Aarons 13 Städte mit Weideland.

20 Die übrigen Familien der Sippe Kehat aus dem Stamm Levi erhielten einige Städte aus dem Stamm Efraïm durch Los zugesprochen:

21 Sichem* auf dem Gebirge Efraïm, das zugleich Asylstadt für Totschläger war, Geser,

22 Kibzajim und Bet-Horon – vier Städte.

23 Vom Stamm Dan erhielten sie Elteke, Gibbeton,

24 Ajalon und Gat-Rimmon – vier Städte.

25 Und von West-Manasse erhielten sie zwei Städte: Taanach und Gat-Rimmon.*

26 Das waren insgesamt zehn Städte mit Weideland für die restlichen Familien der Sippe Kehat.

27 Die Nachkommen Gerschons aus dem Stamm Levi erhielten zwei Städte mit Weideplätzen in Ost-Manasse: Golan, die Asylstadt für Totschläger in Baschan, und Beëschtera.*

28 Vom Stamm Issachar bekamen sie Kischjon, Daberat,

29 Jarmut und En-Gannim – vier Städte.

30 Vom Stamm Ascher: Mischal, Abdon,

31 Helkat und Rehob – vier Städte.

32 Vom Stamm Naftali: Kedesch in Galiläa, die Asylstadt für Totschläger, Hammot-Dor und Kartan – drei Städte.

33 Das waren insgesamt 13 Städte mit Weideland für die Familien der Sippe Gerschon.

34 Die Nachkommen Meraris, zu denen alle übrigen Leviten gehörten, erhielten vom Stamm Sebulon Jokneam, Karta,

35 Dimna* und Nahalal – vier Städte.

36 Vom Stamm Ruben: Bezer, Jahaz,

37 Kedemot und Mefaat – vier Städte.

38 Vom Stamm Gad: Ramot in Gilead, die Asylstadt für Totschläger, Mahanajim,

39 Heschbon und Jaser – vier Städte.

40 Das Los der Sippe Merari aus dem Stamm Levi umfasste insgesamt zwölf Städte mit Weideland.

41 Alle Leviten erhielten zusammen 48 Städte im Stammesgebiet Israels mit Weideland.

42 Jede dieser Städte war von Weideland umgeben.

43 So gab Jahwe den Israeliten das ganze Land, das er ihren Vorfahren unter Eid versprochen hatte. Sie nahmen es in Besitz und siedelten sich darin an.

44 Außerdem verschaffte ihnen Jahwe an allen Grenzen Ruhe, wie er es ihren Vorfahren unter Eid zugesagt hatte. Kein Feind konnte vor ihnen bestehen. Er gab sie alle in ihre Gewalt.

45 So hatte Jahwe alle seine Zusagen erfüllt, keines seiner Versprechen an Israel war ausgeblieben. Alles traf ein.

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06) www.derbibelvertrauen.de

Bible, překlad 21. století

Levitská města

1 Vůdcové levitských rodů přišli ke knězi Eleazarovi, k Jozuovi, synu Nunovu, a k rodovým vůdcům izraelských pokolení

2 v Šílu v kanaánské zemi a řekli jim: „Hospodin skrze Mojžíše přikázal, abychom dostali města k bydlení a pastviny pro náš dobytek.“*

3 Synové Izraele tedy podle Hospodinova příkazu dali levitům ze svého dědictví tato města a jejich pastviny:

4 První los připadl na rody Kehatovy. Ti levité, kteří byli potomky kněze Árona, získali losem třináct měst od pokolení Juda, Šimeon a Benjamín.

5 Ostatní Kehatovi synové získali losem deset měst od pokolení Efraim a Dan a od poloviny pokolení Manases.

6 Synové Geršonovi získali losem třináct měst od pokolení Isachar, Ašer a Neftalí a od poloviny pokolení Manases v Bášanu.

7 Synové Merariho obdrželi pro své rody dvanáct měst od pokolení Ruben, Gád a Zabulon.

8 Tato města i s jejich pastvinami přidělili synové Izraele levitům losem, jak přikázal Hospodin skrze Mojžíše.

9 Z pokolení Juda a Šimeon byla odevzdána tato jmenovitě uvedená města

10 (připadla Áronovým potomkům, Leviho synům z rodů Kehatových, neboť na ně padl první los):

11 V Judském pohoří dostali Kiriat-arbu (to jest Hebron) s okolními pastvinami (Arba byl otcem Anaka).

12 Pole a osady patřící k tomu městu ale dostal do vlastnictví Káleb, syn Jefunův.

13 Synové kněze Árona tedy dostali jako útočištné město pro ty, kdo někoho zabili, Hebron a tato města s jejich pastvinami: Libna,

14 Jatir, Eštemóa,

15 Cholon, Debir,

16 Ajin, Juta a Bet-šemeš – celkem devět měst od těchto dvou kmenů.

17 Od pokolení Benjamín dostali tato města s jejich pastvinami: Gibeon, Geba,

18 Anatot a Almon – celkem čtyři města.

19 Áronovým synům, kněžím, tedy připadlo celkem třináct měst s pastvinami.

20 Ostatním levitským rodům ze synů Kehatových los určil tato města: Od pokolení Efraim

21 dostali jako útočištné město pro ty, kdo někoho zabili, Šechem v pohoří Efraim a tato města s jejich pastvinami: Gezer,

22 Kibcaim a Bet-choron – celkem čtyři města.

23 Od pokolení Dan dostali tato města s pastvinami: Elteke, Gibeton,

24 Ajalon a Gat-rimon – celkem čtyři města.

25 Od poloviny pokolení Manases dostali tato města s pastvinami: Taanach a Gat-rimon – celkem dvě města.

26 Ostatním Kehatovým rodům tedy připadlo celkem deset měst s pastvinami.

27 Synové Geršonovi, další z levitských rodů, dostali od poloviny pokolení Manases jako útočištné město pro ty, kdo někoho zabili, Golan v Bášanu i s jeho pastvinami. Dále to byla Beeštera s pastvinami – celkem dvě města.

28 Od pokolení Isachar dostali tato města s pastvinami: Kišjon, Daberat,

29 Jarmut a En-ganim – celkem čtyři města.

30 Od pokolení Ašer dostali tato města s pastvinami: Mišal, Abdon,

31 Chelkat a Rechob – celkem čtyři města.

32 Od pokolení Neftalí dostali jako útočištné město pro ty, kdo někoho zabili, Kedeš v Galileji a tato města s jejich pastvinami: Chamot-dor a Kartan – celkem tři města.

33 Geršonským rodům tedy připadlo celkem třináct měst s pastvinami.

34 Synové Merariho, tedy zbývající levitské rody, dostali toto: Od pokolení Zabulon tato města s pastvinami: Jokneam, Karta,

35 Dimna a Nahalal – celkem čtyři města.

36 Od pokolení Ruben dostali tato města s pastvinami: Becer, Jahca,

37 Kedemot a Mefaat – celkem čtyři města.

38 Od pokolení Gád dostali jako útočištné město pro ty, kdo někoho zabili, Rámot v Gileádu a tato města s jejich pastvinami: Machanajim,

39 Chešbon a Jaezer – celkem čtyři města.

40 Merariho synům, totiž zbytku levitských rodů, tedy losem připadlo celkem dvanáct měst.

41 Tak bylo na izraelském území celkem čtyřicet osm levitských měst s pastvinami.

42 Ke každému z těch měst patřily přilehlé pastviny. Tak tomu bylo se všemi těmi městy.

Vše se splnilo

43 Hospodin dal Izraeli celou tu zem, o níž přísahal jejich otcům, že jim ji dá. Zmocnili se jí a usadili se v ní.

44 Hospodin jim dal odpočinout ze všech stran, přesně tak, jak odpřisáhl jejich otcům.* Ze všech jejich nepřátel před nimi žádný neobstál, všechny nepřátele jim Hospodin vydal do rukou.

45 Ze všech těch dobrých slov, která Hospodin řekl domu Izraele, ani jediné neselhalo; vše se splnilo.

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s. Version 2020.2.28