Psalm 46 | Neue evangelistische Übersetzung

Gott, unsere Burg

1 Dem Chorleiter. Nach einer Mädchenweise. Ein Lied von den Söhnen Korachs.

2 Gott ist uns Zuflucht und Stärke, / ein Helfer in Zeiten der Not.

3 Darum fürchten wir uns nicht, / wenn auch die Erde erbebt, / wenn Berge versinken ins Meer,

4 wenn seine Fluten noch so toben / und Berge erzittern unter ihrer Wucht. ♪

5 Ein Strom aus vielen Bächen erfreut die Gottesstadt, / das Heiligtum, die Wohnung des Höchsten.

6 Gott ist in ihrer Mitte, nichts kann sie erschüttern. / Gott hilft ihr, wenn der Morgen anbricht.

7 Völker toben, Weltreiche wanken, / seine Stimme erschallt, und die Erde vergeht.

8 Jahwe, der Allmächtige, ist mit uns, / der Gott Jakobs ist unsere sichere Burg. ♪*

9 Kommt und seht die Taten Jahwes, / der Entsetzen auf der Erde verbreitet,

10 der Kriege aufhören lässt auf der ganzen Welt, / der Bogen zerbricht und Speere zerschlägt / und die Streitwagen im Feuer verbrennt.

11 „Lasst ab ‹davon› und erkennt, dass ich Gott bin! / Ich werde erhöht sein unter den Völkern, / erhaben über die Erde.“

12 Jahwe, der Allmächtige, ist mit uns, / der Gott Jakobs ist unsere sichere Burg. ♪

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06) www.derbibelvertrauen.de

nuBibeln

Gud är vår tillflykt

1 För körledaren. Av Korachs ättlingar, till Alamót*. En sång.

2 Gud är vår tillflykt och starkhet, en beprövad hjälp i vår nöd.

3 Därför är vi inte rädda även om jorden skulle skaka och bergen störta ner i havsdjupen,

4 även om dess vatten skulle brusa och skumma och bergen skaka vid havets uppror. Séla

5 Det går en flod vars strömmar gläder Guds stad, till den Högstes heliga boning.

6 Gud själv är i dess mitt, den ska aldrig vackla. Gud hjälper den när morgonen gryr.

7 Folken väsnas och riken faller. Han höjer sin röst, och jorden förgås.

8 Härskarornas HERRE är med oss, Jakobs Gud är vår borg. Séla

9 Kom och se HERRENS gärningar, ödeläggelser som han gör på jorden.

10 Han gör slut på krigen på jorden, han bryter sönder bågen och bräcker spjutet, han bränner upp sköldarna i eld.

11 ”Bli stilla och inse att jag är Gud, upphöjd över folken, upphöjd över jorden.”

12 Härskarornas HERRE är med oss, Jakobs Gud är vår borg. Séla

Swedish Contemporary Bible TM (nuBibeln TM) Copyright © 2015 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.