4.Mose 33 | Neue evangelistische Übersetzung

Die Lagerplätze des Wüstenzugs

1 Es folgt das Verzeichnis der Lagerplätze der Israeliten, die unter der Führung von Mose und Aaron, nach Heerscharen geordnet, aus dem Land Ägypten ausgezogen waren.

2 Nach Jahwes Befehl schrieb Mose die Stationen ihrer Wanderung auf.

3 Am 15. April,* am Morgen nach dem Passamahl, brachen sie voller Mut* und vor den Augen aller Ägypter in Ramses* auf.

4 Die Ägypter begruben währenddessen ihre Erstgeborenen, die Jahwe unter ihnen erschlagen hatte. Auch an ihren Göttern hatte Jahwe Strafgerichte vollstreckt.

5 Von Ramses zogen die Israeliten nach Sukkot,* wo sie das erste Mal ihr Lager aufschlugen.

6 Von Sukkot zogen sie weiter nach Etam* am Rand der Wüste.

7 Von dort wandten sie sich nach Pi-Hahirot gegenüber von Baal-Zefon und schlugen ihr Lager bei Migdol* auf.

8 Dann zogen sie mitten durch das Meer und weiter drei Tagesmärsche weit durch die Wüste von Etam bis nach Mara.*

9 Von dort zogen sie nach Elim,* wo es zwölf Wasserquellen und siebzig Palmen gab.

10 Von Elim zogen sie weiter und schlugen ihr Lager am Schilfmeer* auf.

11 Von dort aus zogen sie in die Wüste Sin*

12 und von dort nach Dofka,

13 dann nach Alusch

14 und schließlich nach Refidim, wo sie kein Trinkwasser fanden.

15 Von Refidim zogen sie weiter und schlugen ihr Lager in der Wüste Sinai auf.

16 Von dort ging es nach Kibrot-Taawa,

17 dann weiter nach Hazerot

18 und schließlich nach Ritma.*

19 Von Ritma zogen sie weiter nach Rimmon-Perez,

20 nach Libna

21 und Rissa.

22 Ihr nächstes Lager schlugen sie in Kehelata auf,

23 dann am Berg Schefer,

24 in Harada,

25 Makhelot

26 und Tahat.

27 Von dort ging es nach Tarach,

28 dann nach Mitka,

29 nach Haschmona,

30 nach Moserot,

31 Bene-Jaakan,

32 Hor-Gidgad,

33 Jotbata,

34 Abrona

35 und Ezjon-Geber.

36 Dann kamen sie nach Kadesch in der Wüste Zin

37 und schlugen ihr Lager schließlich am Berg Hor an der Grenze des Landes Edom auf.

38 Dort stieg der Priester Aaron nach dem Befehl Jahwes auf den Berg Hor und starb. Das war im 40. Jahr nach dem Auszug aus Ägypten, am 1. August.*

39 Aaron war 123 Jahre alt, als er auf dem Berg Hor starb.

40 Der Kanaaniterkönig von Arad, das lag im Süden des Landes Kanaan, hörte vom Kommen der Israeliten.

41 Diese brachen vom Berg Hor auf und kamen nach Zalmona.

42 Von dort kamen sie nach Punon,

43 dann nach Obot

44 und schließlich nach Ije-Abarim im Gebiet von Moab.

45 Von Ijim zogen sie weiter nach Dibon-Gad,

46 von dort nach Almon-Diblatajim

47 und von dort zum Gebirge Abarim, östlich von Nebo.

48 Vom Gebirge Abarim zogen sie weiter in das moabitische Steppengebiet der Jordanebene gegenüber von Jericho.

49 Ihr Lager erstreckte sich von Bet-Jeschimot* bis Abel-Schittim.*

Anweisungen für die Verteilung des Landes

50 Dort im moabitischen Steppengebiet der Jordanebene, gegenüber von Jericho, befahl Jahwe Mose,

51 den Israeliten Folgendes auszurichten: „Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan zieht,

52 müsst ihr alle seine Bewohner vertreiben, alle ihre Götzenbilder und Bildwerke vernichten und ihre Höhenheiligtümer zerstören.

53 Nehmt das Land in Besitz und lasst euch dort nieder, denn ich habe es euch als Eigentum gegeben.

54 Durchs Los soll es euren Sippen als Erbbesitz zugeteilt werden. Einem großen Stamm sollt ihr einen großen Grundbesitz zuteilen, einem kleinen Stamm einen kleinen. Durchs Los sollt ihr es unter die Stämme eurer Väter verteilen.

55 Wenn ihr die Einwohner des Landes aber nicht vor euch her vertreibt, dann werden die, die ihr von ihnen übrig lasst, zu Splittern in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten. Sie werden euch in dem Land, in dem ihr wohnt, bedrängen.

56 Dann werde ich mit euch machen, was ich mit ihnen machen wollte.“

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.10) www.derbibelvertrauen.de

Hoffnung für alle

Die Lagerplätze Israels beim Zug durch die Wüste

1 Mose hatte auf Anweisung des HERRN alle Lagerplätze der Israeliten aufgeschrieben, seit sie unter seiner und Aarons Führung von Ägypten aufgebrochen waren. An folgenden Orten hatten sie, nach Heeresverbänden geordnet, das Lager aufgeschlagen:

3 Am 15. Tag des 1. Monats, am Morgen nach der Passahfeier, zogen die Israeliten von Ramses los. Die Ägypter mussten zusehen, wie das Volk voller Zuversicht das Land verließ.

4 Der HERR hatte sein Urteil an den ägyptischen Göttern vollstreckt und die erstgeborenen Söhne der Ägypter umgebracht. Während man die Toten begrub,

5 zogen die Israeliten von Ramses nach Sukkot. Hier schlugen sie ihr erstes Lager auf.

6 Dann ging es weiter nach Etam am Rand der Wüste.

7 Dort bogen sie nach Pi-Hahirot bei Baal-Zefon ab und lagerten vor Migdol.

8 Von hier aus zogen sie mitten durchs Meer. Auf der anderen Seite führte ihr Weg drei Tagereisen lang durch die Wüste Etam bis nach Mara, dem nächsten Lagerplatz.

9 Von dort ging es weiter nach Elim, einer Oase mit zwölf Quellen und siebzig Palmen. Nachdem sie hier gelagert hatten,

10 brachen sie zum Ufer des Roten Meers auf.

11 Danach kamen sie in die Wüste Sin.

12 Ihre nächsten Haltepunkte waren: Dofka,

13 Alusch,

14 Refidim, wo sie kein Trinkwasser hatten,

15 dann die Wüste Sinai,

16 Kibrot-Taawa,

17 Hazerot,

18 Ritma,

19 Rimmon-Perez,

20 Libna,

21 Rissa,

22 Kehelata,

23 der Berg Schefer,

24 Harada,

25 Makhelot,

26 Tahat,

27 Tarach,

28 Mitka,

29 Haschmona,

30 Moserot,

31 Bene-Jaakan,

32 Hor-Gidgad,

33 Jotbata,

34 Abrona,

35 Ezjon-Geber,

36 Kadesch in der Wüste Zin

37 und der Berg Hor an der Grenze des Landes Edom.

38 Der HERR befahl dem Priester Aaron, auf den Berg Hor zu steigen. Dort starb Aaron am 1. Tag des 5. Monats, vierzig Jahre nachdem die Israeliten Ägypten verlassen hatten.

39 Er wurde 123 Jahre alt.

40 Um diese Zeit erfuhr der Kanaaniterkönig, der in Arad im Süden von Kanaan regierte, dass die Israeliten auf sein Land zukamen.

41 Vom Berg Hor zogen sie nach Zalmona weiter.

42 Ihre nächsten Lagerplätze waren Punon,

43 Obot,

44 Ije-Abarim im Gebiet von Moab,

45 Dibon-Gad,

46 Almon-Diblatajim

47 und das Gebirge Abarim nahe der Stadt Nebo.

48 Von hier aus stiegen sie ins Jordantal hinab und schlugen in der moabitischen Steppe gegenüber von Jericho ihr Lager auf.

49 Es erstreckte sich von Bet-Jeschimot bis nach Abel-Schittim.

Alle Bewohner von Kanaan sollen vertrieben werden

50 Dort sprach der HERR zu Mose:

51 »Sag den Israeliten: Wenn ihr über den Jordan zieht und ins Land Kanaan eindringt,

52 sollt ihr alle Bewohner vertreiben. Zerstört ihre Götterfiguren aus Stein und Metall! Reißt die Opferstätten ab, die sie auf den Bergen und Hügeln gebaut haben!

53 Nehmt das ganze Land in Besitz und lasst euch dort nieder, denn es ist mein Geschenk an euch.

54 Teilt die einzelnen Gebiete durch das Los unter euch auf! Dabei sollt ihr den großen Stämmen mehr Land geben als den kleinen.

55 Wenn ihr aber nicht alle Bewohner des Landes vertreibt, werden euch die Zurückgebliebenen das Leben schwer machen. Sie werden euch quälen wie Splitter im Auge und Dornen unter den Füßen.

56 Dann werde ich mit euch tun, was ich mit ihnen vorhatte.«

Hoffnung für alle TM Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Hoffnung für alle” is a trademark registered in European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.