4.Mose 23 | Noua Traducere Românească

Primul oracol rostit de Balaam

1 Balaam i‑a zis lui Balak: „Zidește‑mi aici șapte altare și pregătește‑mi șapte tauri și șapte berbeci.“ 2 Balak a făcut cum spusese Balaam; Balak și Balaam au adus câte un taur și un berbec pe fiecare altar. 3 Apoi Balaam i‑a zis lui Balak: „Stai lângă arderea ta de tot, iar eu mă voi îndepărta. Poate că DOMNUL va veni să mă întâlnească, și orice cuvânt pe care mi‑l va arăta ți‑l voi spune.“ Și s‑a dus într‑un loc aflat la o mai mare înălțime. 4 Dumnezeu l‑a întâlnit pe Balaam, iar Balaam I‑a zis: – Am pregătit șapte altare și pe fiecare am pregătit câte un taur și un berbec. 5 DOMNUL a pus un cuvânt în gura lui Balaam și i‑a zis: – Întoarce‑te la Balak și așa să‑i vorbești. 6 El s‑a întors la Balak și iată că acesta stătea lângă arderea sa de tot împreună cu toți conducătorii Moabului. 7 Atunci Balaam și‑a rostit oracolul* și a zis: „Balak m‑a adus din Aram, regele Moabului m‑a adus din munții de la răsărit. «Vino și blestemă‑l pe Iacov pentru mine, vino și acuză‑l pe Israel!» 8 Cum pot eu să‑l blestem pe cel pe care Dumnezeu nu l‑a blestemat? Cum pot eu să‑l acuz pe cel pe care Dumnezeu nu l‑a acuzat? 9 Iată, îl văd de pe vârfurile stâncilor, îl privesc de pe înălțimea dealurilor. Este un popor care locuiește singur, care nu se consideră ca făcând parte dintre neamuri. 10 Cine poate să numere pulberea lui Iacov și să spună numărul unui sfert din Israel? Să moară sufletul meu de moartea celor drepți și sfârșitul meu să fie ca al lor!“ 11 Balak i‑a zis lui Balaam: – Ce mi‑ai făcut? Eu te‑am adus ca să‑mi blestemi dușmanii, dar iată că tu îi binecuvântezi din plin! 12 Balaam a răspuns și a zis: – Nu trebuie oare să fiu atent să vorbesc ce‑mi pune DOMNUL în gură?

Al doilea oracol rostit de Balaam

13 Balak i‑a zis: – Vino, te rog, cu mine în alt loc de unde‑l poți vedea. Vei vedea doar o parte din el; nu‑l vei vedea pe tot. Blestemă‑l de acolo pentru mine! 14 Și l‑a dus în câmpia Țofim, spre vârful muntelui Pisga. Acolo a zidit șapte altare și a adus pe fiecare câte un taur și un berbec. 15 Balaam i‑a zis lui Balak: – Rămâi aici, lângă arderea ta de tot, iar eu Îl voi întâlni acolo. 16 DOMNUL l‑a întâlnit pe Balaam și a pus un cuvânt în gura lui. Apoi i‑a zis: „Întoarce‑te la Balak și așa să‑i vorbești.“ 17 El s‑a întors la Balak și iată că acesta stătea lângă arderea sa de tot împreună cu toți conducătorii Moabului. Balak l‑a întrebat: – Ce a spus DOMNUL? 18 Atunci el și‑a rostit oracolul și a zis: „Ridică‑te, Balak, și ascultă! Ia aminte la mine, fiul lui Țipor! 19 Dumnezeu nu este un om ca să mintă sau un fiu al omului ca să‑I pară rău. Vorbește El oare fără să înfăptuiască? Promite El oare fără să împlinească? 20 Iată, am primit poruncă să binecuvântez. El a binecuvântat și eu nu pot schimba nimic. 21 El nu vede nelegiuire în Iacov și niciun necaz în* Israel. DOMNUL, Dumnezeul lui, este cu el, iar strigătul Împăratului este în mijlocul lui. 22 Dumnezeu i‑a scos din Egipt, tăria Lui este ca a unui bivol sălbatic. 23 Nu există nicio vrajă împotriva lui Iacov, niciun farmec împotriva lui Israel. Acum se va spune despre Iacov și despre Israel: «Priviți ce a făcut Dumnezeu!» 24 Iată, poporul se ridică precum o leoaică și se înalță ca un leu care nu se odihnește până nu a devorat prada și până nu a băut sângele celor sfâșiați.“ 25 Balak i‑a zis lui Balaam: – Dacă nu‑i blestemi, nici nu‑i binecuvânta! 26 Balaam a răspuns și i‑a zis lui Balak: – Nu ți‑am spus eu: „Tot ce va spune DOMNUL, aceea voi face“?

Al treilea oracol rostit de Balaam

27 Atunci Balak i‑a zis lui Balaam: – Vino, te rog, ca să te duc într‑un alt loc. Poate că lui Dumnezeu îi va plăcea* să‑i blestemi pentru mine de acolo. 28 Balak l‑a dus pe Balaam pe vârful muntelui Peor, de unde se vede pustia. 29 Balaam i‑a zis lui Balak: – Zidește‑mi aici șapte altare și pregătește‑mi șapte tauri și șapte berbeci. 30 Balak a făcut cum spusese Balaam și a adus pe fiecare altar câte un taur și un berbec.

New International Reader’s Version

Balaam’s first message from God

1 Balaam said to Balak, ‘Build me seven altars here. Prepare seven bulls and seven rams for me to sacrifice.’ 2 Balak did just as Balaam said. The two of them offered a bull and a ram on each altar. 3 Then Balaam said to Balak, ‘Stay here beside your offering. I’ll go and try to find out what the LORD wants me to do. Maybe he’ll come and meet with me. Then I’ll tell you what he says to me.’ So Balaam went off to a bare hilltop. 4 God met with him there. Balaam said, ‘I’ve prepared seven altars. On each altar I’ve offered a bull and a ram.’ 5 The LORD put a message in Balaam’s mouth. The LORD said, ‘Go back to Balak. Give him my message.’ 6 So Balaam went back to him. He found Balak standing beside his offering. All the Moabite officials were with him. 7 Then Balaam spoke the message he had received from God. He said, ‘Balak brought me from the land of Aram. The king of Moab sent for me from the mountains in the east. “Come”, he said. “Put a curse on Jacob’s people for me. Come. Speak against Israel.” 8 But how can I put a curse on people God hasn’t cursed? How can I speak against people the LORD hasn’t spoken against? 9 I see them from the rocky peaks. I view them from the hills. I see a group of people who live by themselves. They don’t consider themselves to be one of the nations. 10 Jacob’s people are like the dust of the earth. Can dust be counted? Who can count even a quarter of the Israelites? Let me die as godly people die. Let my death be like theirs!’ 11 Balak said to Balaam, ‘What have you done to me? I brought you here to put a curse on my enemies! But all you have done is give them a blessing!’ 12 He answered, ‘I have to speak only the words the LORD puts in my mouth.’

Balaam’s second message from God

13 Then Balak said to Balaam, ‘Come with me to another place. You can see the Israelites from there. You won’t see all of them. You will only see the outer edges of their camp. From there, put a curse on them for me.’ 14 So Balak took Balaam to the field of Zophim. It was on the highest slopes of Pisgah. There Balak built seven altars. He offered a bull and a ram on each altar. 15 Balaam said to Balak, ‘Stay here beside your offering. I’ll meet with the LORD over there.’ 16 The LORD met with Balaam. He put a message in Balaam’s mouth. The LORD said, ‘Go back to Balak. Give him my message.’ 17 So Balaam went to Balak. He found him standing beside his offering. The Moabite officials were with him. Balak asked him, ‘What did the LORD say?’ 18 Then Balaam spoke the message he had received from God. He said, ‘Balak, rise up and listen. Son of Zippor, hear me. 19 God isn’t a mere human. He can’t lie. He isn’t a human being. He doesn’t change his mind. He speaks, and then he acts. He makes a promise, and then he keeps it. 20 He has commanded me to bless Israel. He has given them his blessing. And I can’t change it. 21 ‘I don’t see any trouble coming on the people of Jacob. I don’t see any suffering in Israel. The LORD their God is with them. The shout of the King is among them. 22 God brought them out of Egypt. They are as strong as a wild ox. 23 There isn’t any magic that can hurt the people of Jacob. No one can use magic words to harm Israel. Here is what will be said about the people of Jacob. Here is what will be said about Israel. People will say, “See what God has done!” 24 The Israelites are going to wake up like a female lion. They are going to get up like a male lion. They are like a lion that won’t rest until it eats what it has caught. They are like a lion that won’t rest until it drinks the blood of what it has killed.’ 25 Then Balak said to Balaam, ‘Don’t put a curse on them at all! And don’t give them a blessing at all!’ 26 Balaam answered, ‘Didn’t I tell you that I must do only what the LORD says?’

Balaam’s third message from God

27 Then Balak said to Balaam, ‘Come. Let me take you to another place. Perhaps God will be pleased to let you put a curse on the Israelites for me from there.’ 28 Balak took Balaam to the top of Mount Peor. It looks out over a dry and empty land. 29 Balaam said, ‘Build me seven altars here. Prepare seven bulls and seven rams for me to sacrifice.’ 30 Balak did just as Balaam said. He offered a bull and a ram on each altar.

4.Mose 23 | Noua Traducere Românească New International Reader’s Version