Hiob 2 | Noua Traducere Românească

Al doilea necaz al lui Iov

1 Într‑o altă zi, fiii lui Dumnezeu au venit pentru a se înfățișa înaintea DOMNULUI. Satan a venit și el în mijlocul lor pentru a se înfățișa înaintea DOMNULUI. 2 DOMNUL l‑a întrebat pe Satan: – De unde vii? Satan I‑a răspuns, zicând: – De la cutreierarea pământului și de la plimbarea ce am făcut‑o pe el. 3 DOMNUL l‑a întrebat pe Satan: – L‑ai văzut pe robul Meu Iov? Nu mai este nimeni ca el pe pământ, un om integru și drept, care se teme de Dumnezeu și se ferește de rău. Chiar și acum, el rămâne neclintit în integritatea lui, deși M‑ai stârnit împotriva lui ca să‑l distrug fără motiv. 4 Atunci Satan I‑a răspuns DOMNULUI, zicând: – Piele pentru piele*! Omul dă tot ce are pentru viața sa. 5 Dar ia întinde‑Ți mâna și atinge‑Te de oasele lui și de carnea lui, și vei vedea dacă nu Te va blestema în față! 6 DOMNUL i‑a zis lui Satan: – Iată, ți‑l dau pe mână, numai cruță‑i viața! 7 Satan a ieșit din prezența DOMNULUI și l‑a lovit pe Iov cu bube dureroase din talpa piciorului până‑n creștetul capului. 8 Iov a luat un ciob de lut cu care să se scarpine și s‑a așezat în cenușă. 9 Atunci soția lui i‑a zis: – Încă rămâi neclintit în integritatea ta? Blestemă‑L pe Dumnezeu și mori! 10 El i‑a răspuns: – Vorbești ca o femeie nebună. Ce?! Să primim de la Dumnezeu doar binele și să nu primim și răul? În toate acestea Iov nu a păcătuit deloc cu buzele sale.

Cei trei prieteni ai lui Iov

11 Trei prieteni de‑ai lui Iov, Elifaz temanitul, Bildad șuhitul și Țofar naamatitul, au auzit de nenorocirea care s‑a abătut asupra lui și s‑au înțeles să meargă împreună la el, ca să‑l compătimească și să‑l mângâie. 12 Ridicându‑și ochii de departe, nu l‑au mai recunoscut. Ei și‑au ridicat glasul și au plâns. Fiecare și‑a sfâșiat mantia și au aruncat cu țărână spre cer, deasupra capetelor lor. 13 Și au șezut lângă el pe pământ timp de șapte zile și șapte nopți. Ei nu i‑au spus niciun cuvânt, căci vedeau că durerea îi era foarte mare.

New International Reader’s Version

1 On another day angels came to the LORD. Satan also came to him along with them. 2 The LORD said to Satan, ‘Where have you come from?’ Satan answered, ‘From travelling all around the earth. I’ve been going from one end of it to the other.’ 3 Then the LORD said to Satan, ‘Have you thought about my servant Job? There isn’t anyone on earth like him. He is honest. He does what is right. He has respect for God and avoids evil. You tried to turn me against him. You wanted me to destroy him without any reason. But he still continues to be faithful.’ 4 Satan replied, ‘A man will give everything he has to save himself. So Job is willing to give up the lives of his family to save his own life. 5 But now reach out your hand and strike his flesh and bones. Then I’m sure he will speak evil things against you. In fact, he’ll do it right in front of you.’ 6 The LORD said to Satan, ‘All right. I am handing him over to you. But you must spare his life.’ 7 Then Satan left the LORD and went on his way. He sent painful sores on Job. They covered him from the bottom of his feet to the top of his head. 8 He got part of a broken pot. He used it to scrape his skin. He did it while he was sitting in ashes. 9 His wife said to him, ‘Are you still continuing to be faithful to the LORD? Speak evil things against him and die!’ 10 Job replied, ‘You are talking like a foolish woman. We accept good things from God. So we should also accept trouble when he sends it.’ In spite of everything, Job didn’t say anything that was sinful. 11 Job had three friends named Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. They heard about all the troubles that had come to Job. So they started out from their homes. They had agreed to meet together. They wanted to go and show their concern for Job. They wanted to comfort him. 12 When they got closer to where he lived, they could see him. But they could hardly recognise him. They began to weep out loud. They tore their robes and sprinkled dust on their heads. 13 Then they sat down on the ground with him for seven days and seven nights. No one said a word to him. That’s because they saw how much he was suffering.

Hiob 2 | Noua Traducere Românească New International Reader’s Version

Al doilea necaz al lui Iov

Cei trei prieteni ai lui Iov