Sacharja 13 | Noua Traducere Românească

Îndepărtarea necurăției din țară

1 În ziua aceea, se va deschide Casei lui David și locuitorilor Ierusalimului un izvor care să‑i spele de păcat și necurăție. 2 În ziua aceea, zice DOMNUL Oștirilor, voi stârpi din țară numele idolilor și nu vor mai fi amintiți! De asemenea, voi îndepărta din țară profeții și duhul necurat. 3 Când cineva va mai profeți, tatăl său și mama sa, care l‑au născut, îi vor zice: «Nu vei trăi, căci ai spus minciuni în Numele DOMNULUI!» Și înșiși tatăl său și mama sa, cei care l‑au născut, îl vor străpunge atunci când va profeți!* 4 În ziua aceea, fiecărui profet îi va fi rușine de vedenia lui când va profeți și nu se va mai îmbrăca cu o mantie de păr ca să înșele, 5 ci fiecare va zice: «Eu nu sunt profet. Sunt un lucrător al pământului, căci un om m‑a vândut încă din tinerețea mea*!» 6 Și dacă‑l va întreba cineva: «De unde ai aceste răni dintre mâini?», el va răspunde: «Sunt rănile primite în casa prietenilor mei!»

Păstorul lovit, turmele risipite

7 Ridică‑te, sabie, împotriva păstorului Meu și împotriva omului care‑Mi este apropiat! zice DOMNUL Oștirilor. Lovește păstorul, și turmele vor fi risipite*! Îmi voi întoarce mâna asupra celor mici! 8 În toată țara, zice DOMNUL, două treimi vor fi tăiate, își vor da suflarea, iar o treime va fi lăsată. 9 Dar pe treimea aceasta o voi pune în foc și o voi verifica așa cum se verifică argintul, o voi încerca cum se încearcă aurul. Fiecare va chema Numele Meu, iar Eu îi voi răspunde. Eu voi zice: «Acesta este poporul Meu!» și fiecare va spune: «DOMNUL este Dumnezeul meu!»

Lutherbibel 2017

Das Ende von Götzendienst und Prophetie

1 Zu der Zeit werden das Haus David und die Bürger Jerusalems einen offenen Quell haben gegen Sünde und Befleckung. 2 Zu der Zeit, spricht der HERR Zebaoth, will ich die Namen der Götzen ausrotten aus dem Lande, dass man ihrer nicht mehr gedenken soll; dazu will ich auch die Propheten und den Geist der Unreinheit aus dem Lande treiben. 3 Und so soll es geschehen: Wenn jemand weiterhin als Prophet auftritt, dann sollen sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, zu ihm sagen: Du sollst nicht am Leben bleiben; denn du redest Lüge im Namen des HERRN! Und es werden Vater und Mutter, die ihn gezeugt haben, ihn durchbohren, wenn er als Prophet auftritt. 4 Und es soll zu der Zeit geschehen, dass die Propheten in Schande dastehen, ein jeder wegen seiner Gesichte, die er weissagt. Und sie sollen nicht mehr einen härenen Mantel anziehen, um zu betrügen; 5 und jeder wird sagen: Ich bin kein Prophet, sondern ein Ackermann; denn ein Acker ist mein Besitz von meiner Jugend auf. 6 Und wenn man zu ihm sagen wird: Was sind das für Wunden auf deiner Brust?, wird er sagen: So wurde ich geschlagen im Hause derer, die mich lieben.

Der geläuterte Rest

7 Schwert, mach dich auf gegen meinen Hirten, gegen den Mann, der mir der nächste ist!, spricht der HERR Zebaoth. Schlage den Hirten, dass sich die Herde zerstreue. Dann will ich meine Hand wieder kehren zu den Kleinen. 8 Und es soll geschehen in dem ganzen Lande, spricht der HERR, dass zwei Teile darin ausgerottet werden sollen und untergehen, und nur der dritte Teil soll darin übrig bleiben. 9 Und ich will den dritten Teil durchs Feuer gehen lassen und läutern, wie man Silber läutert, und ihn prüfen, wie man Gold prüft. Der wird dann meinen Namen anrufen, und ich will ihn erhören. Ich sage: Er ist mein Volk, und er wird sagen: Der HERR ist mein Gott!

Sacharja 13 | Noua Traducere Românească Lutherbibel 2017

Îndepărtarea necurăției din țară

Păstorul lovit, turmele risipite

Das Ende von Götzendienst und Prophetie

Der geläuterte Rest