Psalm 116 | Noua Traducere Românească

1 Îl iubesc pe DOMNUL, căci El ascultă glasul meu, cererile mele. 2 Pentru că Și‑a plecat urechea spre mine, Îl voi chema în toate zilele mele. 3 Mă înfășuraseră legăturile morții și mă cuprinseseră sudorile Locuinței Morților; eram copleșit de necaz și de durere. 4 Dar am chemat Numele DOMNULUI, zicând: „DOAMNE, Te rog, izbăvește‑mi sufletul!“ 5 DOMNUL este plin de har și drept, Dumnezeul nostru este milostiv. 6 DOMNUL păzește pe cei neștiutori*; eram nenorocit de tot, dar El m‑a izbăvit. 7 Întoarce‑te, suflete al meu, la odihna ta, căci DOMNUL ți‑a făcut bine! 8 Căci Tu mi‑ai salvat sufletul de la moarte, ochii – de lacrimi, și picioarele – de poticnire. 9 Voi umbla înaintea DOMNULUI pe pământul celor vii! 10 Am crezut când am zis: „Sunt foarte nenorocit!“ 11 În neliniștea mea ziceam: „Orice om este mincinos!“ 12 Dar cum I‑aș putea răsplăti DOMNULUI toate binefacerile Lui față de mine? 13 Voi înălța cupa izbăvirilor și voi chema Numele DOMNULUI. 14 Îmi voi împlini jurămintele făcute DOMNULUI înaintea întregului Său popor. 15 Prețioasă este în ochii DOMNULUI moartea* credincioșilor Săi. 16 Da, DOAMNE, sunt într-adevăr robul Tău, robul Tău, fiul roabei Tale, și Tu mi‑ai desfăcut legăturile. 17 Îți voi aduce o jertfă de mulțumire și voi chema Numele DOMNULUI. 18 Îmi voi împlini jurămintele făcute DOMNULUI înaintea întregului Său popor, 19 în curțile Casei DOMNULUI, în mijlocul tău, Ierusalime! Lăudați‑L pe DOMNUL!*

Einheitsübersetzung 2016

Rettung aus Todesnot und Opfer des Dankes

1 Ich liebe den HERRN; denn er hört meine Stimme, mein Flehen um Gnade. 2 Ja, er hat sein Ohr mir zugeneigt, alle meine Tage will ich zu ihm rufen.* 3 Mich umfingen Fesseln des Todes, / Bedrängnisse der Unterwelt haben mich getroffen, Bedrängnis und Kummer treffen mich. 4 Ich rief den Namen des HERRN: Ach HERR, rette mein Leben! 5 Gnädig ist der HERR und gerecht, unser Gott erbarmt sich. 6 Arglose behütet der HERR. Ich war schwach, er hat mich gerettet. 7 Komm wieder zur Ruhe, meine Seele, denn der HERR hat dir Gutes erwiesen. 8 Ja, du hast mein Leben dem Tod entrissen, mein Auge den Tränen, meinen Fuß dem Straucheln. 9 So gehe ich meinen Weg vor dem HERRN im Land der Lebenden. 10 Ich glaube - auch wenn ich sagen muss: Ich bin tief erniedrigt! 11 Ich sagte in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner. 12 Wie kann ich dem HERRN vergelten all das Gute, das er mir erwiesen? 13 Den Becher des Heils will ich erheben. Ausrufen will ich den Namen des HERRN. 14 Meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen in Gegenwart seines ganzen Volks. 15 Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen. 16 Ach HERR, ich bin doch dein Knecht, / dein Knecht bin ich, der Sohn deiner Magd! Gelöst hast du meine Fesseln. 17 Ich will dir ein Opfer des Dankes bringen, ausrufen will ich den Namen des HERRN. 18 Meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen in Gegenwart seines ganzen Volks, 19 in den Höfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Halleluja!

Psalm 116 | Noua Traducere Românească Einheitsübersetzung 2016

Rettung aus Todesnot und Opfer des Dankes