Psalm 71 | Новый Русский Перевод

1 Для Соломона*. Боже, справедливостью Твоей надели царя и праведностью Твоей – сына царского, 2 чтобы он судил народ Твой праведно и страдальцев Твоих – справедливо. 3 Горы принесут процветание народу, и холмы – плоды праведности. 4 Он защитит страдальцев из народа, спасет сыновей нищих и сокрушит притеснителя. 5 Будут бояться Тебя, пока существуют солнце и луна, из поколения в поколение. 6 Он будет как дождь, идущий над скошенным полем, словно ливень, орошающий землю. 7 В дни его будет процветать праведник, и благоденствие не прекратится, пока не исчезнет луна. 8 Он будет владычествовать от моря и до моря и от реки Евфрата до краев земли. 9 Жители пустынь преклонятся перед ним, и враги его будут лизать пыль. 10 Цари Таршиша и отдаленных побережий принесут ему дань, цари Шевы и Севы принесут дары. 11 Поклонятся ему все цари; все народы будут ему служить. 12 Он спасет нищего, когда тот взывает, и угнетенного, у которого нет помощника. 13 Он будет милосерден к бедному и нищему; души нищих он спасет. 14 От угнетения и насилия избавит их души, ведь драгоценна их кровь в глазах его. 15 Пусть будет долог его век и пусть будет дано ему золото Шевы. И пусть непрестанно возносят молитвы за него, весь день прославляя его. 16 Пусть будет обилие хлеба на всей земле и ветер колышет колосья на вершинах холмов, подобно процветанию Ливана пусть будет его изобилие, и пусть оно покроет землю, подобно траве. 17 Пусть имя его пребудет вовек, пока пребывает солнце. В нем благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным. 18 Да будет благословен Господь, Бог Израиля, Который один творит чудеса! 19 Пусть всегда превозносится Его величественное имя, и наполнится вся земля Его славою! Аминь и аминь! 20 Закончились молитвы Давида, сына Иессея.

Nuova Riveduta 2006

Preghiera fiduciosa di un perseguitato

1 In te confido, o Signore, fa’ che io non sia mai confuso. 2 Per la tua giustizia, liberami, mettimi al sicuro! Porgi a me il tuo orecchio, e salvami! 3 Sii per me una rocca in cui trovo scampo, una fortezza dove io possa sempre rifugiarmi! Tu hai dato ordine di salvarmi, perché sei il mio baluardo e la mia fortezza. 4 Mio Dio, liberami dalla mano dell’empio, dalla mano del perverso e del violento! 5 Poiché tu sei la mia speranza, Signore, Dio; sei la mia fiducia sin dalla mia infanzia. 6 Tu sei stato il mio sostegno fin dal grembo materno, tu m’hai tratto dal grembo di mia madre; a te va sempre la mia lode. 7 Io sono per molti come un prodigio: tu sei il mio rifugio sicuro. 8 Sia la mia bocca piena della tua lode, ed esalti ogni giorno la tua gloria! 9 Non respingermi nel tempo della vecchiaia, non abbandonarmi quando le mie forze declinano. 10 Perché i miei nemici sparlano di me, e quelli che spiano l’anima mia tramano insieme, 11 dicendo: «Dio l’ha abbandonato; inseguitelo e prendetelo, perché non c’è nessuno che lo liberi». 12 O Dio, non allontanarti da me; mio Dio, affrèttati a soccorrermi! 13 Siano confusi, siano annientati gli avversari dell’anima mia, siano coperti di vergogna e disonore quelli che desiderano il mio male! 14 Ma io spererò sempre, e a tutte le tue lodi ne aggiungerò altre. 15 La mia bocca racconterà ogni giorno la tua giustizia e le tue liberazioni, perché sono innumerevoli. 16 Proclamerò i prodigi del Signore Dio, ricercherò la tua giustizia, la tua soltanto. 17 O Dio, tu mi hai istruito sin dalla mia infanzia, e io, fino a oggi, ho annunciato le tue meraviglie. 18 E ora che sono giunto alla vecchiaia e alla canizie, o Dio, non abbandonarmi, finché non abbia raccontato i prodigi del tuo braccio a questa generazione e la tua potenza a quelli che verranno. 19 Anche la tua giustizia, Dio, è eccelsa; e tu hai fatto cose grandi; o Dio, chi è simile a te? 20 Tu, che ci hai fatto vedere molte e gravi difficoltà, ci darai di nuovo la vita e ci farai risalire dagli abissi della terra; 21 tu accrescerai la mia grandezza e ritornerai a consolarmi. 22 Allora ti celebrerò con il saltèrio, celebrerò la tua verità, o mio Dio! A te salmeggerò con la cetra, o Santo d’Israele! 23 Le mie labbra esulteranno, quando salmeggerò a te, e così l’anima mia, che tu hai riscattata. 24 Anche la mia lingua parlerà tutto il giorno della tua giustizia, perché sono stati svergognati, sono stati umiliati quelli che desideravano il mio male.

Psalm 71 | Новый Русский Перевод Nuova Riveduta 2006

Preghiera fiduciosa di un perseguitato