Psalm 38 | Новый Русский Перевод

1 Дирижеру хора, Идутуну*. Псалом Давида. 2 Я сказал: «Я буду следить за своими путями и язык удерживать от греха, буду обуздывать уста, пока нечестивые предо мною». 3 Но когда я был нем и безмолвен, и даже о добром молчал, усилилась моя скорбь, 4 и сердце мое загорелось. Пока я размышлял, вспыхнул огонь, и тогда я сказал своими устами: 5 «Покажи мне, Господи, кончину мою и число моих дней скажи; дай мне знать, сколь жизнь моя быстротечна. 6 Да, Ты дал мне дней лишь на ширину ладони; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза 7 Поистине, всякий человек подобен тени: напрасно он суетится, копит, не зная, кому все это достанется. 8 И теперь, Владыка, чего ожидать мне? Надежда моя в Тебе. 9 Избавь меня от всех моих беззаконий, не предай безумцам на поругание. 10 Я молчу; я не открываю уст, потому что Ты это сделал. 11 Отклони от меня удары Свои; гибну я от ударов Твоей руки. 12 Ты коришь и наказываешь людей за грех; Ты губишь сокровища их, как губит моль. Поистине, всякий смертный – лишь пар. Пауза 13 Услышь молитву мою, Господи; внемли моему крику о помощи; не будь безмолвен к моим слезам. Ведь я скиталец у Тебя, чужеземец, как все мои предки. 14 Отступи от меня, чтобы мне вновь улыбнуться, прежде чем я уйду и меня не станет».

Nuova Riveduta 2006

Il peccatore pentito implora misericordia

1 Salmo di Davide. Per far ricordare. O Signore, non rimproverarmi nella tua ira, non punirmi nel tuo furore! 2 Poiché le tue frecce mi hanno trafitto e la tua mano è scesa su di me. 3 Non c’è nulla d’intatto nel mio corpo a causa della tua ira; non c’è requie per le mie ossa a causa del mio peccato. 4 Poiché le mie iniquità sorpassano il mio capo; sono come un grave carico, troppo pesante per me. 5 Le mie piaghe sono fetide e purulenti per la mia follia. 6 Sono curvo e abbattuto, triste vado in giro tutto il giorno. 7 I miei fianchi sono infiammati e non v’è nulla d’intatto nel mio corpo. 8 Sono sfinito e depresso; ruggisco per il fremito del mio cuore. 9 Signore, ti sta davanti ogni mio desiderio, i miei gemiti non ti sono nascosti. 10 Il mio cuore palpita, la mia forza mi lascia; anche la luce dei miei occhi m’è venuta meno. 11 Amici e compagni stanno lontani dalla mia piaga, i miei stessi parenti si fermano a distanza. 12 Tende lacci chi desidera la mia morte, dice cose cattive chi mi augura del male e medita inganni tutto il giorno. 13 Ma io mi comporto come un sordo che non ode, come un muto che non apre bocca. 14 Sono come un uomo che non ascolta, nella cui bocca non ci sono parole per replicare. 15 In te spero, o Signore; tu risponderai, o Signore, Dio mio! 16 Io ho detto: «Non si rallegrino di me; e quando il mio piede vacilla, non s’innalzino superbi contro di me». 17 Perché io sto per cadere, il mio dolore è sempre davanti a me. 18 Io confesso il mio peccato, sono angosciato per la mia colpa. 19 Ma quelli che senza motivo mi sono nemici sono forti, quelli che mi odiano a torto si sono moltiplicati. 20 Anche quelli che mi rendono male per bene sono miei avversari, perché seguo il bene. 21 O Signore, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me. 22 Affrèttati in mio aiuto, o Signore, mia salvezza!

Psalm 38 | Новый Русский Перевод Nuova Riveduta 2006

Il peccatore pentito implora misericordia