Sprüche 9 | Новый Русский Перевод

Приглашения Мудрости и Глупости

1 Мудрость построила себе дом, вытесала для него семь столбов. 2 Она заколола из своего скота, смешала вино с пряностями* и на стол накрыла. 3 Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских. 4 «Пусть все простаки сюда повернут!» – говорит она тем, кто безрассуден. 5 «Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила. 6 Оставьте невежество – и будете жить; ходите дорогой разума. 7 Наставляющий глумливого бесчестие наживет; обличающий нечестивого навлечет на себя позор. 8 Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел; обличай мудреца, и он возлюбит тебя. 9 Научи мудреца, и он станет еще мудрее; праведника наставь, он познания приумножит. 10 Страх перед Господом – начало мудрости, и познание Святого – разум. 11 Ведь со мною умножатся твои дни, годы жизни твоей продлятся. 12 Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя; если глумлив – ты один и пострадаешь». 13 Глупость – женщина шумливая, она невежда и ничего не знает*. 14 Сидит она у дверей своего дома, на сидении, на возвышенности городской, 15 и зовет проходящих мимо, идущих прямо своим путем: 16 «Пусть все простаки сюда повернут!» Говорит она тем, кто безрассуден: 17 «Сладка украденная вода, вкусен хлеб, что едят утайкой!» 18 И не знают они, что там духи умерших, что гости ее в глубинах мира мертвых.

Nuova Riveduta 2006

L’invito della saggezza e l’invito della follia

1 La saggezza ha fabbricato la sua casa, ha lavorato le sue colonne in numero di sette; 2 ha ammazzato i suoi animali, ha preparato il suo vino e ha anche apparecchiato la sua mensa. 3 Ha mandato fuori le sue ancelle; dall’alto dei luoghi elevati della città essa chiama: 4 «Chi è sciocco venga qua!» A quelli che sono privi di senno dice: 5 «Venite, mangiate il mio pane e bevete il vino che ho preparato! 6 Lasciate, sciocchi, la stoltezza e vivrete; camminate per la via dell’intelligenza!» 7 Chi corregge il beffardo si attira insulti, chi riprende l’empio riceve affronto. 8 Non riprendere il beffardo, per evitare che ti odi; riprendi il saggio e ti amerà. 9 Istruisci il saggio e diventerà più saggio che mai; insegna al giusto e accrescerà il suo sapere. 10 Il principio della saggezza è il timore del Signore, e conoscere il Santo è l’intelligenza. 11 Per mio mezzo infatti ti saranno moltiplicati i giorni, ti saranno aumentati anni di vita. 12 Se sei saggio, sei saggio per te stesso; se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena. 13 La follia è una donna turbolenta, sciocca, che non sa nulla. 14 Siede alla porta di casa, sopra una sedia, nei luoghi elevati della città, 15 per chiamare quelli che passano per la via, che vanno diritti per la loro strada, dicendo: 16 «Chi è sciocco venga qua!» E a chi è privo di senno dice: 17 «Le acque rubate sono dolci, il pane mangiato di nascosto è delizioso». 18 Ma egli non sa che là sono i defunti, che i suoi convitati giacciono in fondo al soggiorno dei morti.

Sprüche 9 | Новый Русский Перевод Nuova Riveduta 2006

Приглашения Мудрости и Глупости

L’invito della saggezza e l’invito della follia