Psalm 140 | Новый Русский Перевод

1 Псалом Давида. Господи, я взываю к Тебе: поспеши ко мне! Услышь мое моление, когда я взываю к Тебе.

2 Да будет молитва моя как возжигание благовоний перед Тобой и возношение моих рук – как вечернее жертвоприношение.

3 Поставь, Господи, стражу у моего рта, стереги двери моих уст.

4 Не дай моему сердцу склониться к злу, не дай участвовать в беззаконии нечестивых, и не дай вкусить от их сластей.

5 Пусть накажет меня праведник – это милость; пусть обличает меня – это лучшее помазание, которое не отринет моя голова. Но моя молитва против злодеев:

6 да будут судьи их сброшены с утесов. Тогда люди узнают, что мои слова были правдивы.

7 Как земля, которую рассекают и дробят, так рассыпаны наши кости у пасти мира мертвых*.

8 Но глаза мои устремлены на Тебя, Владыка Господи; у Тебя я нашел прибежище, не отдай мою душу смерти.

9 Сохрани меня от сетей, которые раскинули для меня, и от западни злодеев.

10 Пусть нечестивые падут в свои же сети, а я их избегу.

Holy Bible, New Russian Translation TM Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Český ekumenický překlad

VYSVOBOĎ MĚ, HOSPODINE, OD ČLOVĚKA ZLÉHO

1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův.

2 Vysvoboď mě, Hospodine, od člověka zlého, chraň mě proti násilníku,

3 proti těm, kdo mají v srdci zlé úmysly a den ze dne se srocují k bojům,

4 jazyky si ostří jako hadi, za rty mají jed jak zmije. -Sela-

5 Ochraňuj mě, Hospodine, před rukama svévolníka, chraň mě proti násilníku, proti těm, kdo zamýšlejí podrazit mi nohy.

6 Pyšní osidlo mi nastražili, síť z provazů na cestu rozestřeli, nachystali na mě léčky. -Sela-

7 Pravím Hospodinu: Ty jsi můj Bůh! Přej sluchu mým prosbám, Hospodine.

8 Hospodine, Panovníku, moje mocná spáso, hlavu kryješ mi v den bitvy.

9 Nepřivoluj, Hospodine, k choutkám svévolníka, nedej, aby vyšly jeho plány, ať se nevypíná. -Sela-

10 Na hlavu těch, kdo mě obkličují, ať padne trápení, na němž se jejich rty umluvily.

11 Ať na ně dopadne žhavé uhlí, ať je Bůh do ohně srazí, do vířivých proudů, aby nepovstali.

12 Pomlouvač se v zemi neudrží, zlovolného násilníka stihne náhlá zkáza.

13 Vím, že Hospodin obhájí poníženého, že ubožákům zjedná právo.

14 Ano, spravedliví vzdají tvému jménu chválu, přímí budou bydlet před tvou tváří!

© 2001 Česká biblická společnost