Sprüche 22 | Новый Русский Перевод

1 Доброе имя великих богатств желаннее; добрая слава лучше серебра и золота.

2 Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Господь.

3 Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают.

4 Награда за смирение и страх перед Господом – богатство, и слава, и жизнь.

5 На пути коварных – колючки да западни: дорожащий жизнью к ним и не подойдет.

6 Наставь ребенка на верный путь*, он и в старости не собьется с него.

7 Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.

8 Сеющий беззаконие пожнет беду, и не станет жезла его гнева.

9 Человек щедрый* будет благословен, так как пищей делится с бедным.

10 Прогони глумливого – уйдет и вражда, и утихнут раздоры и ругань.

11 Кто любит чистоту сердца, чья речь любезна, тому царь будет другом.

12 Очи Господа охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает.

13 Лентяй говорит: «На улице лев! Смерть мне, ежели выйду!»

14 Уста чужой жены* – глубокая яма, прогневавший Господа туда упадет.

15 Глупость привязана к сердцу ребенка, но прогонит ее исправляющая розга.

16 Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.

17 Приклони ухо свое и слова мудрецов послушай, сердце к учению моему обрати;

18 если ты сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах, то это будет приятно.

19 Чтобы ты мог надеяться на Господа, я сегодня учу им тебя, да, тебя.

20 Разве я не написал для тебя тридцать изречений* увещевания и знания,

21 чтобы ты научился верным словам истины и смог принести верный ответ посылавшим тебя?

22 Не обирай бедных лишь потому, что они бедны; не притесняй нуждающихся на суде*,

23 дело их защитит Господь, жизнь отберет у тех, кто их обирает.

24 Не дружи с гневливым, с раздражительным не общайся,

25 чтобы не научиться его путям и не попасть в западню.

26 Не будь одним из тех, кто дает залог и поручается за долги;

27 когда не найдешь ты, чем заплатить, даже постель из-под тебя заберут.

28 Не передвигай древней межи, которую поставили твои предки*.

29 Видишь искусного в деле своем? Он будет служить царям, простым он служить не будет.

Holy Bible, New Russian Translation TM Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Český ekumenický překlad

1 Výborné jméno je nad hojné bohatství, lepší než stříbro a zlato je přízeň.

2 Boháč a chudák se střetávají, Hospodin učinil oba.

3 Chytrý vidí nebezpečí a ukryje se, kdežto prostoduší půjdou dál a doplatí na to.

4 Pokoru doprovází bázeň před Hospodinem, bohatství, sláva a život.

5 Háky a osidla jsou na cestě falešníka; kdo střeží svůj život, vzdaluje se od nich.

6 Zasvěť už chlapce do jeho cesty, neodchýlí se od ní, ani když zestárne.

7 Boháč panuje nad chudáky, dlužník se stává otrokem věřitele.

8 Kdo rozsévá bezpráví, sklidí ničemnost, hůl jeho prchlivosti vezme za své.

9 Kdo hledí vlídným okem, bude požehnán, neboť dal ze svého chleba nuznému.

10 Vyžeň posměvače a odejde i svár, ustane pře i hanba.

11 Kdo miluje čistotu srdce a má ušlechtilé rty, tomu bude přítelem i král.

12 Hospodin dohlíží na pravé poznání, ale slova věrolomného vyvrací.

13 Lenoch říká: „Venku je lev! Na náměstí by mě zadávil.“

14 Ústa cizaček jsou hluboká jáma; na koho se Hospodin rozhněvá, ten tam spadne.

15 Vězí-li v srdci chlapce pošetilost, trestající hůl ji od něho vzdálí.

16 Kdo utiskuje nuzného, aby mu přibylo, nebo kdo dává bohatému, bude mít nedostatek.

Slova moudrých - PRVNÍ ČÁST - — Neodmítej pomoc potřebným

17 Nakloň své ucho a slyš slova moudrých, zaměř srdce k tomu, co jsem poznal.

18 Bude ti k blahu, budeš-li je ve svém nitru zachovávat, budou rovněž pohotově na tvých rtech.

19 Abys na Hospodina spoléhal, poučím tě dnes – ano, tebe.

20 Zdali jsem ti již dříve nenapsal rady a poznání,

21 abych tě poučil o spolehlivé jistotě slov pravdy, abys mohl pravdivě odpovědět tomu, kdo tě poslal?

22 Neodírej nuzného, vždyť nic nemá, po utištěném nešlapej v bráně.

23 Neboť jejich spor povede Hospodin, uchvátí život jejich uchvatitelům.

24 Nepřátel se s hněvivým člověkem a s mužem vznětlivým se nestýkej,

25 ať se nepřizpůsobíš jeho stezkám a nenastražíš léčku své duši.

26 Nebuď mezi těmi, kdo dají druhému ruku, kdo se zaručují za půjčku,

27 nemáš-li čím splatit; proč ti má někdo vzít pod tebou lůžko?

28 Nepřenášej dávné mezníky, které zasadili tvoji otcové.

29 Viděls muže, který je zběhlý v svém díle? Před králi bude stávat; nebude stávat před bezvýznamnými.

© 2001 Česká biblická společnost