Sprüche 5 | Новый Русский Перевод

Предостережение против нарушения супружеской верности

1 Сын мой, будь внимателен к моей мудрости, внимай моему разуму, 2 чтобы тебе сохранить рассудительность, и чтобы речь* твоя всегда выказывала знание. 3 Ведь уста чужой жены сочатся медом, и речь ее – мягче масла; 4 но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый. 5 Нисходят ноги ее к смерти, ее шаги ведут в мир мертвых. 6 О стезе жизни она и не думает; кривы ее тропы, а она и не знает. 7 Итак, сыновья, послушайте меня; не отклоняйтесь от того, что я говорю. 8 Держи свой путь от нее подальше, к дверям ее дома не приближайся, 9 чтобы чести* своей не отдать другим, и безжалостным – своих лет, 10 чтобы богатством твоим не насыщались чужие, и твой труд не обогатил чужого дома. 11 Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены. 12 Будешь говорить: «Как ненавидел я наставление! Как сердце мое презирало упрек! 13 Я не слушался учителей и наставникам не внимал. 14 Я стою на краю окончательной гибели у всего собрания на глазах». 15 Пей воду из своего водоема, воду, текущую из своего колодца*. 16 Зачем твоим родникам растекаться по улицам и потокам вод твоих – по площадям? 17 Пусть они будут только твоими*, с чужими не делись. 18 Пусть источник твой будет благословен. Радуйся жене твоей юности, 19 прекрасной лани, изящной серне. Пусть груди ее утоляют твое желание во всякое время, пусть всегда ты будешь опьянен ее любовью. 20 Зачем, мой сын, опьяняться тебе другой и обнимать стан чужой жены? 21 Ведь пути человека открыты Господу, и Он наблюдает за всеми его тропами. 22 Грехи нечестивого ловят его в западню; крепко держат его узы собственного греха. 23 Гибнет он, не получив наставления, и сбивается с пути по великой своей глупости.

Библия, ревизирано издание

Предпазване от съблазън

1 Сине мой, внимавай в мъдростта ми. Приклони ухото си към разума ми, 2 за да опазиш разсъдливост и устните ти да пазят знание. 3 Защото от устните на чуждата жена капе мед и устата и са по-меки от дървено масло; 4 но краят и е горчив като пелин, остър като изострен от двете страни меч. 5 Краката и слизат към смърт, стъпките и стигат до ада, 6 така че тя никога не намира пътя на живота; нейните пътеки са непостоянни и тя не знае накъде водят. 7 И така, синове, слушайте мен и не отстъпвайте от думите ми. 8 Отдалечи пътя си от нея и не се приближавай до вратата на къщата и, 9 да не би да дадеш жизнеността си на други и годините си – на безмилостните; 10 да не би да се наситят чужди от имота ти и трудът ти да отиде в чужд дом, 11 а ти да охкаш в сетните си дни, когато плътта ти и тялото ти се изтощят, 12 и да казваш: Как можах да пренебрегна поуката и сърцето ми да презре изобличението, 13 и аз да не послушам гласа на учителите си, нито да приклоня ухото си към наставниците си! 14 Малко остана да изпадна във всяко зло сред събранието и множеството. 15 Пий вода от своя водоем и онази, която извира от твоя кладенец. 16 Вън ли да се изливат изворите ти и водните ти потоци – по улиците? 17 Нека бъдат само на теб, а не и на чужди заедно с тебе. 18 Да бъде благословен твоят извор. И се весели с жената на младостта си. 19 Тя да ти бъде като любима кошута и мила сърна: нейните гърди да те задоволяват по всяко време; и се възхищавай винаги на нейната любов. 20 Понеже, сине мой, защо ти е да се възхищаваш от чужда жена и да прегръщаш обятията на чуждата? 21 Защото пътищата на човека са пред очите на ГОСПОДА и Той внимателно измерва всичките му пътеки. 22 Нечестивият ще бъде хванат от собствените си беззакония и с въжетата на своя грях ще бъде държан. 23 Той ще умре от своето нежелание да се поучи; и от голямото си безумие ще се заблуди.

Sprüche 5 | Новый Русский Перевод Библия, ревизирано издание

Предостережение против нарушения супружеской верности

Предпазване от съблазън