Sprüche 23 | Новый Русский Перевод

1 Когда ты садишься есть с правителем, внимательно смотри, что* перед тобой; 2 приставь себе к горлу нож, если ты обжорству привержен. 3 Лакомств его не желай, потому что пища эта обманчива. 4 Не изводи себя погоней за богатством, имей мудрость остановиться. 5 Бросишь взгляд на богатство – а его уж нет, ведь оно непременно расправит крылья и, как орел, улетит в небеса. 6 Не ешь пищи скареда* и на лакомства его не зарься, 7 ведь такой человек всегда думает о своих расходах*. «Ешь и пей», – скажет тебе, а на уме не то. 8 Вырвет тебя тем малым, что съешь, и твои похвалы пропадут впустую. 9 Не говори с глупцом: мудрость слов твоих он ни во что не ставит. 10 Не передвигай древней межи, не посягай на поля сирот, 11 потому что Защитник их крепок; Он вступится в дело их против тебя. 12 Предай свое сердце учению, и уши – словам познания. 13 Не оставляй без наказания ребенка; розгой его накажешь и спасешь его от смерти*. 14 Наказывай его розгой – и спасешь его от мира мертвых. 15 Сын мой, если сердце твое будет мудрым, то и мое сердце возрадуется; 16 вся душа моя возликует, когда уста твои скажут верное. 17 Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Господом. 18 Нет сомнений: есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет. 19 Слушай, сын мой, и будь мудрым, и храни свое сердце на верном пути. 20 Не будь среди тех, кто вином упивается и объедается мясом, 21 ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья. 22 Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится. 23 Покупай истину и не продавай ее; приобретай мудрость, наставления и разум. 24 Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет о нем радоваться. 25 Пусть отец твой и мать порадуются; пусть родившая тебя возликует! 26 Предай мне сердце свое, сын мой, пусть глаза твои наблюдают за моими путями*, 27 ведь блудница – глубокая яма, и чужая жена – узкий колодец. 28 Как разбойник, в засаде она сторожит и среди мужчин умножает изменников. 29 У кого горе? У кого скорбь? У кого раздор? У кого жалобы? У кого синяки без причины? У кого красные глаза? 30 У тех, кто засиживается за вином, кто повадился пробовать вино приправленное. 31 Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьется легко! 32 Потом оно, как змея, кусает, жалит, как гадюка. 33 Глаза твои будут видеть странные* вещи, а разум – придумывать дикое. 34 Ты будешь как лежащий средь моря, как спящий на верху мачты. 35 «Били меня, – будешь говорить, – а больно мне не было; колотили меня, а я и не чувствовал! Когда же я проснусь, чтобы снова напиться?»

La Bible du Semeur

1 Si tu es à table avec un dirigeant, considère bien qui tu as devant toi*! 2 Réfrène ton appétit si tu es un glouton, 3 ne te laisse pas tenter par ses bons plats, car il se pourrait que ces mets soient décevants. 4 Ne t’épuise pas pour t’enrichir, refuse même d’y penser*! 5 A peine as-tu fixé tes regards sur la fortune que, déjà, elle s’est évanouie, car elle se fait des ailes et s’envole comme l’aigle en plein ciel. 6 Ne te laisse pas inviter par quelqu’un qui te regarde d’un mauvais œil, et ne convoite pas ses bons plats, 7 car, au fond de lui, il est calculateur. « Mange et bois », te dira-t-il, mais son cœur n’est pas avec toi. 8 Le morceau que tu as mangé, tu devras le rendre, et c’est en pure perte que tu auras tenu des propos aimables. 9 Ne parle pas à un insensé, il mépriserait le bon sens de tes paroles. 10 Ne déplace pas les anciennes bornes et n’empiète pas sur les champs des orphelins*, 11 car ils ont un puissant protecteur qui défendrait leur cause contre toi. 12 Ouvre ton cœur à l’instruction, et tes oreilles à l’enseignement porteur de connaissance. 13 N’hésite pas à corriger le jeune enfant; si tu lui donnes des coups de bâton, il n’en mourra pas. 14 Bien plutôt, par des coups de bâton, tu le sauveras du séjour des morts. 15 Mon fils, si tu acquiers de la sagesse, mon cœur à moi aussi s’en réjouira. 16 Quand tu parleras avec droiture, du fond de mon être, j’exulterai. 17 N’envie pas le sort de ceux qui font le mal mais en tout temps, crains l’Eternel. 18 Car il y aura un avenir pour toi et ton espérance ne sera pas déçue. 19 Ecoute-moi bien, mon fils, et deviens sage, sois maître de la direction que tu prends. 20 N’imite pas les ivrognes, ni ceux qui se gavent de viande, 21 car l’ivrogne et le gourmand tombent dans la misère, et ceux qui somnolent seront bientôt vêtus de haillons. 22 Ecoute ton père, qui t’a donné la vie, et ne méprise pas ta mère devenue âgée. 23 Acquiers la vérité, la sagesse, l’instruction et le discernement, et ne t’en dessaisis pas. 24 Le père d’un juste est au comble de la joie, qui a donné la vie à un fils sage s’en réjouit. 25 Puissent ton père et ta mère se réjouir à ton sujet! Donne cette joie à celle qui t’a mis au monde.

La femme immorale

26 Mon fils, fais-moi confiance et apprécie la conduite que tu me vois tenir*, 27 car la prostituée est une fosse profonde, et la femme immorale un puits étroit*. 28 Comme un brigand, elle se tient aux aguets et elle amène bien des hommes à être infidèles.

L’ivrogne

29 Pour qui les: « Hélas, malheur à moi! »? Pour qui les querelles? Pour qui les plaintes? Pour qui les plaies inutiles? Pour qui les yeux rouges? 30 Pour ceux qui s’attardent à boire du vin, pour ceux qui sont en quête de vin parfumé*. 31 Ne couve pas de tes regards le vin vermeil quand il brille de son éclat dans la coupe: il descend si aisément, 32 mais finit par mordre comme un serpent et te piquer comme une vipère. 33 Tes yeux verront alors des choses étranges et tu laisseras échapper des paroles incohérentes, 34 tu auras l’impression d’être couché en pleine mer, ballotté comme un matelot en haut d’un mât. 35 « On me frappe, diras-tu, mais je n’ai pas mal, on m’a roué de coups, je n’ai rien senti. Quand me réveillerai-je? Il faudra que je trouve encore quelque chose à boire. »

Sprüche 23 | Новый Русский Перевод La Bible du Semeur

La femme immorale

L’ivrogne