Hiob 25 | Nuova Riveduta 2006

Per Bildad nessuno è giusto davanti a Dio

1 Allora Bildad di Suac rispose e disse:

2 «A Dio appartiene il dominio e il terrore: egli fa regnare la pace nei suoi luoghi altissimi.

3 Le sue legioni si possono forse contare? Su chi non si leva la sua luce?

4 Come può dunque l’uomo essere giusto davanti a Dio? Come può essere puro il nato di donna?

5 Ecco, la luna stessa manca di chiarore e le stelle non sono pure agli occhi di lui;

6 quanto meno l’uomo, che è un verme, il figlio d’uomo che è un vermiciattolo!»

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard © 2006 Società Biblica di Ginevra

Lutherbibel 2017

Bildads letzte Rede

1 Da antwortete Bildad von Schuach und sprach:

2 Herrschaft und Schrecken ist bei ihm, der Frieden schafft in seinen Höhen.

3 Wer will seine Scharen zählen? Und über wem geht sein Licht nicht auf?

4 Und wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott? Und wie kann rein sein ein vom Weibe Geborener?

5 Siehe, auch der Mond scheint nicht hell, und die Sterne sind nicht rein vor seinen Augen –

6 wie viel weniger der Mensch, eine Made, und das Menschenkind, ein Wurm!

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft. www.die-bibel.de