Psalm 40 | Новий Переклад Українською

1 Керівнику хору. Псалом Давидів. 2 Блаженний той, хто дбає про слабкого: у день лиха ГОСПОДЬ його врятує. 3 ГОСПОДЬ берегтиме його й додасть йому життєвих сил, нагородить його щастям на землі й не віддасть його на поталу ворогам. 4 ГОСПОДЬ підтримає його на ложі під час недуги, відновить його повністю після хвороби. 5 Я сказав: «ГОСПОДИ, помилуй мене, зціли мою душу, бо я згрішив перед Тобою». 6 Вороги мої злісно говорять про мене: «Коли ж він нарешті помре й ім’я його загине?» 7 А коли хто приходить побачитись зі мною, то промовляє нікчемні слова, у серці своєму збирає чутки про беззаконня, а потім виходить і поширює скрізь. 8 Шепочуться разом проти мене всі, хто ненавидить мене, думають про мене зле: 9 «Кара за віроломство спіткала його; він зліг через хворобу й більше не встане». 10 Навіть близький друг мій, якому я довіряв, той, хто їв мій хліб, підняв на мене свою п’яту. 11 Ти ж, ГОСПОДИ, помилуй мене; підніми мене, і я віддячу їм! 12 Через це я дізнаюся, що Ти прихильний до мене, коли не вигукне переможно мій ворог наді мною. 13 Адже Ти підтримаєш мене заради невинності моєї й поставиш мене перед обличчям Твоїм навіки. 14 Благословенний ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю, споконвіку й навіки! Амінь і амінь!

New International Version

For the director of music. Of David. A psalm.

1 I waited patiently for the Lord; he turned to me and heard my cry. 2 He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand. 3 He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear the Lord and put their trust in him. 4 Blessed is the one who trusts in the Lord, who does not look to the proud, to those who turn aside to false gods.* 5 Many, Lord my God, are the wonders you have done, the things you planned for us. None can compare with you; were I to speak and tell of your deeds, they would be too many to declare. 6 Sacrifice and offering you did not desire – but my ears you have opened* – burnt offerings and sin offerings* you did not require. 7 Then I said, ‘Here I am, I have come – it is written about me in the scroll.* 8 I desire to do your will, my God; your law is within my heart.’ 9 I proclaim your saving acts in the great assembly; I do not seal my lips, Lord, as you know. 10 I do not hide your righteousness in my heart; I speak of your faithfulness and your saving help. I do not conceal your love and your faithfulness from the great assembly. 11 Do not withhold your mercy from me, Lord; may your love and faithfulness always protect me. 12 For troubles without number surround me; my sins have overtaken me, and I cannot see. They are more than the hairs of my head, and my heart fails within me. 13 Be pleased to save me, Lord; come quickly, Lord, to help me. 14 May all who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace. 15 May those who say to me, ‘Aha! Aha!’ be appalled at their own shame. 16 But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, ‘The Lord is great!’ 17 But as for me, I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; you are my God, do not delay.

Psalm 40 | Новий Переклад Українською New International Version

For the director of music. Of David. A psalm.