Psalm 99 | Новий Переклад Українською

1 Псалом хвали. Вигукни радісно ГОСПОДЕВІ, уся земле! 2 Служіть ГОСПОДЕВІ з радістю, прийдіть перед обличчя Його зі співом піднесеним. 3 Пізнайте, що ГОСПОДЬ є Бог, Він створив нас, і ми Йому належимо; ми – Його народ і вівці Його пасовища. 4 Увійдіть у ворота Його з подякою, у двори Його – із хвалою; славте Його й благословляйте ім’я Його. 5 Адже добрий ГОСПОДЬ, милість Його навіки, із роду в рід вірність Його.

Einheitsübersetzung 2016

Der heilige Gott auf dem Zion

1 Der HERR ist König. Es zittern die Völker. Er thront auf den Kerubim. Es wankt die Erde. 2 Groß ist der HERR auf Zion, erhaben ist er über alle Völker. 3 Preisen sollen sie deinen großen und Furcht gebietenden Namen. Er ist heilig! 4 Die Macht eines Königs ist das Recht, das er liebt. / Du bist es, der die Ordnung gegründet hat. Recht und Gerechtigkeit in Jakob hast du bewirkt. 5 Erhebt den HERRN, unsern Gott, / werft euch nieder am Schemel seiner Füße! Er ist heilig! 6 Mose und Aaron sind unter seinen Priestern, / Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen. Sie riefen zum HERRN und er gab ihnen Antwort. 7 Aus der Wolkensäule sprach er zu ihnen, sie hielten seine Gebote und die Satzung, die er ihnen gegeben. 8 HERR, unser Gott, du gabst ihnen Antwort./ Du warst ihnen ein vergebender Gott, doch ihre Vergehen hast du vergolten. 9 Erhebt den HERRN, unsern Gott, / werft euch nieder an seinem heiligen Berg! Denn der HERR, unser Gott, ist heilig!

Psalm 99 | Новий Переклад Українською Einheitsübersetzung 2016

Der heilige Gott auf dem Zion