Psalm 1 | New International Version

1 Blessed is the one who does not walk in step with the wicked or stand in the way that sinners take or sit in the company of mockers, 2 but whose delight is in the law of the Lord, and who meditates on his law day and night. 3 That person is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither – whatever they do prospers. 4 Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away. 5 Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous. 6 For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to destruction.

La Bible du Semeur

La Loi de l’Eternel, source du bonheur

1 Heureux l’homme ╵qui ne marche pas ╵selon les conseils ╵des méchants, qui ne va pas se tenir ╵sur le chemin des pécheurs, qui ne s’assied pas ╵en la compagnie ╵de ces gens qui se moquent de Dieu. 2 Toute sa joie il la met ╵dans la Loi de l’Eternel qu’il médite jour et nuit. 3 Il prospère comme un arbre ╵implanté près d’un cours d’eau; il donne toujours son fruit ╵lorsqu’en revient la saison. Son feuillage est toujours vert; tout ce qu’il fait réussit. 4 Tel n’est pas le cas ╵des méchants: ils sont pareils à la paille* ╵éparpillée par le vent. 5 Aussi, lors du jugement, ╵ils ne subsisteront pas, et nul pécheur ne se maintiendra ╵parmi la communauté des justes. 6 Oui car l’Eternel prend en compte ╵la voie suivie par les justes*; mais le sentier des méchants ╵les mène à la ruine.

Psalm 1 | New International Version La Bible du Semeur

La Loi de l’Eternel, source du bonheur