Psalm 116 | New International Reader’s Version

1 I love the LORD, because he heard my voice. He heard my cry for his help. 2 Because he paid attention to me, I will call out to him as long as I live. 3 The ropes of death were wrapped around me. The horrors of the grave came over me. I was overcome by sadness and sorrow. 4 Then I called out to the LORD. I cried out, ‘LORD, save me!’ 5 The LORD is holy and kind. Our God is full of tender love. 6 The LORD takes care of those who are not aware of danger. When I was in great need, he saved me. 7 I said to myself, ‘Be calm. The LORD has been good to me.’ 8 LORD, you have saved me from death. You have dried the tears from my eyes. You have kept me from tripping and falling. 9 So now I can enjoy life here with you while I’m still living. 10 I trusted in the LORD even when I said to myself, ‘I am in great pain.’ 11 When I was terrified, I said to myself, ‘No one tells the truth.’ 12 The LORD has been so good to me! How can I ever pay him back? 13 I will bring an offering of wine to the LORD and thank him for saving me. I will worship him. 14 In front of all the LORD’s people, I will do what I promised him. 15 The LORD pays special attention when his faithful people die. 16 LORD, I serve you. I serve you just as my mother did. You have set me free from the chains of my suffering. 17 LORD, I will sacrifice a thank-offering to you. I will worship you. 18 In front of all the LORD’s people, I will do what I promised him. 19 I will keep my promise in the courtyards of the LORD’s temple. I will keep my promise in Jerusalem itself. Praise the LORD.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

116. Mezmur

1 RAB'bi seviyorum, Çünkü O feryadımı duyar. 2 Bana kulak verdiği için, Yaşadığım sürece O'na sesleneceğim. 3 Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm. 4 O zaman RAB'bi adıyla çağırdım, ‹‹Aman, ya RAB, kurtar canımı!›› dedim. 5 RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız. 6 RAB saf insanları korur, Tükendiğim zaman beni kurtardı. 7 Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti. 8 Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın. 9 Yaşayanların diyarında, RAB'bin huzurunda yürüyeceğim. 10 İman ettim, ‹‹Büyük acı çekiyorum›› dediğim zaman bile*. 11 Şaşkınlık içinde, ‹‹Bütün insanlar yalancı›› dedim. 12 Ne karşılık verebilirim RAB'be, Bana yaptığı onca iyilik için? 13 Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RAB'bi adıyla çağıracağım. 14 Bütün halkının önünde, RAB'be adadıklarımı yerine getireceğim. 15 RAB'bin gözünde değerlidir* Sadık kullarının ölümü. 16 Ya RAB, ben gerçekten senin kulunum; Kulun, hizmetçinin oğluyum, Sen çözdün bağlarımı. 17 Ya RAB, seni adınla çağırıp Şükran kurbanı sunacağım. 18 RAB'be adadıklarımı yerine getireceğim Bütün halkının önünde, 19 RAB'bin Tapınağı'nın avlularında, Senin orta yerinde, ey Yeruşalim! RAB'be övgüler sunun!

Psalm 116 | New International Reader’s Version Kutsal Kitap Yeni Çeviri

116. Mezmur