Psalm 77 | New International Reader’s Version

For the director of music. For Jeduthun. A psalm of Asaph.

1 I cried out to God for help. I cried out to God to hear me. 2 When I was in trouble, I looked to the Lord for help. During the night I lifted up my hands in prayer. But I refused to be comforted. 3 God, I remembered you, and I groaned. I thought about you, and I became weak. 4 You kept me from going to sleep. I was so troubled I couldn’t speak. 5 I thought about days gone by. I thought about the years of long ago. 6 I remembered how I used to sing praise to you in the night. I thought about it, and here is what I asked myself. 7 ‘Will the Lord turn away from us for ever? Won’t he ever show us his kindness again? 8 Has his faithful love disappeared for ever? Has his promise failed for all time? 9 Has God forgotten to help us? Has he held back his tender love because he was angry?’ 10 Then I thought, ‘Here is what gives me hope. For many years the Most High God showed how powerful he is. 11 LORD, I will remember what you did. Yes, I will remember your miracles of long ago. 12 I will spend time thinking about everything you have done. I will consider all your mighty acts.’ 13 God, everything you do is holy. What god is as great as our God? 14 You are the God who does miracles. You show your power among the nations. 15 With your mighty arm you set your people free. You set the children of Jacob and Joseph free. 16 God, the water of the Red Sea saw you. It saw you and boiled up. The deepest waters were stirred up. 17 The clouds poured down rain. The skies rumbled with thunder. Lightning flashed to and fro like arrows. 18 Your thunder was heard in the violent storm. Your lightning lit up the world. The earth trembled and shook. 19 Your path led through the Red Sea. You walked through the mighty waters. But your footprints were not seen. 20 You led your people like a flock. You led them by the hands of Moses and Aaron.

Nuova Riveduta 2006

I prodigi fatti da Dio nel passato

1 Al direttore del coro. Secondo Iedutun. Salmo di Asaf. La mia voce sale a Dio e io grido; la mia voce sale a Dio ed egli mi porge l’orecchio. 2 Nel giorno della mia afflizione ho cercato il Signore; la mia mano è stata tesa durante la notte senza stancarsi, l’anima mia ha rifiutato di essere consolata. 3 Mi ricordo di Dio, e gemo; medito, e il mio spirito è abbattuto. [Pausa] 4 Tu tieni desti gli occhi miei, sono turbato e non posso parlare. 5 Ripenso ai giorni antichi, agli anni da lungo tempo trascorsi. 6 Durante la notte mi ricordo dei miei canti; medito, e il mio spirito si pone delle domande: 7 «Il Signore ci respinge forse per sempre? Non mostrerà più la sua bontà? 8 La sua misericordia è venuta a mancare per sempre? La sua parola è cessata per ogni generazione? 9 Dio ha forse dimenticato di avere pietà? Ha egli soffocato nell’ira il suo amore?» [Pausa] 10 Ho detto: «La mia afflizione sta in questo: che la destra dell’Altissimo è mutata». 11 Io rievocherò i prodigi del Signore; sì, ricorderò le tue meraviglie antiche, 12 mediterò su tutte le opere tue e ripenserò alle tue gesta. 13 O Dio, le tue vie sono sante; quale Dio è grande come il nostro Dio? 14 Tu sei il Dio che opera meraviglie; tu hai fatto conoscere la tua forza tra i popoli. 15 Con il tuo braccio hai riscattato il tuo popolo, i figli di Giacobbe e di Giuseppe. [Pausa] 16 Le acque ti videro, o Dio; le acque ti videro e furono spaventate; anche gli oceani tremarono. 17 Le nubi versarono diluvi d’acqua; i cieli tuonarono; e anche le tue saette guizzarono da ogni parte. 18 Il fragore dei tuoni era nel turbine; i lampi illuminarono il mondo; la terra fu scossa e tremò. 19 Tu apristi la tua via in mezzo al mare, i tuoi sentieri in mezzo alle grandi acque e le tue orme non furono visibili. 20 Tu guidasti il tuo popolo come un gregge, per mano di Mosè e di Aaronne.

Psalm 77 | New International Reader’s Version Nuova Riveduta 2006

For the director of music. For Jeduthun. A psalm of Asaph.

I prodigi fatti da Dio nel passato