Psalm 50 | New International Reader’s Version

A psalm of Asaph.

1 The Mighty One, God, the LORD, speaks. He calls out to the earth from the sunrise in the east to the sunset in the west. 2 From Zion, perfect and beautiful, God’s glory shines out. 3 Our God comes, and he won’t be silent. A burning fire goes ahead of him. A terrible storm is all around him. 4 He calls out to heaven and earth to be his witnesses. Then he judges his people. 5 He says, ‘Gather this holy people around me. They made a covenant with me by offering a sacrifice.’ 6 The heavens announce that what God decides is right. That’s because he is a God of justice. 7 God says, ‘Listen, my people, and I will speak. I will be a witness against you, Israel. I am God, your God. 8 I don’t bring charges against you because of your sacrifices. I don’t bring charges because of the burnt offerings you always bring me. 9 I don’t need a bull from your barn. I don’t need goats from your pens. 10 Every animal in the forest already belongs to me. And so do the cattle on a thousand hills. 11 I own every bird in the mountains. The insects in the fields belong to me. 12 If I were hungry, I wouldn’t tell you. The world belongs to me. And so does everything in it. 13 Do I eat the meat of bulls? Do I drink the blood of goats? 14 Bring me thank-offerings, because I am your God. Carry out the promises you made to me, because I am the Most High God. 15 Call out to me when trouble comes. I will save you. And you will honour me.’ 16 But here is what God says to a sinful person. ‘What right do you have to speak the words of my laws? How dare you speak the words of my covenant! 17 You hate my teaching. You turn your back on what I say. 18 When you see a thief, you join him. You make friends with those who commit adultery. 19 You use your mouth to speak evil. You use your tongue to spread lies. 20 You are a witness against your brother. You always tell lies about your own mother’s son. 21 When you did these things, I kept silent. So you thought I was just like you. But now I’m going to bring you to court. I will bring charges against you. 22 ‘You who forget God, think about this. If you don’t, I will tear you to pieces. No one will be able to save you. 23 People who sacrifice thank-offerings to me honour me. To those who are without blame I will show my power to save.’

Nuova Riveduta 2006

I sacrifici che Dio gradisce

1 Salmo di Asaf. Il Potente, Dio, il Signore, ha parlato e ha convocato la terra da oriente a occidente. 2 Da Sion, perfetta in bellezza, Dio è apparso nel suo fulgore. 3 Il nostro Dio viene e non se ne starà in silenzio; lo precede un fuoco divorante, intorno a lui infuria la tempesta. 4 Egli chiama gli alti cieli e la terra per assistere al giudizio del suo popolo: 5 «Radunatemi», dice, «i miei fedeli che hanno fatto con me un patto mediante il sacrificio». 6 I cieli proclameranno la sua giustizia, perché Dio stesso sta per giudicare. [Pausa] 7 «Ascolta, popolo mio, e io parlerò; ascolta, Israele, e io testimonierò contro di te. Io sono Dio, il tuo Dio. 8 Non ti rimprovero per i tuoi sacrifici; i tuoi olocausti mi stanno sempre davanti. 9 Non esigo tori dalla tua casa, né capri dai tuoi ovili. 10 Sono mie infatti tutte le bestie della foresta, mio è il bestiame che sta sui monti a migliaia. 11 Conosco tutti gli uccelli dei monti e quel che si muove per la campagna è a mia disposizione. 12 Se avessi fame, non lo direi a te, perché mio è il mondo, con tutto quello che contiene. 13 Mangio forse carne di tori, o bevo forse sangue di capri? 14 Come sacrificio offri a Dio il ringraziamento e mantieni le promesse fatte all’Altissimo; 15 poi invocami nel giorno della sventura; io ti salverò, e tu mi glorificherai». 16 Ma Dio dice all’empio: «Perché vai elencando le mie leggi e hai sempre sulle labbra il mio patto, 17 tu che detesti la disciplina e ti getti dietro alle spalle le mie parole? 18 Se vedi un ladro, ti diletti della sua compagnia e ti fai compagno degli adùlteri. 19 Abbandoni la tua bocca al male, e la tua lingua trama inganni. 20 Ti siedi e parli contro tuo fratello, diffami il figlio di tua madre. 21 Hai fatto queste cose, io ho taciuto, e tu hai pensato che io fossi come te; ma io ti riprenderò e ti metterò tutto davanti agli occhi. 22 Capite questo, voi che dimenticate Dio, perché io non vi laceri e nessuno vi liberi. 23 Chi mi offre come sacrificio il ringraziamento, mi glorifica, e a chi regola bene il suo comportamento, io farò vedere la salvezza di Dio».

Psalm 50 | New International Reader’s Version Nuova Riveduta 2006

A psalm of Asaph.

I sacrifici che Dio gradisce