1.Mose 16 | New International Reader’s Version Gute Nachricht Bibel 2018

1.Mose 16 | New International Reader’s Version

Hagar and Ishmael

1 Abram’s wife Sarai had never had any children by him. But she had a female slave from Egypt named Hagar. 2 So she said to Abram, ‘The LORD has kept me from having children. Go and sleep with my slave. Maybe I can have a family through her.’ Abram agreed to what Sarai had said. 3 His wife Sarai gave him her slave Hagar to be his wife. That was after he had been living in Canaan for ten years. 4 Then he slept with Hagar, and she became pregnant. When Hagar knew she was pregnant, she began to look down on the woman who owned her. 5 Then Sarai said to Abram, ‘It’s your fault that I’m suffering like this. I put my slave in your arms. Now that she knows she’s pregnant, she looks down on me. May the LORD judge between you and me. May he decide which of us is right.’ 6 ‘Your slave belongs to you,’ Abram said. ‘Do with her what you think is best.’ Then Sarai treated Hagar badly. So Hagar ran away from her. 7 The angel of the LORD found Hagar near a spring of water in the desert. The spring was beside the road to Shur. 8 The angel said, ‘Hagar, you are Sarai’s slave. Where have you come from? Where are you going?’ ‘I’m running away from my owner Sarai,’ she answered. 9 Then the angel of the LORD told her, ‘Go back to the woman who owns you. Obey her.’ 10 The angel continued, ‘I will give you and your family many children. There will be more of them than anyone can count.’ 11 The angel of the LORD also said to her, ‘You are now pregnant and will have a son. You will name him Ishmael, because the LORD has heard about your suffering. 12 He will be like a wild donkey. He will use his power against everyone, and everyone will be against him. He will not get along with any of his family.’ 13 She gave a name to the LORD who spoke to her. She called him ‘You are the God who sees me.’ That’s because she said, ‘I have now seen the One who sees me.’ 14 That’s why the well was named Beer Lahai Roi. It’s still there, between Kadesh and Bered. 15 So Hagar had a son by Abram and Abram gave him the name Ishmael. 16 Abram was 86 years old when Hagar had Ishmael by him.

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.® Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Gute Nachricht Bibel 2018

Sara (Sarai) will Gott nachhelfen: Hagar und Ismaël

1 Abrams Frau Sarai blieb kinderlos. Sie hatte aber eine ägyptische Sklavin namens Hagar.* 2 So sagte sie zu ihrem Mann: »Du siehst, der HERR hat mir keine Kinder geschenkt. Aber vielleicht kann ich durch meine Sklavin zu einem Sohn kommen.* Ich überlasse sie dir.« Abram war einverstanden, 3 und Sarai gab ihm die ägyptische Sklavin zur Frau. Er lebte damals schon zehn Jahre im Land Kanaan. 4 Abram schlief mit Hagar und sie wurde schwanger. Als sie merkte, dass sie ein Kind bekommen würde, begann sie auf ihre Herrin herabzusehen. 5 Da sagte Sarai zu ihrem Mann: »Mir geschieht Unrecht, und du trägst dafür die Verantwortung! Ich habe dir meine Sklavin überlassen. Seit sie weiß, dass sie ein Kind bekommt, verachtet sie mich. Ich rufe den HERRN als Richter an!« 6 Abram erwiderte: »Sie ist deine Sklavin. Mach mit ihr, was du für richtig hältst!« Sarai ließ daraufhin Hagar die niedrigsten Arbeiten verrichten; da lief sie davon. 7 In der Wüste rastete Hagar bei dem Brunnen, der am Weg nach Schur liegt. Da kam der Engel des HERRN zu ihr 8 und fragte sie: »Hagar, Sklavin Sarais! Woher kommst du? Wohin gehst du?« »Ich bin meiner Herrin davongelaufen«, antwortete sie. 9 Da sagte der Engel: »Geh zu deiner Herrin zurück und ordne dich ihr unter! 10 Der HERR wird dir so viele Nachkommen geben, dass sie nicht zu zählen sind. 11 Du wirst einen Sohn gebären und ihn Ismaël (Gott hat gehört) nennen; denn der HERR hat deinen Hilferuf gehört. 12 Ein Mensch wie ein Wildesel wird er sein, im Streit mit allen und von allen bekämpft; seinen Brüdern setzt er sich vors Gesicht.«* 13 Hagar rief: »Habe ich wirklich den gesehen, der mich anschaut?« Und sie gab dem HERRN, der mit ihr gesprochen hatte, den Namen »Du bist der Gott, der mich anschaut«.* 14 Darum nennt man jenen Brunnen Beer-Lahai-Roi (Brunnen des Lebendigen, der mich anschaut). Er liegt zwischen Kadesch und Bered. 15 Hagar gebar Abram einen Sohn, und Abram nannte ihn Ismaël. 16 Abram war damals 86 Jahre alt.