1.Mose 2 | New International Reader’s Version

1 So the heavens and the earth and everything in them were completed. 2 By the seventh day God had finished the work he had been doing. So on that day he rested from all his work. 3 God blessed the seventh day and made it holy. He blessed it because on that day he rested from all the work he had done.

Adam and Eve

4 Here is the story of the heavens and the earth when they were created. The LORD God made the earth and the heavens. 5 At that time, bushes had not yet appeared on the earth. Plants had not started to grow. The LORD God had not sent rain on the earth. And there was no one to farm the land. 6 But streams came from the earth. They watered the entire surface of the ground. 7 Then the LORD God formed a man. He made him out of the dust of the ground. God breathed the breath of life into him. And the man became a living person. 8 The LORD God had planted a garden in the east in Eden. He put in the garden the man he had formed. 9 The LORD God made every kind of tree grow out of the ground. The trees were pleasing to look at. Their fruit was good to eat. There were two trees in the middle of the garden. One of them had fruit that let people live for ever. The other had fruit that let people tell the difference between good and evil. 10 A river watered the garden. It flowed out of Eden. From there the river separated into four other rivers. 11 The name of the first river is the Pishon. It winds through the whole land of Havilah. Gold is found there. 12 The gold of that land is good. Onyx and sweet-smelling resin are also found there. 13 The name of the second river is the Gihon. It winds through the whole land of Cush. 14 The name of the third river is the Tigris. It runs along the east side of Ashur. And the fourth river is called the Euphrates. 15 The LORD God put the man in the Garden of Eden. He put him there to farm its land and take care of it. 16 The LORD God gave the man a command. He said, ‘You may eat fruit from any tree in the garden. 17 But you must not eat the fruit from the tree of the knowledge of good and evil. If you do, you will certainly die.’ 18 The LORD God said, ‘It is not good for the man to be alone. I will make a helper who is just right for him.’ 19 The LORD God had formed all the wild animals and all the birds in the sky. He had made all of them out of the ground. He brought them to the man to see what names he would give them. And the name the man gave each living creature became its name. 20 So the man gave names to all the livestock, all the birds in the sky, and all the wild animals. But Adam didn’t find a helper that was just right for him. 21 So the LORD God caused him to fall into a deep sleep. While the man was sleeping, the LORD God took out one of the man’s ribs. Then the LORD God closed the opening in the man’s side. 22 Then the LORD God made a woman. He made her from the rib he had taken out of the man. And the LORD God brought her to the man. 23 The man said, ‘Her bones have come from my bones. Her body has come from my body. She will be named “woman”, because she was taken out of a man.’ 24 That’s why a man leaves his father and mother and is joined to his wife. The two of them become one. 25 Adam and his wife were both naked. They didn’t feel any shame.

Nya Levande Bibeln

1 Så blev slutligen himlen och jorden fullständiga med allt vad de innehöll. 2 När den sjunde dagen kom var Gud alltså klar med sitt arbete. 3 Han välsignade den sjunde dagen och bestämde att den skulle vara helig, eftersom han till den dagen var färdig med allt han hade skapat.

Adam och Eva

4 Här följer en sammanfattning av händelserna då himlen och jorden skapades av Herren Gud. 5 Först fanns det inga växter och ingen säd kunde gro på jorden, för Herren Gud hade inte sänt något regn, och inte heller fanns det någon som kunde bruka jorden. 6 Men vatten bröt fram ur marken och vattnade jorden. 7 Och Herren formade en mans kropp av markens jord och blåste in livsande i honom. Så blev människan en levande varelse.

Edens trädgård

8 Sedan planterade Herren Gud en trädgård österut i Eden och satte där människan som han format. 9 Herren Gud planterade vackra träd av alla slag i trädgården, och de gav den mest utsökta frukt. Mitt i trädgården planterade han Livets Träd och Kunskapens Träd, som ger kunskap om gott och ont. 10 En flod rann upp i Eden. Den bevattnade trädgården och delade sig sedan i fyra floder. 11 Den första heter Pison, och den flyter runt hela Havilas land, där det finns gott om rent guld och vacker harts och onyxsten. 13 Den andra floden kallas Gihon och flyter omkring hela landet Kus. 14 Den tredje floden heter Tigris och flyter öster om staden Assur. Den fjärde floden är Eufrat. 15 Herren Gud satte mannen i Edens trädgård för att bruka och vårda den. 16 Men Herren Gud gav mannen denna varning: "Du får äta av vilken frukt som helst i trädgården, utom av den från Kunskapens Träd, för dess frukt kommer att öppna dina ögon, så att du blir vaken över vad som är rätt och orätt, gott och ont. Om du äter av den kommer du att straffas med döden."

Eva skapas

18 Sedan sa Herren Gud: "Det är inte bra för mannen att vara ensam. Jag ska skapa en kamrat åt honom, en hjälp som passar för hans behov." 19 Herren Gud formade därför av jord djur och fåglar av alla slag och förde dem till mannen för att se vad han skulle kalla dem, och vad han kallade dem fick de sedan heta. Men fortfarande fanns det ingen lämplig hjälp för mannen. 21 Herren Gud lät då mannen falla i djup sömn, tog ut ett av hans revben och slöt till stället där han hade tagit ut det. 22 Sedan gjorde han en kvinna av revbenet och förde henne fram till mannen. 23 "Där är hon!" utropade Adam. "Hon är en del av mitt eget kött och blod! Hon är tagen ur en man, och hon ska kallas kvinna." 24 Det är därför som en man lämnar sin far och mor och förenar sig med sin hustru på ett sådant sätt att de blir en person. 25 Trots att mannen och hans hustru var nakna, var inte någon av dem generad eller blyg.

1.Mose 2 | New International Reader’s Version Nya Levande Bibeln

Adam and Eve

Adam och Eva

Edens trädgård

Eva skapas