1.Johannes 2 | New International Reader’s Version

1 My dear children, I’m writing this to you so that you will not sin. But suppose someone does sin. Then we have a friend who speaks to the Father for us. He is Jesus Christ, the Blameless One. 2 He gave his life to pay for our sins. But he not only paid for our sins. He also paid for the sins of the whole world.

Instructions about loving and hating other believers

3 We know that we have come to know God if we obey his commands. 4 Suppose someone says, ‘I know him.’ But suppose this person does not do what God commands. Then this person is a liar and is not telling the truth. 5 But if anyone obeys God’s word, then that person truly loves God. Here is how we know we belong to him. 6 Those who claim to belong to him must live just as Jesus did. 7 Dear friends, I’m not writing you a new command. Instead, I’m writing one you have heard before. You have had it since the beginning. 8 But I am writing what amounts to a new command. Its truth was shown in how Jesus lived. It is also shown in how you live. That’s because the darkness is passing away. And the true light is already shining. 9 Suppose someone claims to be in the light but hates a brother or sister. Then they are still in the darkness. 10 Anyone who loves their brother and sister lives in the light. There is nothing in them to make them fall into sin. 11 But anyone who hates a brother or sister is in the darkness. They walk around in the darkness. They don’t know where they are going. The darkness has made them blind.

Reasons for writing

12 Dear children, I’m writing to you because your sins have been forgiven. They have been forgiven because of what Jesus has done. 13 Fathers, I’m writing to you because you know the one who is from the beginning. Young men, I’m writing to you because you have won the battle over the evil one. 14 Dear children, I’m writing to you because you know the Father. Fathers, I’m writing to you because you know the one who is from the beginning. Young men, I’m writing to you because you are strong. God’s word lives in you. You have won the battle over the evil one.

Do not love the world

15 Do not love the world or anything in it. If anyone loves the world, love for the Father is not in them. 16 Here is what people who belong to this world do. They try to satisfy what their sinful desires want to do. They long for what their sinful eyes look at. They take pride in what they have and what they do. All of this comes from the world. None of it comes from the Father. 17 The world and its evil desires are passing away. But whoever does what God wants them to do lives for ever.

Warnings about saying no to the Son

18 Dear children, we are living in the last days. You have heard that the great enemy of Christ is coming. But even now many enemies of Christ have already come. That’s how we know that these are the last days. 19 These enemies left our community of believers. They didn’t really belong to us. If they had belonged to us, they would have remained with us. But by leaving they showed that none of them belonged to us. 20 You have received the Spirit from the Holy One. And all of you know the truth. 21 I’m not writing to you because you don’t know the truth. I’m writing because you do know it. I’m writing to you because no lie comes from the truth. 22 Who is the liar? It is anyone who says that Jesus is not the Christ. The person who says this is the great enemy of Christ. They say no to the Father and the Son. 23 The person who says no to the Son doesn’t belong to the Father. But anyone who says yes to the Son belongs to the Father also. 24 Make sure that you don’t forget what you have heard from the beginning. Then you will remain joined to the Son and to the Father. 25 And here is what God has promised us. He has promised us eternal life. 26 I’m writing these things to warn you. I am warning you about people trying to lead you astray. 27 But you have received the Holy Spirit from God. He continues to live in you. So you don’t need anyone to teach you. God’s Spirit teaches you about everything. What he says is true. He doesn’t lie. Remain joined to Christ, just as you have been taught by the Spirit.

God’s children and sin

28 Dear children, remain joined to Christ. Then when he comes, we can be bold. We will not be ashamed to meet him when he comes. 29 You know that God is right and always does what is right. And you know that everyone who does what is right is God’s child.

Nya Levande Bibeln

1 Mina barn, jag skriver detta till er för att ni ska hålla er borta från synden. Men om ni syndar, finns det en som försvarar er inför Fadern, och det är Jesus Kristus, som behandlar alla rättvist. 2 Han betalade straffet för våra synder genom att offra sitt liv, och därför kan alla människor få förlåtelse för sina synder. 3 Men beviset på att vi verkligen har lärt känna Jesus, är att vi lyder det som han har befallt oss. 4 Den person som säger: ”Jag känner Jesus”, men inte lyder det som Jesus har befallt oss, han ljuger och har inte släppt in Gud, som är sanningen. 5 Men den som lever enligt Jesus undervisning, han bevisar att han verkligen älskar Gud. Det är genom detta vi kan veta om vi lever i gemenskap med honom eller inte. 6 Den som säger att han lever i gemenskap med Gud, måste leva på samma sätt som Jesus gjorde.

Ett nytt bud: Älska varandra

7 Kära vänner, jag ska nu befalla er något, men det är ingen ny befallning jag skriver till er om, utan något som ni har hört redan från början. Det är samma budskap och samma befallning som ni har hört förut: att ni ska älska varandra. 8 Ändå är det en ny befallning, för Jesus har genom sitt liv visat vad verklig kärlek är, och sedan har era liv fyllts av kärlek. Mörkret försvinner och det nya ljuset från Jesus lyser upp era liv. 9 Den som säger: ”Jag lever i Guds ljus”, men samtidigt hatar någon av sina troende bröder eller systrar, han är fortfarande kvar i mörkret. 10 Men den som älskar sina troende syskon fortsätter att leva i Guds ljus, och inget får honom att snubbla och falla i synd. 11 Den som hatar en annan troende är kvar i mörkret. Han lever sitt liv i andligt mörker, och ser inte vart han går, eftersom mörkret har förblindat honom. 12 Jag skriver till er som nyss har börjat tro: era synder har blivit förlåtna genom att Jesus offrade sitt liv. 13 Jag skriver till er som har en mogen tro: ni har lärt känna Jesus Kristus, honom som finns till och har funnits redan från tidens början. Jag skriver till er som har varit troende en tid: ni har besegrat den Onde. 14 Ja, jag skrev till er som nyss har börjat tro: ni har lärt känna Fadern. Jag skrev till er som har en mogen tro: ni har lärt känna Jesus Kristus, honom som finns till och har funnits redan från tidens början. Och jag skrev till er som har varit troende en tid: ni är starka och håller fast vid Guds budskap, och ni har besegrat den Onde. 15 Älska inte den här onda världen och allt den lockar med, för den som älskar världen och dess ondska har inte släppt in Faderns kärlek i sitt liv. 16 Världen lockar ju ständigt med att vi ska tillfredsställa våra fysiska begär, att vi ska kräva att få allt vi ser, och att vi ska skryta över oss själva och det vi har. Men sådant kommer inte från Fadern, utan från världen. 17 Och den här världen ska gå under med alla sina frestelser. Men den som gör Guds vilja ska leva för evigt.

Fiender till Kristus

18 Mina barn, den sista timmen är snart slagen. Ni har hört att ’Motståndaren till Kristus’* ska komma, och redan har många motståndare visat sig. Av detta förstår vi att tidens slut är nära. 19 Dessa motståndare kom från våra församlingar, men de lämnade oss eftersom de egentligen aldrig hörde till oss. Om de hade hört till oss, hade de stannat kvar. Men nu avslöjades det att de aldrig hörde till oss. 20 Men ni är inte sådana, för ni har fått Guds heliga Ande,* och ni känner till det sanna budskapet om Jesus. 21 Jag skriver alltså inte till er för att ni inte vet något om det som är sant, utan tvärtom därför att ni vet att det aldrig kommer något falskt från Gud, han som är sanningen. 22 Vem är lögnare? Är det inte den som säger att Jesus inte är Kristus, den kung som Gud lovade sända? Jo, den människan är ’Motståndaren till Kristus’, för hon förnekar både Fadern och Sonen. 23 Den som förnekar Sonen har inte heller gemenskap med Fadern. Men den som erkänner Sonen har gemenskap också med Fadern. 24 Fortsätt därför att tro på det ni har blivit undervisade om från början. För om ni håller fast vid det ni har hört från början, kommer ni att fortsätta leva i ständig gemenskap med både Sonen och Fadern. 25 Och då har Jesus lovat att vi ska få evigt liv. 26 Jag har skrivit detta till er för att varna er för dem som försöker leda er vilse. 27 Men ni har fått Guds Ande*, och så länge han finns i er behöver ingen tala om för er vad som är sant och falskt. Han undervisar er ju om allt, och han talar alltid sanning. Han kan inte ljuga. Fortsätt därför att leva i gemenskap med Jesus, precis som Guds Ande säger till er.

Vi är Guds barn

28 Ja, mina barn, fortsätta att leva i gemenskap med Jesus, så att vi inte behöver skämmas när han kommer tillbaka, utan glada och förväntansfulla kan se honom i ögonen. 29 Om vi följer Guds vilja och lever rätt vet vi att vi är hans barn, eftersom Gud själv alltid handlar rätt.

1.Johannes 2 | New International Reader’s Version Nya Levande Bibeln