Psalm 49 | New International Reader’s Version

For the director of music. A psalm of the Sons of Korah.

1 Hear this, all you nations. Listen, all you who live in this world. 2 Listen, people, whether you are ordinary or important. Listen, people, whether you are rich or poor. 3 My mouth will speak wise words. What I think about in my heart will give you understanding. 4 I will pay attention to a proverb. I will explain my riddle as I play the harp. 5 Why should I be afraid when trouble comes? Why should I fear when sinners are all around me? They are the kind of people who want to take advantage of me. 6 They trust in their wealth. They boast about how rich they are. 7 No one can pay for the life of anyone else. No one can give God what that would cost. 8 The price for a life is very high. No payment is ever enough. 9 No one can pay enough to live for ever and not rot in the grave. 10 Everyone can see that even wise people die. People who are foolish and who have no sense also pass away. All of them leave their wealth to others. 11 Their tombs will remain their houses for ever. Their graves will be their homes for all time to come. Naming lands after themselves won’t help either. 12 Even though people may be very rich, they don’t live on and on. They are like the animals. They die. 13 That’s what happens to those who trust in themselves. It also happens to their followers, who agree with what they say. 14 They are like sheep and will end up in the grave. Death will be their shepherd. But when honest people come to power, a new day will dawn. The bodies of sinners will waste away in the grave. They will end up far away from their princely houses. 15 But God will save me from the place of the dead. He will certainly take me to himself. 16 Don’t get too upset when other people become rich. Don’t be troubled when they become more and more wealthy. 17 They won’t take anything with them when they die. Their riches won’t go down to the grave with them. 18 While they lived, they believed they were blessed. People praised them when things were going well for them. 19 But they will die, like their people of long ago. They will never again see the light of life. 20 People who have riches but don’t understand are like the animals. They die.

Библия, ревизирано издание

Глупостта на уповаващите на богатства

(По слав. 48.)

1 За първия певец, псалом за Кореевите синове. Слушайте това, всички племена; внимавайте, всички жители на вселената, 2 и нископоставени, и високопоставени, богати и бедни заедно. 3 Устата ми ще говорят мъдрост и размислите на сърцето ми ще бъдат за разумни неща; 4 ще наведа към притча ухото си, ще изложа на арфа гатанката си. 5 Защо да се боя във време на бедствие, когато ме обкръжи беззаконието до петите? 6 От онези, които уповават на имота си и се хвалят с голямото си богатство, 7 нито един не може никак да изкупи брат си, нито да даде на Бога откуп за него. 8 (Защото толкова скъп е откупът на душата им, че всеки трябва да се оставя от това завинаги), 9 за да живее вечно и да не види изтление. 10 Защото гледа, че мъдрите умират и еднакво с тях погиват безумният и несмисленият, и оставят богатството си на други. 11 Тайната им мисъл е, че домовете им ще траят вечно и жилищата им от род в род; наричат земите си със своите имена. 12 Но човекът не пребъдва в чест; прилича на животните, които загиват. 13 Това е пътят на безумните; но пак идващите след тях хора одобряват думите им. (Села.) 14 Определени са като овце за преизподнята; смъртта ще им бъде овчар; и праведните ще ги обладаят призори; и красотата им ще повехне, като преизподнята остава жилище на всеки един от тях. 15 Но Бог ще изкупи душата ми от силата на преизподнята, защото ще ме приеме. (Села.) 16 Не бой се, когато забогатее човек, когато се умножи славата на дома му; 17 защото, когато умре, няма да вземе със себе си нищо, нито ще мине славата му на друг след него. 18 Ако и да е облажавал душата си приживе и хората да го хвалят, когато прави добро на себе си, 19 пак ще отиде при рода на бащите си, които никога няма да видят светлина. 20 Човек, който е на почит, а не разбира, прилича на животните, които загиват.

Psalm 49 | New International Reader’s Version Библия, ревизирано издание

For the director of music. A psalm of the Sons of Korah.

Глупостта на уповаващите на богатства

(По слав. 48.)