Psalm 135 | Neue Genfer Übersetzung Nueva Versión Internacional

Psalm 135 | Neue Genfer Übersetzung

Größer als alle Götter ist unser Herr!

1 Halleluja! Lobt den Namen des HERRN, ihr Diener des HERRN! Ja, lobt ´ihn`, 2 die ihr den Dienst im Tempel des HERRN verrichtet, in den Vorhöfen beim Heiligtum unseres Gottes. 3 Lobt den HERRN, denn gütig ist der HERR, besingt seinen Namen zum Spiel auf der Harfe – ja, das ist wunderbar! 4 Denn der HERR hat die Nachkommen Jakobs für sich erwählt, hat Israel zu seinem persönlichen Eigentum ´erklärt`. 5 Ja, ich bin gewiss: Der HERR ist groß! Größer als alle Götter ist unser Herr! 6 Alles, was dem HERRN gefällt, das vollbringt er, sei es im Himmel oder auf der Erde, im Meer oder in den tiefsten Tiefen. 7 Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde, Blitze lässt er dem Regen folgen*, er holt den Wind hervor aus seinen Vorratskammern. 8 Er war es, der die Erstgeborenen Ägyptens tötete, sowohl bei den Menschen als auch beim Vieh. 9 Zeichen und Wunder ließ er in deiner Mitte, Ägypten, geschehen, am Pharao und an dessen Dienern. 10 Er war es, der starke Völker vernichtend schlug und mächtige Könige tötete – 11 Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König Baschans. Alle Königreiche Kanaans ´besiegte er` 12 und gab ihr Land anderen zum Eigentum – zum ewigen Besitz gab er es Israel, seinem Volk.* 13 HERR, dein Name besteht für immer, jetzt und in allen künftigen Generationen wird man dich ehren*. 14 Denn der HERR wird seinem Volk zum Recht verhelfen, wird Erbarmen haben mit all seinen Dienern. 15 Die Götzen der fremden Völker hingegen sind Figuren aus Silber oder Gold, ein Machwerk von Menschenhand. 16 Einen Mund haben sie, doch sprechen können sie nicht; Augen haben sie, sehen aber nichts. 17 Ohren haben sie und können nicht hören, auch ist kein Atem in ihrem Mund. 18 Genau so ´hilflos` sind die Menschen, die sie angefertigt haben, und jeder, der auf solche Götzen* vertraut!* 19 Volk Israel, preise den HERRN! Ihr Nachkommen Aarons*, preist den HERRN! 20 Ihr alle aus dem Stamm Levi*, preist den HERRN! Ihr alle, die ihr Ehrfurcht habt vor dem HERRN, preist den HERRN! 21 Gepriesen sei der HERR vom Berg Zion aus, er, der in Jerusalem wohnt. Halleluja!

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ). © Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz. © Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Nueva Versión Internacional
1 ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! ¡Alaben el nombre del Señor! ¡Siervos del Señor, alábenlo! 2 Ustedes, que permanecen en la casa del Señor, en los atrios de la casa del Dios nuestro. 3 Alaben al Señor, porque el Señor es bueno; canten salmos a su nombre, porque eso es agradable. 4 El Señor escogió a Jacob como su propiedad, a Israel como su posesión. 5 Yo sé que el Señor, nuestro Soberano, es más grande que todos los dioses. 6 El Señor hace todo lo que quiere en los cielos y en la tierra, en los mares y en todos sus abismos. 7 Levanta las nubes desde los confines de la tierra; envía relámpagos con la lluvia y saca de sus depósitos a los vientos. 8 A los primogénitos de Egipto hirió de muerte, tanto a hombres como a animales. 9 En tu corazón mismo, oh Egipto, Dios envió señales y maravillas contra el faraón y todos sus siervos. 10 A muchas naciones las hirió de muerte; a reyes poderosos les quitó la vida: 11 a Sijón, el rey amorreo; a Og, el rey de Basán, y a todos los reyes de Canaán. 12 Entregó sus tierras como herencia, ¡como herencia para su pueblo Israel! 13 Tu nombre, Señor, es eterno; tu renombre, por todas las generaciones. 14 Ciertamente el Señor juzgará a su pueblo, y de sus siervos tendrá compasión. 15 Los ídolos de los paganos son de oro y plata, producto de manos humanas. 16 Tienen boca, pero no pueden hablar; ojos, pero no pueden ver; 17 tienen oídos, pero no pueden oír; ¡ni siquiera hay aliento en su boca! 18 Semejantes a ellos son sus hacedores y todos los que confían en ellos. 19 Pueblo de Israel, bendice al Señor; descendientes de Aarón, bendigan al Señor; 20 descendientes de Leví, bendigan al Señor; los que temen al Señor, bendíganlo. 21 Desde Sión sea bendito el Señor, el que habita en Jerusalén. ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!