Esra 6 | Neue Genfer Übersetzung

Der Erlass von König Kyrus wird im Archiv von Ekbatana gefunden

1 König Darius ließ in den Archiven nachforschen, in denen die Schriftstücke* des babylonischen Reichs aufbewahrt wurden. 2 In der königlichen Sommerresidenz Ekbatana in der Provinz Medien fand man schließlich eine Schriftrolle, in der Folgendes verzeichnet war: 3 »In seinem ersten Regierungsjahr* gab König Kyrus bezüglich des Tempels in Jerusalem folgenden Befehl: Der Tempel soll als Opferstätte wieder aufgebaut werden. Seine Fundamente sollen erhalten bleiben. Er soll* dreißig Meter* hoch und dreißig Meter breit sein. 4 Die Mauern sind abwechselnd aus drei Schichten Quadersteinen und einer Schicht Balken* zu errichten. Die Baukosten werden von der Staatskasse* getragen. 5 Die goldenen und silbernen Gegenstände, die Nebukadnezzar im Tempel von Jerusalem erbeutet und mit nach Babylon genommen hat, sollen zurückgegeben und wieder an ihren eigentlichen Platz im Tempel von Jerusalem gebracht werden.«

Darius erlaubt den Wiederaufbau des Tempels

6 ´Da schickte Darius folgende Antwort:` »An Tattenai, Statthalter der Westprovinz, an Schetar-Bosnai und an ihre Ratgeber, die Leute von Afarsach in der Westprovinz*: Haltet euch aus der Sache heraus und 7 lasst den Juden freie Hand! Der jüdische Statthalter und seine führenden Männer sollen das Gotteshaus an der Stelle wieder aufbauen, an der es früher gestanden hat. 8 Mehr noch: Ich befehle euch, die führenden Männer der Juden bei ihrem Vorhaben zu unterstützen. Alle Baukosten sollen ihnen unverzüglich und in voller Höhe* aus den Steuereinnahmen der Westprovinz erstattet werden, damit der Bau nicht wieder ins Stocken gerät. 9 Auch alles, was zum Brandopfer für den Gott des Himmels benötigt wird – junge Stiere, Schafböcke und Lämmer sowie Weizen, Salz, Wein und Öl – soll den Priestern in Jerusalem täglich geliefert werden, ohne jede Nachlässigkeit und genau nach ihren Anforderungen. 10 Denn die Juden sollen dem Gott des Himmels Opfer darbringen, die ihm gefallen, und sie sollen für das Leben des Königs und seiner Söhne beten. 11 Schließlich ordne ich an: Wenn jemand diesen Erlass missachtet*, soll ein Balken aus seinem Haus gerissen und er selbst auf den aufgerichteten Balken aufgespießt werden*. Sein Haus soll in Schutt und Asche gelegt werden. 12 Der Gott, der im Tempel von Jerusalem wohnt, vernichte jeden König und jedes Volk, die es wagen sollten, diesen Erlass zu missachten und das Gotteshaus in Jerusalem zu zerstören. Ich, Darius, gebe diesen Befehl. Er ist genau zu befolgen.«

Der Tempel wird fertiggestellt und eingeweiht

13 Von da an hielten sich der Statthalter Tattenai, Schetar-Bosnai und ihre Ratgeber genau an die Befehle des Königs. 14 So konnten die führenden Männer der Juden den Bau ´ungehindert` fortführen. Die Ermutigung durch die Propheten Haggai und Sacharja, den Sohn Iddos, trug dazu bei, dass sie gut vorankamen. Schließlich konnten sie den Bau fertigstellen. Damit hatten sie den Auftrag, den Gott ihnen erteilt hatte, erfüllt und die Anweisungen der persischen Könige Kyrus, Darius und Artaxerxes ausgeführt. 15 Am dritten Tag* des Monats Adar* im sechsten Regierungsjahr des Königs Darius war der Wiederaufbau des Tempels abgeschlossen. 16 Mit großer Freude feierte man die Einweihung des neuen Gotteshauses. Ganz Israel kam zusammen: die Priester, die Leviten und alle anderen, die aus dem Exil zurückgekehrt waren. 17 Die Israeliten opferten hundert Stiere, zweihundert Schafböcke und vierhundert Lämmer, dazu als Sündopfer zwölf Ziegenböcke – einen für jeden Stamm des Volkes Israel. 18 Außerdem teilten sie die Priester und Leviten ´wieder wie früher` in Dienstgruppen ein, damit alle Arbeiten am Tempel Gottes in Jerusalem getan werden konnten, wie es das Gesetzbuch des Mose vorschrieb.

Das Passafest wird gefeiert

19 Am vierzehnten Tag des ersten Monats feierten die heimgekehrten Israeliten das Passafest. 20 Die Priester und Leviten hatten sich allesamt ´für den Dienst am Tempel` gereinigt und schlachteten nun die Passalämmer für die anderen Heimgekehrten, aber auch für ihre Stammesbrüder aus der Priesterschaft und für sich selbst. 21 Neben den Israeliten, die aus dem Exil zurückgekehrt waren, nahm noch eine weitere Gruppe am Passamahl teil: Es handelte sich um diejenigen, die sich von den heidnischen* Völkern im Land abgesondert hatten* und mit den Rückkehrern zusammen den HERRN, den Gott Israels, verehren wollten. 22 Sieben Tage lang feierten die Juden voller Freude das Fest der ungesäuerten Brote. Der HERR hatte ihnen allen Grund zum Feiern gegeben: Er hatte ihnen das Wohlwollen des persischen Königs* verschafft, und der König hatte sie dabei unterstützt, den Tempel ihres Gottes – des Gottes Israels – wieder aufzubauen.

Lutherbibel 2017

Darius bestätigt die Erlaubnis zum Wiederaufbau

1 Da befahl der König Darius, dass man nachforschen sollte im Haus der Schriften, wo in Babel die Schätze aufbewahrt wurden. 2 Da fand sich in Achmeta* in der Festung, die in der Provinz Medien liegt, eine Schriftrolle, auf der geschrieben stand: Aufzeichnung. 3 Im ersten Jahr des Königs Kyrus befahl der König Kyrus, das Haus Gottes in Jerusalem wieder aufzubauen als eine Stätte, an der man opfert, und seinen Grund zu legen: seine Höhe sechzig Ellen und seine Breite auch sechzig Ellen 4 und drei Schichten von behauenen Steinen und eine Schicht von Holz, und die Kosten sollen vom Hause des Königs getragen werden. 5 Auch soll man zurückgeben die goldenen und silbernen Geräte des Hauses Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel zu Jerusalem weggenommen und nach Babel gebracht hat; alles soll wieder in den Tempel zu Jerusalem an seine Stätte kommen. Du sollst es niederlegen im Hause Gottes.

Vollendung des Tempelbaus unter Darius

6 Darum, Tattenai, Statthalter jenseits des Euphrat, und Schetar-Bosnai und eure Genossen, ihr Beamten von jenseits des Euphrat, haltet euch fern von dort! 7 Lasst sie arbeiten an diesem Hause Gottes. Der Statthalter der Juden und die Ältesten der Juden mögen das Haus Gottes an seiner früheren Stätte wieder aufbauen. 8 Auch ist von mir befohlen worden, was ihr mit den Ältesten der Juden tun sollt, um dieses Haus Gottes zu bauen, nämlich dass man aus des Königs Einkünften, aus den Steuern von jenseits des Euphrat, mit Sorgfalt den Leuten die Kosten bezahle, damit sie nicht aufgehalten werden. 9 Und was sie bedürfen an Stieren, Widdern und Lämmern zum Brandopfer für den Gott des Himmels, an Weizen, Salz, Wein und Öl nach dem Wort der Priester in Jerusalem, das soll man ihnen täglich geben, und es soll nicht lässig geschehen, 10 damit sie opfern zum lieblichen Geruch dem Gott des Himmels und bitten für das Leben des Königs und seiner Kinder. 11 Ferner wird von mir befohlen: Wenn irgendjemand diesen Erlass übertritt, so soll ein Balken aus seinem Haus herausgerissen und er daran aufrecht angeschlagen werden, und sein Haus soll um seiner Tat willen zum Schutthaufen gemacht werden. 12 Der Gott aber, der seinen Namen daselbst wohnen lässt, bringe jeden König um und jedes Volk, das seine Hand ausreckt, diesen Erlass zu übertreten und das Haus Gottes in Jerusalem zu zerstören. Ich, Darius, habe diesen Befehl gegeben. Er ist sorgfältig zu befolgen.

Vollendung und Einweihung des Tempels

13 Da taten Tattenai, der Statthalter jenseits des Euphrat, und Schetar-Bosnai und ihre Genossen sorgfältig, was der König Darius ihnen befohlen hatte. 14 Und die Ältesten der Juden bauten, und es ging vonstatten durch die Weissagung der Propheten Haggai und Sacharja, des Sohnes Iddos, und sie bauten und vollendeten es nach dem Befehl des Gottes Israels und nach dem Befehl des Kyrus, Darius und Artaxerxes, des Königs von Persien, 15 und sie vollendeten das Haus bis zum dritten Tag des Monats Adar im sechsten Jahr der Herrschaft des Königs Darius. 16 Und die Israeliten, die Priester, die Leviten und die übrigen, die aus der Gefangenschaft zurückgekommen waren, hielten die Einweihung des Hauses Gottes mit Freuden 17 und opferten zur Einweihung des Hauses Gottes hundert Stiere, zweihundert Widder, vierhundert Lämmer und zum Sündopfer für ganz Israel zwölf Ziegenböcke nach der Zahl der Stämme Israels 18 und bestellten die Priester nach ihren Abteilungen und die Leviten nach ihren Ordnungen zum Dienst am Hause Gottes in Jerusalem, wie es im Buch des Mose geschrieben steht.

Feier des Passa

19 Und die, die aus der Gefangenschaft zurückgekommen waren, hielten Passa am vierzehnten Tage des ersten Monats. 20 Denn die Priester und Leviten, sie alle hatten sich gereinigt, sodass sie alle rein waren, und schlachteten das Passa für alle, die aus der Gefangenschaft zurückgekommen waren, und für ihre Brüder, die Priester, und für sich. 21 Und es aßen das Passa die Israeliten, die aus der Gefangenschaft zurückgekommen waren, und alle, die sich zu ihnen abgesondert hatten von der Unreinheit der Völker des Landes, um den HERRN, den Gott Israels, zu suchen. 22 Und sie hielten das Fest der Ungesäuerten Brote sieben Tage lang mit Freuden; denn der HERR hatte sie fröhlich gemacht und das Herz des Königs von Assur* ihnen zugewandt, dass sie gestärkt würden zur Arbeit am Hause Gottes, des Gottes Israels.

Esra 6 | Neue Genfer Übersetzung Lutherbibel 2017