2.Könige 25 | Neue Genfer Übersetzung

1 Da zog Nebukadnezzar erneut mit seinem ganzen Heer nach Jerusalem, um die Stadt zu belagern. Seine Truppen schütteten einen Wall rings um Jerusalem auf. Die Belagerung begann im neunten Regierungsjahr Zedekias am zehnten Tag des zehnten Monats 2 und dauerte bis ins elfte Regierungsjahr Zedekias. 3 Zuletzt waren alle Vorräte aufgebraucht und in der ganzen Stadt war nichts Essbares mehr zu finden. Am dritten Tag des vierten Monats* 4 schlugen die Babylonier eine Bresche in die Mauer. In der Nacht darauf verließen König Zedekia und alle seine Kriegsleute die Stadt durch das Tor zwischen den Mauern am königlichen Garten. Es gelang ihnen, sich durch den feindlichen Belagerungsring zu schleichen und in Richtung Jordanebene zu fliehen.* 5 Doch die babylonischen Truppen verfolgten Zedekia und holten ihn in der Ebene von Jericho ein. Seine Kriegsleute liefen in alle Richtungen davon. 6 Die Babylonier nahmen Zedekia gefangen und brachten ihn zu König Nebukadnezzar nach Ribla. Dort wurde ihm das Urteil gesprochen: 7 Zedekia musste mit ansehen, wie seine Söhne grausam hingerichtet wurden. Dann blendete man ihm die Augen, legte ihn in Ketten und führte ihn weg nach Babylon. 8 Im neunzehnten Regierungsjahr des babylonischen Königs Nebukadnezzar, am siebten Tag des fünften Monats, traf Nebukadnezzars Bevollmächtigter Nebusaradan, der Befehlshaber seiner Leibwache, in Jerusalem ein. 9 Er brannte den Tempel und den königlichen Palast nieder, ebenso alle Wohnhäuser und alle größeren Gebäude der Stadt. 10 Danach rissen seine Truppen die Stadtmauern auf ihrer gesamten Länge ein. 11 Die übrig gebliebenen Einwohner Jerusalems – auch diejenigen, die zu den Babyloniern übergelaufen waren – sowie die restlichen Bürger Judas* führte er ins Exil ´nach Babylonien`. 12 Nur einige der ärmsten Landarbeiter ließ er zurück, damit sie die Weinberge und Äcker bestellten. 13 Die babylonischen Truppen zertrümmerten die bronzenen Säulen, die vor dem Tempel standen, ebenso die Gestelle ´für die fahrbaren Wasserbecken` und ´das große Bronzebecken, das man` das »Meer« ´nannte`. Das Metall nahmen sie mit nach Babylon, 14 genauso auch alle Töpfe, Ascheschaufeln, Schalen, Schüsseln und alle anderen bronzenen Gegenstände, die im Tempeldienst verwendet wurden. 15 Nebusaradan nahm auch die Räucherpfannen und die Becken ´zum Versprengen des Opferbluts` sowie alle anderen goldenen und silbernen Gegenstände ´aus dem Tempel` mit. 16 Für die beiden Säulen, das »Meer« und die Gestelle, die Salomo für den Tempel hatte anfertigen lassen, war so viel Bronze verwendet worden, dass man ihr Gewicht nicht bestimmen konnte. 17 Die beiden Säulen waren neun Meter* hoch und trugen je ein bronzenes Kapitell von eineinhalb Metern* Höhe. 18 Nebusaradan nahm den Hohenpriester Seraja und dessen Stellvertreter Zefanja fest sowie die drei Priester, die an den Tempeltoren Aufsicht führten. 19 In der Stadt ließ er außerdem einen hohen Truppenführer* verhaften, dazu fünf Männer aus dem königlichen Rat, die in Jerusalem geblieben waren, den Offizier*, der für die Musterung des Heeres verantwortlich war, sowie sechzig führende Männer der Landbevölkerung, die sich gerade in der Hauptstadt aufhielten. 20 Sie alle brachte er zu König Nebukadnezzar nach Ribla 21 in der Provinz Hamat, und Nebukadnezzar ließ sie an Ort und Stelle hinrichten. So wurde die Bevölkerung von Juda aus ihrer Heimat ins Exil geführt.

Die Ermordung des Statthalters Gedalja

22 König Nebukadnezzar setzte Gedalaja, den Sohn Ahikams und Enkel Schafans, ´als Statthalter` über den kleinen Rest der Bevölkerung, den er im Land Juda übrig gelassen hatte. 23 Die judäischen Truppenführer und Kriegsleute, ´die den Babyloniern entkommen waren`, hörten von Gedaljas Ernennung und kamen zu ihm nach Mizpa. Es handelte sich um Jischmael, den Sohn Netanjas, Johanan, den Sohn Kareachs, Seraja, den Sohn Tanhumets aus Netofa, und Jaasanja aus Maacha. 24 Gedalja sagte zu ihnen und ihren Männern: »Ich gebe euch mein Wort*, dass ihr euch vor den babylonischen Beamten nicht zu fürchten braucht. Bleibt hier in Juda und unterwerft euch dem König von Babylonien, dann wird euch nichts geschehen.« 25 Doch im siebten Monat ´jenes Jahres` kam Jischmael, der Sohn Netanjas und Enkel Elischemas, ein Nachkomme der Königsfamilie, mit zehn Männern nach Mizpa. Sie töteten Gedalja und alle Judäer und Babylonier, die bei ihm waren. 26 Da flohen alle, die noch in Juda lebten, Groß und Klein*, zusammen mit den ´restlichen` Truppenführern nach Ägypten, denn sie fürchteten die Rache der Babylonier.

Die Begnadigung Jojachins – ein Hoffnungsschimmer

27 Im 37. Jahr nach König Jojachins Gefangennahme wurde Ewil-Merodach König von Babylonien. Im ersten Jahr seiner Regierung, am 27. Tag des zwölften Monats, begnadigte er Jojachin ´und entließ ihn` aus dem Gefängnis. 28 Ewil-Merodach behandelte ihn freundlich und gab ihm eine Ehrenstellung unter den Königen, die wie Jojachin nach Babylon gebracht worden waren. 29 Jojachin durfte seine Gefängniskleidung ablegen und an der königlichen Tafel speisen, solange er lebte. 30 ´Auch` alles, was er ´darüber hinaus` für seinen Unterhalt brauchte, ließ der König ihm zeitlebens Tag für Tag liefern.

Lutherbibel 2017

1 Im neunten Jahr seiner Herrschaft, am zehnten Tag des zehnten Monats, zog heran Nebukadnezar, der König von Babel, mit seiner ganzen Macht gegen Jerusalem, und sie belagerten die Stadt und bauten Bollwerke um sie her. 2 So wurde die Stadt belagert bis ins elfte Jahr des Königs Zedekia. 3 Aber am neunten Tage des vierten Monats wurde der Hunger stark in der Stadt, und das Volk des Landes hatte nichts mehr zu essen. 4 Da brach man in die Stadt ein. Und alle Kriegsmänner flohen bei Nacht durch das Tor zwischen den zwei Mauern auf dem Wege, der zu dem Garten des Königs geht. Aber die Chaldäer lagen um die Stadt. Und der König floh zum Jordantal hin. 5 Aber das Heer der Chaldäer jagte dem König nach, und sie holten ihn ein im Jordantal von Jericho, und alle Kriegsleute, die bei ihm waren, zerstreuten sich von ihm. 6 Sie aber nahmen den König gefangen und führten ihn hinauf zum König von Babel nach Ribla, und sie sprachen das Urteil über ihn. 7 Und sie schlachteten die Söhne Zedekias ab vor seinen Augen und blendeten Zedekia die Augen und legten ihn in Ketten und führten ihn nach Babel. 8 Am siebenten Tage des fünften Monats, das ist das neunzehnte Jahr Nebukadnezars, des Königs von Babel, kam Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, der Knecht des Königs von Babel, nach Jerusalem 9 und verbrannte das Haus des HERRN und das Haus des Königs und alle Häuser in Jerusalem; alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer. 10 Und die ganze Heeresmacht der Chaldäer, die bei dem Obersten der Leibwache war, riss die Mauern Jerusalems nieder. 11 Das Volk aber, das übrig war in der Stadt, und die zum König von Babel abgefallen waren und was übrig war von den Werkleuten, führte Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, weg; 12 aber von den Geringen im Lande ließ der Oberste der Leibwache Weingärtner und Ackerleute zurück. 13 Die ehernen Säulen am Hause des HERRN und die Gestelle und das eherne Meer, das am Hause des HERRN war, zerbrachen die Chaldäer und brachten die Bronze nach Babel. 14 Und die Töpfe, Schaufeln, Messer, Löffel und alle ehernen Gefäße, die man beim Opfer brauchte, nahmen sie weg. 15 Dazu nahm der Oberste der Leibwache die Pfannen und Schalen, alles, was golden und silbern war, 16 die beiden Säulen, das Meer und die Gestelle, die Salomo gemacht hatte für das Haus des HERRN. Die Bronze aller dieser Gefäße aber war nicht zu wägen. 17 Achtzehn Ellen hoch war eine Säule, und ihr Knauf darauf war auch aus Bronze und drei Ellen hoch, und Gitterwerk und Granatäpfel an dem Knauf umher, alles war aus Bronze. Genauso war auch die andere Säule mit ihrem Gitterwerk. 18 Und der Oberste der Leibwache nahm den obersten Priester Seraja und Zefanja, den zweitobersten Priester, und die drei Hüter an der Schwelle 19 und aus der Stadt einen Kämmerer, der über die Kriegsmänner gesetzt war, und fünf Männer, die stets vor dem König waren, die sich in der Stadt fanden, und den Schreiber des Feldhauptmanns, der das Volk des Landes zum Heer aufbot, und sechzig Mann vom Volk des Landes, die in der Stadt sich fanden, – 20 diese nahm Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, und brachte sie zum König von Babel nach Ribla. 21 Und der König von Babel schlug sie tot in Ribla im Lande Hamat. So wurde Juda weggeführt aus seinem Lande.

Gedalja als Statthalter

22 Aber über das Volk, das übrig war im Lande Juda, das Nebukadnezar, der König von Babel, übrig gelassen hatte, setzte er Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes Schafans. 23 Als nun alle Hauptleute des Kriegsvolkes und ihre Männer hörten, dass der König von Babel Gedalja eingesetzt hatte, kamen sie zu Gedalja nach Mizpa, nämlich Jischmael, der Sohn Netanjas, und Johanan, der Sohn Kareachs, und Seraja, der Sohn Tanhumets, der Netofatiter, und Jaasanja, der Sohn des Maachatiters, samt ihren Männern. 24 Und Gedalja schwor ihnen und ihren Männern und sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, den Chaldäern untertan zu sein; bleibt im Lande und seid dem König von Babel untertan, so wird’s euch wohlgehen. 25 Aber im siebenten Monat kam Jischmael, der Sohn Netanjas, des Sohnes Elischamas, von königlichem Geschlecht, und zehn Männer mit ihm und schlugen Gedalja tot, dazu die Judäer und Chaldäer, die bei ihm waren in Mizpa. 26 Da machte sich auf das ganze Volk, Klein und Groß, und die Obersten des Kriegsvolkes und zogen nach Ägypten; denn sie fürchteten sich vor den Chaldäern.

Jojachin wird begnadigt

27 Aber im siebenunddreißigsten Jahr, nachdem Jojachin, der König von Juda, weggeführt war, am siebenundzwanzigsten Tage des zwölften Monats erhob Ewil-Merodach, der König von Babel, im Jahr, da er König wurde, das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, und entließ ihn aus dem Kerker 28 und redete freundlich mit ihm und setzte seinen Sitz über die Sitze der Könige, die bei ihm waren zu Babel. 29 Und Jojachin legte die Kleider seiner Gefangenschaft ab, und er aß alle Tage bei dem König sein Leben lang. 30 Und was er zum Leben brauchte, wurde ihm als ständiger Unterhalt vom König von Babel gegeben, Tag für Tag sein ganzes Leben lang.

2.Könige 25 | Neue Genfer Übersetzung Lutherbibel 2017

Die Ermordung des Statthalters Gedalja

Die Begnadigung Jojachins – ein Hoffnungsschimmer

Gedalja als Statthalter

Jojachin wird begnadigt