2.Könige 13 | Neue Genfer Übersetzung

Nordreich Israel: König Joahas

1 Im dreiundzwanzigsten Regierungsjahr von König Joasch aus Juda – Joasch war der Sohn Ahasjas – wurde Joahas, der Sohn Jehus, König über Israel. Er regierte siebzehn Jahre in Samaria. 2 Joahas tat, was dem HERRN missfiel. Er folgte dem schlechten Vorbild Jerobeams, des Sohnes Nebats, und hielt an dem Götzendienst fest, zu dem Jerobeam die Leute im Reich Israel verführt hatte*. 3 Darum wurde der HERR zornig auf die Israeliten und gab sie viele Jahre lang in die Gewalt des aramäischen Königs Hasaël und seines Sohnes Ben-Hadad. 4 Schließlich bat Joahas den HERRN, sich ihm wieder zuzuwenden*. Der HERR erhörte sein Gebet, denn er sah, wie grausam der aramäische König die Israeliten unterdrückte. 5 Er schickte ihnen einen Retter, sodass sie sich aus der Gewalt der Aramäer befreien und wieder in Ruhe und Frieden leben* konnten wie zuvor. 6 Trotzdem gaben sie den Götzendienst nicht auf, zu dem Jerobeam und seine Nachkommen das Volk verführt hatten, sondern hielten weiter daran fest. Auch ´das Bild der Göttin` Aschera in Samaria ließen sie weiterhin stehen. 7 Am Ende bestand das Heer von König Joahas nur noch aus fünfzig Reitern, zehn Streitwagen und zehntausend Fußsoldaten. Alles andere hatte der aramäische König vernichtet. Er hatte die israelitischen Truppen wie Staub unter den Füßen zertreten. 8 Was es sonst noch von Joahas zu berichten gibt, von seinen Taten und von seinen Siegen, ist in der amtlichen Chronik der Könige von Israel verzeichnet. 9 Als er starb, wurde er in Samaria bestattet. Sein Sohn Joasch folgte ihm auf den Thron.

Nordreich Israel: König Joasch

10 Im siebenunddreißigsten Regierungsjahr König Joaschs von Juda wurde Joasch, der Sohn des Joahas, König über Israel. Er regierte sechzehn Jahre in Samaria. 11 Joasch tat, was dem HERRN missfiel. Er wandte sich nicht von dem Götzendienst ab, zu dem Jerobeam, der Sohn Nebats, die Israeliten verführt hatte, sondern hielt daran fest. 12 Was es sonst noch von Joasch zu berichten gibt, von seinen Taten, von seinen Siegen und von seinem Krieg mit König Amazja von Juda, ist in der amtlichen Chronik der Könige von Israel verzeichnet. 13 Als er starb, bestieg Jerobeam den Thron. Joasch wurde in Samaria in der Grabstätte der Könige von Israel beigesetzt.

Elisas Tod

14 Elisa wurde von einer schweren Krankheit befallen, an der er wenig später starb. ´Vor seinem Tod` besuchte ihn König Joasch von Israel. Weinend beugte er sich über Elisa und sagte: »Mein Vater, mein Vater! Du bist Israels Streitwagen und sein Lenker.« 15 »Hol dir Pfeil und Bogen«, erwiderte Elisa. Als Joasch sie geholt hatte, 16 befahl Elisa: »Spann den Bogen!« Joasch spannte den Bogen, und Elisa legte seine Hände auf die Hände des Königs. 17 »Öffne das Fenster nach Osten*!«, forderte Elisa ihn auf, und Joasch tat es. »Und nun schieß!«, sagte Elisa. Da schoss Joasch den Pfeil ab, und Elisa rief aus: »Dieser Pfeil ist ein Zeichen des Sieges, den der HERR ´seinem Volk` schenkt, ein Pfeil des Sieges über die Aramäer. In Afek wirst du sie vernichtend schlagen.« 18 Dann befahl Elisa: »Nimm die übrigen Pfeile in die Hand.« Der König nahm sie in die Hand, und Elisa sagte: »Schlag mit ihnen auf den Boden.« Joasch schlug dreimal mit den Pfeilen auf den Boden, dann hielt er inne. 19 Da wurde der Mann Gottes zornig und sagte: »Fünf- oder sechsmal hättest du ´auf den Boden` schlagen müssen, dann hättest du die Aramäer endgültig geschlagen. Nun aber wirst du ihnen nur dreimal eine Niederlage beibringen.« 20 Elisa starb und wurde ´in einer Grabhöhle` bestattet. Im folgenden Frühjahr fielen Räuberbanden aus Moab in Israel ein. 21 Einmal wollte man gerade einen Mann bestatten, als sich eine Räuberbande näherte*. Hastig warfen die Leute den Leichnam in Elisas Grabnische und rannten fort. Kaum aber war der Verstorbene mit Elisas Gebeinen in Berührung gekommen*, da wurde er wieder lebendig und stand auf.

Elisas letzte Worte gehen in Erfüllung

22 Der aramäische König Hasaël unterdrückte die Israeliten, solange König Joahas lebte. 23 Doch der HERR war Israel gnädig. Er hatte Erbarmen mit ihnen und wandte sich ihnen zu, denn er dachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob. Er wollte sie nicht vernichten, denn bis jetzt hatte er sich noch nicht ´endgültig` von ihnen abgewandt. 24 Schließlich starb Hasaël, und sein Sohn Ben-Hadad folgte ihm auf den Thron. 25 Im Kampf mit Ben-Hadad eroberte Joasch, der Sohn von König Joahas, die israelitischen Städte zurück, die Hasaël seinem Vater abgenommen hatte. Dreimal schlug er Ben-Hadad und konnte so die verlorenen Städte wieder zurückgewinnen.

Lutherbibel 2017

Joahas, König von Israel

1 Im dreiundzwanzigsten Jahr des Joasch, des Sohnes Ahasjas, des Königs von Juda, wurde Joahas, der Sohn Jehus, König über Israel und regierte zu Samaria siebzehn Jahre. 2 Und er tat, was dem HERRN missfiel, und wandelte nach den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel sündigen machte, und ließ nicht davon ab. 3 Und des HERRN Zorn entbrannte über Israel, und er gab sie in die Hand Hasaëls, des Königs von Aram, und Ben-Hadads, des Sohnes Hasaëls, die ganze Zeit. 4 Aber Joahas besänftigte den HERRN, und der HERR erhörte ihn; denn er sah den Jammer Israels an, wie der König von Aram es bedrängte. 5 Und der HERR gab Israel einen Retter, der sie aus der Gewalt der Aramäer befreite, dass die Israeliten in ihren Zelten wohnten wie zuvor. 6 Doch ließen sie nicht ab von der Sünde des Hauses Jerobeams, der Israel sündigen machte, sondern wandelten darin. Auch blieb die Aschera zu Samaria stehen. 7 Denn es waren vom Kriegsvolk des Joahas nicht mehr übrig geblieben als fünfzig Reiter, zehn Wagen und zehntausend Mann Fußvolk; denn der König von Aram hatte sie umgebracht und gemacht wie Staub beim Dreschen. 8 Was aber mehr von Joahas zu sagen ist und alles, was er getan hat, und seine tapferen Taten, siehe, das steht geschrieben in der Chronik der Könige von Israel. 9 Und Joahas legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn zu Samaria. Und sein Sohn Joasch wurde König an seiner statt.

Joasch, König von Israel

10 Im siebenunddreißigsten Jahr des Joasch, des Königs von Juda, wurde Joasch, der Sohn des Joahas, König über Israel und regierte zu Samaria sechzehn Jahre. 11 Und er tat, was dem HERRN missfiel, und ließ nicht ab von allen Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel sündigen machte, sondern wandelte darin. 12 Was aber mehr von Joasch zu sagen ist und was er getan hat und seine tapferen Taten, wie er mit Amazja, dem König von Juda, gekämpft hat, siehe, das steht geschrieben in der Chronik der Könige von Israel. 13 Und Joasch legte sich zu seinen Vätern, und auf seinen Thron setzte sich Jerobeam. Joasch aber wurde begraben zu Samaria bei den Königen von Israel.

Elisas Tod. Joaschs Siege über Ben-Hadad

14 Als aber Elisa an der Krankheit erkrankte, an der er sterben sollte, kam Joasch, der König von Israel, zu ihm hinab und weinte vor ihm und sprach: Mein Vater, mein Vater! Du Wagen Israels und seine Reiter! 15 Elisa aber sprach zu ihm: Nimm Bogen und Pfeile! Und als er den Bogen und die Pfeile nahm, 16 sprach er zum König von Israel: Spanne mit deiner Hand den Bogen! Und er spannte ihn mit seiner Hand. Und Elisa legte seine Hand auf des Königs Hand 17 und sprach: Tu das Fenster auf nach Osten! Und er tat’s auf. Und Elisa sprach: Schieß! Und er schoss. Elisa aber rief: Ein Pfeil des Siegs vom HERRN, ein Pfeil des Siegs gegen Aram! Du wirst die Aramäer schlagen bei Afek, bis sie aufgerieben sind. 18 Und er sprach: Nimm die Pfeile! Und als er sie nahm, sprach er zum König von Israel: Schlag auf die Erde! Und er schlug dreimal und hielt inne. 19 Da wurde der Mann Gottes zornig auf ihn und sprach: Hättest du fünf- oder sechsmal geschlagen, so hättest du die Aramäer geschlagen, bis sie aufgerieben wären; nun aber wirst du sie nur dreimal schlagen. 20 Als aber Elisa gestorben war und man ihn begraben hatte, fielen streifende Rotten der Moabiter ins Land Jahr um Jahr. 21 Und es begab sich, dass man einen Mann zu Grabe trug. Als man aber eine dieser Scharen sah, warf man den Mann in Elisas Grab. Und als er die Gebeine Elisas berührte, wurde er lebendig und trat auf seine Füße. 22 Hasaël, der König von Aram, bedrängte Israel, solange Joahas lebte. 23 Aber der HERR gab ihnen Gnade und erbarmte sich ihrer und wandte sich ihnen wieder zu um seines Bundes willen mit Abraham, Isaak und Jakob und wollte sie nicht verderben, verwarf sie auch nicht von seinem Angesicht bis auf diese Stunde. 24 Und Hasaël, der König von Aram, starb, und sein Sohn Ben-Hadad wurde König an seiner statt. 25 Joasch, der Sohn des Joahas, aber gewann die Städte zurück aus der Hand Ben-Hadads, des Sohnes Hasaëls, die er im Kampf seinem Vater Joahas genommen hatte. Dreimal schlug ihn Joasch und gewann die Städte Israels zurück.

2.Könige 13 | Neue Genfer Übersetzung Lutherbibel 2017