2.Könige 1 | Neue Genfer Übersetzung

Der Prophet Elia tritt König Ahasja entgegen

1 Nach König Ahabs Tod lehnten sich die Moabiter gegen Israels Oberherrschaft auf. 2 ´Eines Tages` fiel sein Nachfolger Ahasja durch ein Gitter im oberen Stockwerk* ´seines Palasts` in Samaria und verletzte sich schwer. Er sandte Boten ´in die Philisterstadt Ekron` und trug ihnen auf: »Befragt Baal-Sebub*, den Gott von Ekron, ob ich wieder gesund werde.« 3 Aber der Engel des HERRN befahl Elia, ´dem Propheten` aus Tischbe: »Geh den Boten entgegen, die der König ´nach Ekron` gesandt hat, und richte ihnen aus: ›Gibt es denn in Israel keinen Gott? Warum geht ihr ´in die Fremde`, um Baal-Sebub, den Gott der Stadt Ekron, zu befragen? 4 So spricht der HERR ´zu eurem König`: Weil du das getan hast, wirst du von deinem Krankenlager nicht mehr aufstehen, sondern sterben!‹« Elia tat, was der HERR ihm aufgetragen hatte.* 5 Als die Boten zum König zurückkamen, fragte er sie: »Warum seid ihr schon wieder da?« 6 »Unterwegs begegnete uns ein Mann«, berichteten sie. »Er befahl uns, umzukehren und dir auszurichten: ›So spricht der HERR: Gibt es denn in Israel keinen Gott? Warum willst du Baal-Sebub, den Gott der Ekroniter, befragen? Weil du das getan hast, wirst du von deinem Krankenlager nicht mehr aufstehen, sondern sterben.‹« 7 »Wie sah der Mann aus, der euch das gesagt hat?«, wollte der König wissen. 8 »Er trug einen Mantel aus Ziegenhaar* und einen Ledergürtel«, antworteten sie. »Dann war es Elia aus Tischbe«, sagte der König. 9 Ahasja sandte einen Truppenführer mit fünfzig Soldaten hinter Elia her. Sie fanden ihn, wie er auf dem Gipfel eines Berges saß. Der Truppenführer stieg zu ihm hinauf und rief ihm entgegen: »Mann Gottes, komm herunter. Der König befiehlt es.« 10 Doch Elia gab zurück: »Wenn ich ein Mann Gottes bin, dann soll Feuer vom Himmel fallen und dich mitsamt deinen fünfzig Mann verzehren.« Sofort fiel Feuer vom Himmel und verbrannte den Truppenführer und alle seine Soldaten. 11 Der König sandte einen weiteren Truppenführer mit fünfzig Soldaten. Dieser rief Elia zu:* »Mann Gottes, so spricht der König: ›Komm sofort herunter!‹« 12 Wieder antwortete Elia: »Wenn ich ein Mann Gottes bin, dann soll Feuer vom Himmel fallen und dich mitsamt deinen fünfzig Mann verzehren.« Und wieder ließ Gott Feuer vom Himmel fallen* und verbrannte den Truppenführer und alle seine Soldaten. 13 Zum dritten Mal sandte der König einen Truppenführer mit fünfzig Soldaten zu Elia. Aber dieser stieg zu Elia hinauf, fiel vor ihm auf die Knie und flehte ihn an: »Mann Gottes, bitte lass mich und diese fünfzig Männer am Leben*. 14 Ich weiß, dass auf die ersten beiden Truppenführer und ihre Männer Feuer vom Himmel fiel und sie alle verbrannte. Doch bitte sei diesmal gnädig und verschone mich.*« 15 Da sagte der Engel des HERRN zu Elia: »Geh mit diesem Mann. Fürchte dich nicht vor ihm*.« Elia stand auf und ging mit dem Truppenführer zum König. 16 Er sagte zu Ahasja: »So spricht der HERR: ›Du hast Boten ausgesandt, um Baal-Sebub, den Gott der Ekroniter, zu befragen. Gibt es denn in Israel keinen Gott, den man befragen könnte? Weil du das getan hast, wirst du von deinem Krankenlager nicht mehr aufstehen, sondern sterben!‹«

Ahasjas Tod

17 Wie der HERR es durch Elia angekündigt hatte, starb Ahasja. Er hatte keine Söhne, deshalb folgte ihm ´sein Bruder` Joram auf den Thron. Das geschah im zweiten Regierungsjahr König Jorams von Juda, des Sohnes Joschafats. 18 Was es sonst noch von Ahasja zu berichten gibt, ist in der amtlichen Chronik der Könige von Israel verzeichnet.

Lutherbibel 2017

Ahasja und der Prophet Elia

1 Es fielen aber die Moabiter ab von Israel, als Ahab tot war. 2 Und Ahasja fiel durch das Gitter in seinem Obergemach in Samaria und wurde krank. Und er sandte Boten und sprach zu ihnen: Geht hin und befragt Baal-Sebub, den Gott von Ekron, ob ich von dieser Krankheit genesen werde. 3 Aber der Engel des HERRN redete mit Elia, dem Tischbiter: Auf und geh den Boten des Königs von Samaria entgegen und sprich zu ihnen: Ist denn nun kein Gott in Israel, dass ihr hingeht, zu befragen Baal-Sebub, den Gott von Ekron? 4 Darum, so spricht der HERR: Du sollst nicht mehr von dem Bett herunterkommen, auf das du dich gelegt hast, sondern sollst des Todes sterben. Und Elia ging. 5 Und als die Boten zum König zurückkamen, sprach er zu ihnen: Warum kommt ihr zurück? 6 Sie sprachen zu ihm: Es kam ein Mann herauf uns entgegen und sprach zu uns: Geht wieder hin zu dem König, der euch gesandt hat, und sprecht zu ihm: So spricht der HERR: Ist denn kein Gott in Israel, dass du hinsendest, zu befragen Baal-Sebub, den Gott von Ekron? Darum sollst du nicht mehr herunterkommen von dem Bett, auf das du dich gelegt hast, sondern sollst des Todes sterben. 7 Er sprach zu ihnen: Was war das für ein Mann, der euch begegnete und das zu euch sagte? 8 Sie sprachen zu ihm: Er hatte einen Mantel aus Fell und einen Ledergurt um seine Lenden. Er aber sprach: Es ist Elia, der Tischbiter. 9 Und er sandte zu Elia einen Hauptmann über Fünfzig samt seinen fünfzig Mann. Und als der zu ihm hinaufkam, siehe, da saß er oben auf dem Berge. Er aber sprach zu ihm: Du Mann Gottes, der König sagt: Du sollst herabkommen! 10 Elia antwortete dem Hauptmann über Fünfzig: Bin ich ein Mann Gottes, so falle Feuer vom Himmel und fresse dich und deine fünfzig Mann. Da fiel Feuer vom Himmel und fraß ihn und seine fünfzig Mann. 11 Und der König sandte wiederum einen andern Hauptmann über Fünfzig zu ihm samt seinen fünfzig Mann. Der kam zu ihm hinauf und sprach zu ihm: Du Mann Gottes, so spricht der König: Komm eilends herab! 12 Elia antwortete: Bin ich ein Mann Gottes, so falle Feuer vom Himmel und fresse dich und deine fünfzig Mann. Da fiel das Feuer Gottes vom Himmel und fraß ihn und seine fünfzig Mann. 13 Da sandte der König wiederum den dritten Hauptmann über Fünfzig samt seinen fünfzig Mann. Als der zu ihm hinaufkam, beugte er seine Knie vor Elia und flehte ihn an und sprach zu ihm: Du Mann Gottes, lass mein Leben und das Leben deiner Knechte, dieser fünfzig, vor dir etwas gelten! 14 Siehe, Feuer ist vom Himmel gefallen und hat die ersten zwei Hauptleute über Fünfzig mit ihren fünfzig Mann gefressen; nun aber lass mein Leben etwas gelten vor dir. 15 Da sprach der Engel des HERRN zu Elia: Geh mit ihm hinab und fürchte dich nicht vor ihm! Und er machte sich auf und ging mit ihm hinab zum König. 16 Und er sprach zu ihm: So spricht der HERR: Weil du Boten hingesandt hast und hast befragen lassen Baal-Sebub, den Gott von Ekron, als wäre kein Gott in Israel, dessen Wort man erfragen könnte, so sollst du von dem Bett nicht mehr herunterkommen, auf das du dich gelegt hast, sondern sollst des Todes sterben. 17 So starb Ahasja nach dem Wort des HERRN, das Elia geredet hatte. Und Joram wurde König an seiner statt im zweiten Jahr Jorams, des Sohnes Joschafats, des Königs von Juda; denn Ahasja hatte keinen Sohn. 18 Was aber mehr von Ahasja zu sagen ist, was er getan hat, siehe, das steht geschrieben in der Chronik der Könige von Israel.

2.Könige 1 | Neue Genfer Übersetzung Lutherbibel 2017

Der Prophet Elia tritt König Ahasja entgegen

Ahasjas Tod

Ahasja und der Prophet Elia