2.Chronik 36 | Neue Genfer Übersetzung

Südreich Juda: König Joahas

1 Das Volk ernannte Joschijas Sohn Joahas zum König und setzte ihn in Jerusalem als Nachfolger seines Vaters ein. 2 Joahas war dreiundzwanzig Jahre alt, als er König wurde. Er regierte drei Monate in Jerusalem. 3 Dann setzte der König von Ägypten ihn ab. Das Land Juda musste ´den Ägyptern` siebzig Zentner* Silber und fünfunddreißig Kilogramm* Gold als Tribut zahlen.

Südreich Juda: König Jojakim

4 Als neuen König von Juda und Jerusalem setzte der Pharao Eljakim, den Bruder von Joahas, ein und änderte seinen Namen in Jojakim. Joahas nahm er ´als Gefangenen` mit nach Ägypten. 5 Jojakim war fünfundzwanzig Jahre alt, als er König wurde. Er regierte elf Jahre in Jerusalem und tat, was dem HERRN, seinem Gott, missfiel. 6 König Nebukadnezzar von Babylonien marschierte in Juda ein und nahm ihn gefangen. ´Er legte ihn` in Ketten und brachte ihn nach Babylon. 7 Nebukadnezzar nahm auch einen Teil der kostbaren Gegenstände aus dem Tempel des HERRN mit und stellte sie im Tempel seines Gottes* in Babylon auf. 8 Was es sonst noch von Jojakim zu berichten gibt, von seinen abscheulichen Taten und von allem anderen, was man ihm vorwarf*, ist in der amtlichen Chronik der Könige von Israel und Juda verzeichnet. Sein Sohn Jojachin folgte ihm auf den Thron.

Südreich Juda: König Jojachin

9 Jojachin war achtzehn Jahre alt, als er König wurde. Er regierte drei Monate und zehn Tage in Jerusalem und tat, was dem HERRN missfiel. 10 Um die Jahreswende ließ Nebukadnezzar ihn ´gefangen nehmen und` nach Babylon bringen. Die Babylonier nahmen auch einen weiteren Teil der kostbaren Gegenstände aus dem Tempel mit. Als König über Jerusalem und Juda setzte Nebukadnezzar Jojachins Verwandten* Zedekia ein.

Südreich Juda: König Zedekia und die Zerstörung Jerusalems

11 Zedekia war einundzwanzig Jahre alt, als er König wurde. Er regierte elf Jahre in Jerusalem 12 und tat, was dem HERRN, seinem Gott, missfiel. Der Prophet Jeremia warnte ihn im Auftrag des HERRN, doch Zedekia zeigte keinerlei Einsicht*. 13 Er lehnte sich gegen Nebukadnezzar auf, obwohl er ihm im Namen Gottes einen Treueeid geschworen hatte. In seinem Eigensinn weigerte er sich hartnäckig, zum HERRN, dem Gott Israels, umzukehren. 14 Auch die leitenden Priester und die führenden Männer des Volkes trieben es mit ihrer Untreue ´gegenüber dem HERRN` immer schlimmer. Sie übernahmen die abscheulichen Bräuche der anderen Völker und entweihten den Tempel, den der HERR doch zu seinem Eigentum erklärt hatte. 15 Wieder und wieder ließ der HERR, der Gott ihrer Vorfahren, sie durch seine Boten warnen, denn er wollte sein Volk und seinen Tempel vor Unheil bewahren. 16 Doch sie lachten über seine Boten, missachteten seine Warnungen und verspotteten seine Propheten. Schließlich wurde der HERR so zornig auf sein Volk, dass er nicht mehr zu besänftigen war. 17 Er sorgte dafür, dass ´Nebukadnezzar`, der König der Chaldäer*, ´das Land Juda` angriff und alle wehrfähigen Männer abschlachtete, selbst diejenigen, die im Heiligtum Zuflucht gesucht hatten. Nebukadnezzar verschonte niemand, weder junge Männer und Frauen noch Alte und Schwache. Der HERR gab sie alle in die Gewalt ihrer Feinde. 18 Nebukadnezzar nahm auch noch die letzten ´heiligen` Gegenstände aus dem Tempel mit nach Babylon, dazu den gesamten Tempelschatz sowie die Schätze des Königs und der führenden Männer. 19 Seine Soldaten brannten den Tempel nieder und rissen die Mauern Jerusalems ein. Sie steckten alle Gebäude der Stadt in Brand und vernichteten alle wertvollen Gegenstände, die noch übrig waren. 20 Die wenigen Judäer, die das alles überlebt hatten, führte Nebukadnezzar nach Babylonien in die Verbannung. Dort mussten sie ihm und seinen Nachkommen dienen, bis die Perser die Herrschaft übernahmen. 21 So ging in Erfüllung, was der HERR durch ´den Propheten` Jeremia angekündigt hatte: Das Land lag siebzig Jahre lang verwüstet da und ruhte sich aus. Es holte all die Sabbatjahre nach, die man ihm nicht gewährt hatte.*

König Kyrus von Persien erlaubt die Rückkehr der Verschleppten

22 Im ersten Regierungsjahr des persischen Königs Kyrus* ließ der HERR in Erfüllung gehen, was er durch den Propheten Jeremia angekündigt hatte: Er bewegte Kyrus dazu*, in seinem ganzen Reich mündlich und schriftlich Folgendes bekannt zu geben: 23 »So spricht König Kyrus von Persien: ›Der HERR, der Gott des Himmels, hat alle Königreiche der Welt in meine Gewalt gegeben. Er hat mich beauftragt, ihm in ´der Stadt` Jerusalem in ´der Provinz` Judäa einen Tempel zu bauen. Jeder, der zu seinem Volk gehört, möge unter dem Schutz und Segen des HERRN dorthin zurückkehren!*‹«

Lutherbibel 2017

Joahas, Jojakim, Jojachin

1 Und das Volk des Landes nahm Joahas, den Sohn Josias, und machte ihn zum König an seines Vaters statt zu Jerusalem. 2 Dreiundzwanzig Jahre alt war Joahas, als er König wurde; und er regierte drei Monate zu Jerusalem; 3 denn der König von Ägypten setzte ihn ab in Jerusalem und legte eine Geldbuße auf das Land von hundert Zentnern Silber und einem Zentner Gold. 4 Und der König von Ägypten machte Eljakim, seinen Bruder, zum König über Juda und Jerusalem und wandelte seinen Namen um in Jojakim. Aber seinen Bruder Joahas nahm Necho und brachte ihn nach Ägypten. 5 Fünfundzwanzig Jahre alt war Jojakim, als er König wurde; und er regierte elf Jahre zu Jerusalem und tat, was dem HERRN, seinem Gott, missfiel. 6 Und Nebukadnezar, der König von Babel, zog gegen ihn herauf und legte ihn in Ketten, um ihn nach Babel zu führen. 7 Auch brachte Nebukadnezar einen Teil der Geräte des Hauses des HERRN nach Babel und tat sie in seinen Tempel in Babel. 8 Was aber mehr von Jojakim zu sagen ist, und die Gräuel, die er tat, und was sich über ihn fand, siehe, das steht geschrieben im Buch der Könige von Israel und Juda. Und sein Sohn Jojachin wurde König an seiner statt. 9 Acht* Jahre alt war Jojachin, als er König wurde; und er regierte drei Monate und zehn Tage zu Jerusalem und tat, was dem HERRN missfiel. 10 Als aber das Jahr zu Ende ging, sandte Nebukadnezar hin und ließ ihn nach Babel holen mit den kostbaren Geräten aus dem Hause des HERRN und machte seinen Bruder Zedekia zum König über Juda und Jerusalem.

Zedekia und die Wegführung nach Babel

11 Einundzwanzig Jahre alt war Zedekia, als er König wurde; und er regierte elf Jahre zu Jerusalem 12 und tat, was dem HERRN, seinem Gott, missfiel, und demütigte sich nicht vor dem Propheten Jeremia, vor dem Mund des HERRN. 13 Auch wurde er abtrünnig von Nebukadnezar, dem König von Babel, der einen Eid bei Gott von ihm genommen hatte, und wurde halsstarrig und verstockte sein Herz, sodass er sich nicht bekehrte zu dem HERRN, dem Gott Israels. 14 Auch alle Oberen Judas und die Priester und das Volk versündigten sich noch mehr mit all den gräulichen Sitten der Heiden und machten unrein das Haus des HERRN, das er geheiligt hatte in Jerusalem. 15 Und der HERR, der Gott ihrer Väter, ließ immer wieder gegen sie reden durch seine Boten; denn er hatte Mitleid mit seinem Volk und seiner Wohnung. 16 Aber sie verspotteten die Boten Gottes und verachteten seine Worte und verhöhnten seine Propheten, bis der Grimm des HERRN über sein Volk wuchs und es keine Heilung mehr gab. 17 Da führte er gegen sie heran den König der Chaldäer und ließ ihre junge Mannschaft mit dem Schwert erschlagen im Hause ihres Heiligtums und verschonte weder die Jünglinge noch die Jungfrauen, weder die Alten noch die Greise; alle gab er sie in seine Hand. 18 Und alle Geräte im Hause Gottes, große und kleine, die Schätze im Hause des HERRN und die Schätze des Königs und seiner Oberen, alles ließ er nach Babel führen. 19 Und sie verbrannten das Haus Gottes und rissen die Mauer Jerusalems ein, und alle ihre Burgtürme brannten sie mit Feuer aus, sodass alle ihre kostbaren Geräte zunichtewurden. 20 Und er führte weg nach Babel alle, die dem Schwert entgangen waren, und sie wurden seine und seiner Söhne Knechte, bis das Königtum der Perser zur Herrschaft kam, 21 dass erfüllt würde das Wort des HERRN durch den Mund Jeremias, bis das Land an seinen Sabbaten genug hätte. Denn die ganze Zeit, da es wüst lag, hatte es Sabbat, bis siebzig Jahre voll wurden.

Ende der babylonischen Gefangenschaft

22 Aber im ersten Jahr des Kyrus, des Königs von Persien, erweckte der HERR – dass erfüllt würde das Wort des HERRN durch den Mund Jeremias – den Geist des Kyrus, des Königs von Persien, dass er in seinem ganzen Königreich mündlich und auch schriftlich verkünden ließ: 23 So spricht Kyrus, der König von Persien: Der HERR, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben, und er hat mir befohlen, ihm ein Haus zu Jerusalem in Juda zu bauen. Wer nun unter euch von seinem Volk ist, mit dem sei der HERR, sein Gott, und er ziehe hinauf!

2.Chronik 36 | Neue Genfer Übersetzung Lutherbibel 2017