2.Chronik 22 | Neue Genfer Übersetzung

1 Die Einwohner Jerusalems krönten Ahasja* zu Jorams Nachfolger. Ahasja war Jorams jüngster Sohn. Alle anderen waren von der Räuberbande umgebracht worden, die zusammen mit den Arabern das judäische Heerlager überfallen hatte*. So wurde Ahasja König von Juda.

Südreich Juda: König Ahasja

2 Ahasja war zweiundzwanzig* Jahre alt, als er König wurde. Er regierte ein Jahr lang in Jerusalem. Seine Mutter hieß Atalja. Sie war eine Tochter ´von Ahabs Vater` Omri.* 3 Ahasja folgte dem schlechten Vorbild von Ahabs Königshaus, denn seine Mutter war seine Ratgeberin und stiftete ihn dazu an. 4 Er tat, was dem HERRN missfiel, wie alle ´seine Verwandten` aus Ahabs Königshaus. Nach dem Tod seines Vaters ließ er sich von ihnen beraten, und das wurde ihm zum Verhängnis. 5 Seine Ratgeber verleiteten ihn dazu, mit dem israelitischen König Joram, dem Sohn Ahabs, in den Krieg zu ziehen. Sie kämpften bei Ramot in Gilead gegen den aramäischen König Hasaël. In der Schlacht wurde Joram von den Aramäern verwundet. 6 Er zog sich nach Jesreel zurück, um sich von seinen Verletzungen zu erholen*. Dort besuchte ihn Ahasja*. 7 Gott selbst hatte ihn zu diesem Besuch verleitet, denn er wollte seinen Untergang. Nachdem Ahasja in Jesreel angekommen war, fuhren er und Joram ´in ihren Wagen` Jehu, dem Enkel Nimschis*, vor die Stadt hinaus entgegen. Der HERR aber hatte Jehu den Auftrag gegeben*, Ahabs Familie auszurotten. 8 Als nun Jehu Gottes Strafe an Ahabs Königshaus vollstreckte, stieß er auch auf einige führende Männer aus Juda sowie einige Verwandte Ahasjas*, die als Hofbeamte in dessen Dienst standen, und brachte sie alle um. 9 Ahasja selbst hielt sich in Samaria versteckt, aber Jehu ließ ihn suchen. Er wurde festgenommen, vor Jehu gebracht und hingerichtet. Trotzdem gewährten ihm Jehu und seine Leute ein Begräbnis, denn sie sagten: »Immerhin war Ahasja ein Nachkomme Joschafats, der dem HERRN von ganzem Herzen gedient hat.« Danach gab es im ganzen Königshaus Ahasjas niemand mehr, der alt genug gewesen wäre, die Herrschaft zu übernehmen.

Südreich Juda: Königin Atalja

10 Als Atalja, die Mutter von König Ahasja, erfuhr, dass ihr Sohn tot war, ließ sie sofort alle Personen umbringen, die Anspruch auf den Königsthron erheben konnten*. 11 Nur Ahasjas kleiner Sohn Joasch überlebte. ´Seine Tante` Joscheba konnte ihn gerade noch in Sicherheit bringen, als die Königssöhne hingerichtet wurden. Sie versteckte ihn zusammen mit seiner Amme in einer Bettenkammer. Joscheba war eine Tochter Jorams und Schwester Ahasjas. Sie war mit dem Priester Jojada verheiratet. 12 Sechs Jahre lang lebte Joasch in einem Versteck bei Joscheba und Jojada im Tempelbereich. Während dieser Zeit regierte Atalja über das Land.

Lutherbibel 2017

Ahasjas gottlose Regierung

1 Und die Einwohner von Jerusalem machten Ahasja, seinen jüngsten Sohn, zum König an seiner statt; denn die streifende Rotte, die mit den Arabern ins Lager gekommen war, hatte die älteren Söhne alle erschlagen. Darum wurde Ahasja König, der Sohn Jorams, des Königs von Juda. 2 Zweiundzwanzig Jahre alt war Ahasja, als er König wurde; und er regierte ein Jahr zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Atalja, die Tochter Omris. 3 Und auch er wandelte in den Wegen des Hauses Ahab; denn seine Mutter hielt ihn dazu an, gottlos zu sein. 4 Darum tat er, was dem HERRN missfiel, wie das Haus Ahab; denn sie waren seine Ratgeber nach seines Vaters Tod, ihm zum Verderben. 5 Er wandelte nach ihrem Rat; denn er zog hin mit Joram, dem Sohn Ahabs, dem König von Israel, in den Kampf nach Ramot in Gilead gegen Hasaël, den König von Aram. Aber die Aramäer verwundeten Joram, 6 sodass er umkehrte, um sich in Jesreel heilen zu lassen von den Wunden, die ihm bei Rama geschlagen waren, als er mit Hasaël, dem König von Aram, kämpfte. Und Ahasja, der Sohn Jorams, der König von Juda, zog hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, weil er krank lag; 7 denn es war von Gott über Ahasja zu seinem Verderben beschlossen, dass er zu Joram käme. Und als er kam, zog er mit Joram aus gegen Jehu, den Sohn Nimschis, den der HERR gesalbt hatte, um das Haus Ahab auszurotten. 8 Als nun Jehu die Strafe am Hause Ahab vollzog, traf er auf einige Obere aus Juda und auf die Söhne der Brüder Ahasjas, die Ahasja dienten, und er tötete sie. 9 Und er suchte Ahasja, und man fing ihn in Samaria, wo er sich versteckt hatte, und er wurde zu Jehu gebracht. Der tötete ihn und man begrub ihn; denn sie sprachen: Er ist Joschafats Sohn, der von ganzem Herzen den HERRN suchte. Und es war niemand mehr aus dem Hause Ahasjas, der zum Königtum tüchtig war.

Joasch wird gegen Atalja zum König erhoben

10 Als aber Atalja, die Mutter Ahasjas, sah, dass ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte um alle vom königlichen Geschlecht im Hause Juda. 11 Aber Joscheba, die Tochter des Königs, nahm Joasch, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn aus der Mitte der Söhne des Königs, die getötet wurden, und brachte ihn mit seiner Amme in die Bettenkammer. So verbarg ihn Joscheba, die Tochter des Königs Joram, die Frau des Priesters Jojada, – denn sie war Ahasjas Schwester – vor Atalja, sodass er nicht getötet wurde. 12 Und er war bei ihnen im Hause Gottes versteckt sechs Jahre, solange Atalja im Lande Königin war.

2.Chronik 22 | Neue Genfer Übersetzung Lutherbibel 2017

Südreich Juda: König Ahasja

Südreich Juda: Königin Atalja

Ahasjas gottlose Regierung

Joasch wird gegen Atalja zum König erhoben