4.Mose 34 | Neue Genfer Übersetzung

Die Grenzen von Israels Gebiet

1 Der HERR sagte zu Mose: 2 »Gib den Israeliten folgende Anweisung: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, das euch als Erbbesitz gegeben wird, dann gelten folgende Grenzen: 3 Die Südseite ´eures Gebiets` wird von der Wüste Zin und vom Gebiet Edoms begrenzt. Die südliche Grenze beginnt im Osten beim Ende des Toten Meers, 4 biegt dann südlich des Skorpionenpasses ab zur Wüste Zin und zieht sich weiter bis südlich von Kadesch-Barnea. Von dort verläuft sie über Hazar-Addar nach Azmon. 5 Von Azmon wendet sie sich ´nordwestlich` zu dem Tal, das die Grenze Ägyptens bildet*, und folgt diesem bis zum Mittelmeer. 6 Die Westgrenze wird von der Mittelmeerküste gebildet.* 7 Die Nordgrenze verläuft entlang einer Linie vom Mittelmeer zum Berg Hor, 8 dann über Lebo-Hamat bis nach Zedad 9 und weiter über Sifron bis nach Hazar-Enan.* 10 Die Ostgrenze beginnt in Hazar-Enan und verläuft über Schefam 11 nach Ribla* östlich von Ajin bis zu den Berghängen* am Ostufer des Sees Gennesaret. 12 Dann führt sie hinab zum Jordan und folgt ihm bis zum Toten Meer. Das ganze Gebiet, das innerhalb dieser Grenzen liegt, soll euch gehören.« 13 Mose ´richtete dies alles den Israeliten aus und` forderte sie auf: »Dieses Gebiet sollt ihr unter den neuneinhalb Stämmen aufteilen, ´die noch keinen Erbbesitz erhalten haben`. Lost jedem Stamm seinen Anteil zu, wie der HERR es befohlen hat. 14 Die ´anderen zweieinhalb` Stämme – Ruben, Gad und der halbe Stamm Manasse – haben bereits so viel Erbbesitz bekommen, wie ihnen aufgrund der Anzahl und Größe ihrer Sippen zusteht. 15 Ihr Gebiet liegt auf der Ostseite des Jordans gegenüber von Jericho.*«

Die Verantwortlichen für die Landverteilung

16 Der HERR sagte zu Mose: 17 »Der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns, sollen das Land unter euch verteilen. 18 Dabei sollen ihnen zwölf führende Männer ´aus dem Volk` zur Seite stehen, je einer aus jedem Stamm. 19 Ihre Namen sind: aus dem Stamm Juda: Kaleb, der Sohn Jefunnes; 20 aus dem Stamm Simeon: Schemuël, der Sohn Ammihuds; 21 aus dem Stamm Benjamin: Elidad, der Sohn Kislons; 22 aus dem Stamm Dan: Bukki, der Sohn Joglis; 23 aus den beiden Josefsstämmen: für Manasse Hanniël, der Sohn Efods; 24 und für Efraim Kemuël, der Sohn Schiftans; 25 aus dem Stamm Sebulon: Elizafan, der Sohn Parnachs; 26 aus dem Stamm Issachar: Paltiël, der Sohn Asans; 27 aus dem Stamm Ascher: Ahidud, der Sohn Schelomis; 28 aus dem Stamm Naftali: Pedahel, der Sohn Ammihuds.« 29 Diesen Männern gab der HERR den Auftrag, den Israeliten im Land Kanaan ihren Erbbesitz zuzuteilen.

Einheitsübersetzung 2016

1 Der HERR sprach zu Mose: 2 Gebiete den Israeliten und sag ihnen: Wenn ihr nach Kanaan kommt, dann ist dies das Land, das euch als erblicher Besitz zufällt, Kanaan in seinen Grenzen: 3 Der Südrand soll für euch von der Wüste Zin bis an die Seite Edoms gehen und eure Südgrenze vom Ende des Salzmeers ostwärts. 4 Dann soll eure Grenze südlich der Skorpionensteige sich bis Zin erstrecken. Ihre Ausläufer sollen bis südlich von Kadesch-Barnea reichen. Von dort soll sie sich bis Hazar-Addar und bis Azmon hinziehen. 5 Von Azmon soll die Grenze zum Grenzbach Ägyptens abbiegen und ihre Ausläufer sollen bis zum Meer reichen. 6 Eure Grenze im Westen soll das Große Meer mit seinem Küstengebiet sein. Das sei eure Westgrenze. 7 Das sei eure Nordgrenze: Vom Großen Meer sollt ihr euch eine Linie bis zum Berg Hor ziehen 8 und vom Berg Hor eine Linie bis Lebo-Hamat. Die Ausläufer dieser Grenze sollen bis Zedad reichen. 9 Dann soll die Grenze weitergehen bis Sifron und ihre Ausläufer sollen bis Hazar-Enan reichen. Das sei eure Nordgrenze. 10 Als Ostgrenze sollt ihr eine Linie von Hazar-Enan bis Schefam ziehen. 11 Von Schefam soll die Grenze nach Ribla östlich von Ajin hinuntersteigen. Dann soll die Grenze zum Rand des Gebirges östlich des Sees von Kinneret hinuntergehen. 12 Dann soll die Grenze zum Jordan hinunterführen und ihre Ausläufer sollen bis zum Salzmeer reichen. Das seien die Grenzen rings um euer Land. 13 Da befahl Mose den Israeliten: Das ist das Land, das ihr durch das Los als Erbbesitz verteilen sollt. Der HERR hat geboten, es den neuneinhalb Stämmen zu geben; 14 denn der Stamm der Rubeniter nach seinen Großfamilien und der Stamm der Gaditer nach seinen Großfamilien und der halbe Stamm Manasse haben ihren Erbbesitz schon erhalten. 15 Diese zweieinhalb Stämme haben ihren Erbbesitz jenseits des Jordan erhalten, östlich von Jericho. 16 Der HERR sprach zu Mose: 17 Das sind die Namen der Männer, die das Land unter euch verteilen sollen: der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns. 18 Außerdem nehmt zur Verteilung des Landes je einen Anführer aus jedem Stamm hinzu! 19 Das sind die Namen dieser Männer: für den Stamm Juda Kaleb, der Sohn Jefunnes; 20 für den Stamm der Simeoniter Schemuël, der Sohn Ammihuds; 21 für den Stamm Benjamin Elidad, der Sohn Kislons; 22 für den Stamm der Daniter der Anführer Bukki, der Sohn Joglis; 23 bei den Josefstämmen für den Stamm der Manassiter der Anführer Hanniël, der Sohn Efods, 24 und für den Stamm der Efraimiter der Anführer Kemuël, der Sohn Schiftans; 25 für den Stamm der Sebuloniter der Anführer Elizafan, der Sohn Parnachs; 26 für den Stamm der Issachariter der Anführer Paltiël, der Sohn Asans; 27 für den Stamm der Ascheriter der Anführer Ahihud, der Sohn Schelomis; 28 für den Stamm der Naftaliter der Anführer Pedahel, der Sohn Ammihuds. 29 Das waren die Männer, denen der HERR geboten hatte, in Kanaan den Israeliten ihren Erbteil zuzuteilen.

4.Mose 34 | Neue Genfer Übersetzung Einheitsübersetzung 2016

Die Grenzen von Israels Gebiet

Die Verantwortlichen für die Landverteilung