Psalm 97 | Neue Genfer Übersetzung La Biblia Textual

Psalm 97 | Neue Genfer Übersetzung

Gott, der Herr der ganzen Welt

1 Der HERR ist König! Die ganze Erde soll in Jubel ausbrechen. Auch die vielen Inseln sollen sich freuen. 2 Dichte Wolken und Dunkelheit umgeben ihn. Gerechtigkeit und Recht – darauf gründet sich sein Thron. 3 Verzehrendes Feuer geht ihm voraus und erfasst seine Feinde ringsum. 4 Seine Blitze erleuchten den Erdkreis, die Erde sieht es und erbebt. 5 Berge schmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrn der ganzen Erde. 6 Der Himmel verkündet, dass Gott gerecht ist, und alle Völker sehen seine Herrlichkeit. 7 Beschämt werden alle dastehen, die Götzenbilder verehren, alle, die sich mit Stolz auf ihre falschen Götter berufen. Alle Götter werden sich vor Gott niederwerfen!* 8 Die Stadt Zion hört es und freut sich, ja, alle Städte in Juda jubeln laut über die gerechten Urteile, die du, HERR, vollstreckst*. 9 Denn du, HERR, bist der höchste Herrscher über die ganze Erde, hoch erhaben bist du über alle Götter. 10 Ihr alle, die ihr den HERRN liebt, verabscheut das Böse! Er bewahrt das Leben derer, die sich treu zu ihm halten, aus der Gewalt der gottlosen Verbrecher wird er sie retten. 11 Ja, wer Gottes Willen tut, über dem wird das Licht aufstrahlen, und Freude wird alle erfüllen, die von Herzen aufrichtig sind.* 12 Freut euch über den HERRN, die ihr nach seinem Willen lebt*! Preist ihn, den ihr als den heiligen Gott kennt.*

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ). © Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz. © Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

La Biblia Textual
1 ¡YHVH reina! ¡Regocíjese la tierra! ¡Alégrense la multitud de las islas! 2 Las nubes y densa oscuridad lo rodean, La equidad y la justicia son el fundamento de su trono. 3 Un fuego avanza delante de Él, Que abrasa a sus adversarios en derredor. 4 Sus relámpagos iluminan el orbe, La tierra mira y se estremece. 5 Ante la presencia de YHVH las montañas se derriten como cera, Delante del Señor de toda la tierra. 6 Los cielos hacen saber su justicia, Y todos los pueblos ven su gloria. 7 ¡Sean avergonzados todos los que sirven a imágenes talladas, Y cuantos se glorían en los ídolos! ¡Póstrense ante Él todos los dioses! 8 Lo oyó Sión y se alegró, Y las hijas de Judá se regocijaron, oh YHVH, A causa de tus juicios, 9 Porque Tú, oh YHVH, eres ’Elyón sobre toda la tierra, Infinitamente enaltecido sobre todos los dioses. 10 Los que amáis a YHVH, aborreced el mal, Él guarda las almas de sus santos, Las libra de la mano de los malvados. 11 Luz está sembrada para el justo, Y alegría para los rectos de corazón. 12 ¡Alegraos justos en YHVH, Y dad gracias a la memoria de su santidad!