Sprüche 2 | Neue Genfer Übersetzung

Der Segen der Weisheit

1 Mein Sohn, nimm meine Worte an und behalte meine Gebote im Gedächtnis. 2 Habe ein offenes Ohr für die Weisheit und versuche von Herzen, verständig zu werden. 3 Verlange nach Einsicht und bitte um Verstand*, 4 suche nach ihnen wie nach Silber, forsche nach ihnen wie nach verborgenen Schätzen. 5 ´Wenn du auf mich hörst`, dann wirst du verstehen, was Ehrfurcht vor dem HERRN ist, und du wirst Gott erkennen. 6 Denn der HERR schenkt Weisheit, von ihm* kommen Erkenntnis und Urteilsvermögen. 7 Die Aufrichtigen belohnt er mit Erfolg*, und alle, die unbescholten ihren Weg gehen, beschützt er wie ein Schild. 8 Er behütet diejenigen, die gerecht handeln*, und alle, die ihm treu dienen, bewahrt er auf ihrem Weg. 9 ´Wenn du auf mich hörst`, dann wirst du begreifen, was Gerechtigkeit ist und wie man sich an das Recht hält, wie man rechtschaffen lebt und auf dem guten Weg bleibt. 10 Dann wird dein Herz mit Weisheit erfüllt, und Erkenntnis wird deiner Seele wohltun. 11 Besonnenheit wird über dich wachen, und Urteilsvermögen wird dich bewahren. 12 Sie schützen dich davor, böse Wege zu gehen, ´und behüten dich` vor Menschen, die Verkehrtes reden 13 und die geraden Wege verlassen, um finstere Pfade einzuschlagen. 14 Diese Menschen haben Spaß daran, Böses zu tun, lauthals freuen sie sich, wenn sie die Wahrheit in böser Absicht verdrehen können*. 15 Sie gehen krumme Wege und kommen ab von der Spur. 16 ´Besonnenheit und Urteilsvermögen` bewahren dich auch vor der fremden Frau*, vor der Unbekannten, die dich mit Schmeicheleien verführen möchte*. 17 Sie verlässt den Mann, der von Jugend an ihr Freund war, und den Bund mit ihrem Gott hat sie vergessen. 18 Der Weg zu ihrem Haus führt in den Tod, er endet im Totenreich*. 19 Alle, die sich mit ihr einlassen, finden nicht mehr auf den Weg zum Leben zurück. 20 Darum geh zusammen mit den guten Menschen deinen Weg und lebe wie die Rechtschaffenen. 21 Denn die Aufrichtigen werden das Land bewohnen, und die Unbescholtenen werden darin bleiben. 22 Doch die Gott verachten, werden aus dem Land geschafft, und die treulosen Menschen werden aus ihm herausgerissen*.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

پاداش حكمت

1 ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستوراتم را اطاعت كنی، 2 به حكمت گوش فرا دهی و طالب دانايی باشی، 3 و اگر به دنبال فهم و بصيرت بگردی 4 و آن را مانند نقره بطلبی تا به چنگ آری، 5 آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهميت خداترسی را خواهی آموخت. 6 خداوند بخشندهٔ حكمت است و سخنان دهان او به انسان فهم و دانش میبخشد. 7 او به آدمهای خوب و درستكار كمک میكند و از آنها محافظت مینمايد. 8 او از اشخاص با انصاف و خداشناس حمايت میكند. 9 اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهميد كه عدالت، انصاف و صداقت چيست و راه درست كدام است. 10 حكمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشيد. 11 بصيرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد كرد. 12 و تو را از افراد بدكار دور نگه خواهد داشت افرادی كه سخنانشان انسان را منحرف میسازد، 13 افرادی كه از راه راست برگشتهاند و در ظلمت گناه زندگی میكنند، 14 افرادی كه از كارهای نادرست لذت میبرند و از كجروی و شرارت خرسند میشوند، 15 و هر کاری كه انجام میدهند از روی حقهبازی و نادرستی است. 16 حكمت میتواند تو را از زنان بدكاره و سخنان فريبندهشان نجات دهد. 17 اين گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پيمان مقدس زناشويی را شكستهاند. 18 مردانی كه به خانههای چنين زنانی قدم میگذارند، به سوی مرگ و نيستی پيش میروند و ديگر به زندگی سابق خود باز نمیگردند. 20 اما تو راه خداشناسان را پيش بگير و از راه راست منحرف نشو، 21 زيرا درستكاران و خداشناسان در زمين زندگی خواهند كرد، 22 ولی بدكاران و خدانشناسان از زمين ريشهكن خواهند شد.

Sprüche 2 | Neue Genfer Übersetzung کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

Der Segen der Weisheit

پاداش حكمت