Psalm 114 | Neue Genfer Übersetzung

Gottes Macht beim Auszug seines Volkes aus Ägypten

1 Als Israel auswanderte aus Ägypten, als die Nachkommen Jakobs wegzogen von einem Volk mit fremder Sprache,

2 da wurde Juda zu Gottes Heiligtum, Israel zu seinem Herrschaftsbereich.

3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wich zurück.

4 Die Berge erbebten und sprangen wie Widder, die Hügel hüpften wie die Lämmer.

5 Was ist mit dir, Meer, dass du die Flucht ergreifst? Und mit dir, Jordan, dass du zurückweichst?

6 Warum springt ihr Berge wie Widder und ihr Hügel wie Lämmer?*

7 Erde, erbebe vor dem Herrn, vor dem Gott Jakobs –

8 vor ihm, der den Fels in einen Wasserteich verwandelt*, das Kieselgestein in eine sprudelnde Quelle!

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ). © Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz. © Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Neue evangelistische Übersetzung

Das Wunder der Befreiung Israels

1 Als Israel von Ägypten fortzog, / als Jakobs Stamm das fremd redende Volk verließ,

2 da wurde Juda sein Heiligtum, / Israel sein Herrschaftsbereich.

3 Das Meer sah es kommen und floh, / und der Jordan staute sich zurück.

4 Die Berge hüpften wie Böcke, / die Hügel wie Lämmer.

5 Du, Meer, was ist geschehen, dass du flohst? / Du, Jordan, weshalb zogst du dich zurück?

6 Ihr Berge, warum hüpft ihr wie Böcke, / weshalb ihr Hügel wie Lämmer?

7 Ja, Erde, bebe du nur vor dem Herrn, / vor dem Erscheinen von Jakobs Gott,

8 der den Felsen in einen Teich verwandelt, / in eine sprudelnde Quelle den harten Stein.

© 2023 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2023.06) www.derbibelvertrauen.de