4.Mose 2 | Neue Genfer Übersetzung

Die Lager- und Marschordnung der Stämme

1 Der HERR sagte zu Mose und Aaron: 2 »Die Israeliten sollen in einigem Abstand rings um das Begegnungszelt lagern*. Jeder ´hat seinen Platz` unter dem Feldzeichen seiner Heeresabteilung und beim Zeichen seiner Sippe. 3 Auf der Ostseite, Richtung Sonnenaufgang, sollen sich die Stammesverbände lagern, die dem Feldzeichen Judas zugeordnet sind. Das Oberhaupt des Stammes Juda ist Nachschon, der Sohn Amminadabs. 4 Seine Truppe besteht aus 74.600 Mann. 5 Daneben lagert der Stamm Issachar unter der Führung von Netanel, dem Sohn Zuars, 6 mit einer Truppe von 54.400 Mann 7 sowie der Stamm Sebulon unter der Führung von Eliab, dem Sohn Helons, 8 mit einer Truppenstärke von 57.400 Mann. 9 Auf Judas Seite des Lagers beträgt die Gesamtzahl der wehrfähigen Männer aus allen ´drei` Stammesverbänden somit 186.400 Mann. Diese Abteilung soll als erste aufbrechen, ´wenn die Israeliten weiterziehen`. 10 Auf der Südseite sollen sich die Stammesverbände lagern, die dem Feldzeichen Rubens zugeordnet sind. Das Oberhaupt des Stammes Ruben ist Elizur, der Sohn Schedëurs. 11 Seine Truppe besteht aus 46.500 Mann. 12 Daneben lagert der Stamm Simeon unter der Führung von Schelumiël, dem Sohn Zurischaddais, 13 mit einer Truppe von 59.300 Mann 14 sowie der Stamm Gad unter der Führung von Eljasaf, dem Sohn Dëuëls*, 15 mit einer Truppenstärke von 45.650 Mann. 16 Auf Rubens Seite des Lagers beträgt die Gesamtzahl der wehrfähigen Männer aus allen ´drei` Stammesverbänden somit 151.450 Mann. Diese Abteilung soll als zweite aufbrechen, ´wenn die Israeliten weiterziehen`. 17 Danach sollen sich die Leviten mit dem Begegnungszelt auf den Weg machen. ´Sowohl` im Lager ´als auch unterwegs` ist ihr Platz in der Mitte des Volkes. Für alle ´Stämme` gilt: Sie ziehen in derselben Reihenfolge weiter, in der sie vorher gelagert haben, jeder bei seiner Abteilung und unter seinem Feldzeichen. 18 Auf der Westseite sollen sich die Stammesverbände lagern, die dem Feldzeichen Efraims zugeordnet sind. Das Oberhaupt des Stammes Efraim ist Elischama, der Sohn Ammihuds. 19 Seine Truppe besteht aus 40.500 Mann. 20 Daneben lagert der Stamm Manasse unter der Führung von Gamliël, dem Sohn Pedazurs, 21 mit einer Truppe von 32.200 Mann 22 sowie der Stamm Benjamin unter der Führung von Abidan, dem Sohn Gidonis, 23 mit einer Truppenstärke von 35.400 Mann. 24 Auf Efraims Seite des Lagers beträgt die Gesamtzahl der wehrfähigen Männer aus allen ´drei` Stammesverbänden somit 108.100 Mann. Diese Abteilung soll als dritte aufbrechen, ´wenn die Israeliten weiterziehen`. 25 Auf der Nordseite sollen sich die Stammesverbände lagern, die dem Feldzeichen Dans zugeordnet sind. Das Oberhaupt des Stammes Dan ist Ahiëser, der Sohn Ammischaddais. 26 Seine Truppe besteht aus 62.700 Mann. 27 Daneben lagert der Stamm Ascher unter der Führung von Pagiël, dem Sohn Ochrans, 28 mit einer Truppe von 41.500 Mann 29 sowie der Stamm Naftali unter der Führung von Ahira, dem Sohn Enans, 30 mit einer Truppenstärke von 53.400 Mann. 31 Auf Dans Seite des Lagers beträgt die Gesamtzahl der wehrfähigen Männer aus allen ´drei` Stammesverbänden somit 157.600 Mann. Diese Abteilung soll als letzte aufbrechen, ´wenn die Israeliten weiterziehen`.« 32 So wurden die Israeliten Sippe für Sippe gemustert und in ´vier` Heeresabteilungen zusammengefasst. Ihre Gesamtzahl betrug 603.550 Mann. 33 Die wehrfähigen Männer aus dem Stamm Levi jedoch wurden bei der Musterung nicht erfasst. Denn so hatte der HERR es Mose befohlen. 34 Die Israeliten führten alles genau so aus, wie der HERR es Mose aufgetragen hatte: Sie lagerten sich in ihren Familienverbänden und Sippen unter dem Feldzeichen ihrer jeweiligen Abteilung. Und wenn sie wieder aufbrachen, reihten sie sich an der Stelle im Zug ein, die ihrem Platz im Lager entsprach.

Einheitsübersetzung 2016

Das Heiligtum als Mittelpunkt des Lagers. Anordnung der Stämme

1 Der HERR sprach zu Mose und Aaron: 2 Alle Israeliten sollen bei ihren Feldzeichen lagern, bei den Zeichen ihrer Großfamilie. Gegenüber dem Offenbarungszelt, rings umher sollen sie lagern. 3 Vorne, gegen Sonnenaufgang hin, ist das Lager Judas mit seinem Feldzeichen, geordnet nach Abteilungen. Anführer der Nachkommen Judas ist Nachschon, der Sohn Amminadabs; 4 sein Heer zählt im Ganzen 74 600 Gemusterte. 5 Es lagern daneben: der Stamm Issachar; Anführer der Issachariter ist Netanel, der Sohn Zuars; 6 sein Heer zählt im Ganzen 54 400 Gemusterte. 7 Der Stamm Sebulon; Anführer der Sebuloniter ist Eliab, der Sohn Helons; 8 sein Heer zählt im Ganzen 57 400 Gemusterte. 9 Die Gesamtzahl der Gemusterten, die zum Lager Judas gehören, beträgt 186 400 Mann, geordnet nach Abteilungen. Sie brechen als Erste auf. 10 Im Süden ist das Lager Rubens mit seinem Feldzeichen, geordnet nach Abteilungen. Anführer der Rubeniter ist Elizur, der Sohn Schedëurs; 11 sein Heer zählt im Ganzen 46 500 Gemusterte. 12 Es lagern daneben: der Stamm Simeon; Anführer der Simeoniter ist Schelumiël, der Sohn Zurischaddais; 13 sein Heer zählt im Ganzen 59 300 Gemusterte. 14 Der Stamm Gad; Anführer der Gaditer ist Eljasaf, der Sohn Reguëls;* 15 sein Heer zählt im Ganzen 45 650 Gemusterte. 16 Die Gesamtzahl der Gemusterten, die zum Lager Rubens gehören, beträgt 151 450 Mann, geordnet nach Abteilungen. Sie brechen als Zweite auf. 17 Dann bricht das Offenbarungszelt auf und das Lager der Leviten, das in der Mitte der Lager liegt. Wie sie lagern, so sollen sie aufbrechen, jeder an seiner Stelle, nach ihren Feldzeichen geordnet. 18 Im Westen ist das Lager Efraims mit seinem Feldzeichen, geordnet nach Abteilungen. Anführer der Efraimiter ist Elischama, der Sohn Ammihuds; 19 sein Heer zählt im Ganzen 40 500 Gemusterte. 20 Es lagern daneben: der Stamm Manasse; Anführer der Manassiter ist Gamliël, der Sohn Pedazurs; 21 sein Heer zählt im Ganzen 32 200 Gemusterte. 22 Der Stamm Benjamin; Anführer der Benjaminiter ist Abidan, der Sohn Gidonis; 23 sein Heer zählt im Ganzen 35 400 Gemusterte. 24 Die Gesamtzahl der Gemusterten, die zum Lager Efraims gehören, beträgt 108 100 Mann, geordnet nach Abteilungen. Sie brechen als Dritte auf. 25 Im Norden ist das Lager Dans mit seinem Feldzeichen, geordnet nach Abteilungen. Anführer der Daniter ist Ahiëser, der Sohn Ammischaddais; 26 sein Heer zählt im Ganzen 62 700 Gemusterte. 27 Es lagern daneben: der Stamm Ascher; Anführer der Ascheriter ist Pagiël, der Sohn Ochrans; 28 sein Heer zählt im Ganzen 41 500 Gemusterte. 29 Der Stamm Naftali; Anführer der Naftaliter ist Ahira, der Sohn Enans; 30 sein Heer zählt im Ganzen 53 400 Gemusterte. 31 Die Gesamtzahl der Gemusterten, die zum Lager Dans gehören, beträgt 157 600 Mann. Sie brechen als Letzte auf, nach ihren Feldzeichen geordnet. 32 Das sind die gemusterten Israeliten, geordnet nach ihren Großfamilien. Die Gesamtzahl der Gemusterten im Lager, geordnet nach Abteilungen, beträgt 603 550 Mann. 33 Die Leviten wurden, wie der HERR es Mose geboten hatte, unter den Israeliten nicht gemustert. 34 Die Israeliten führten alles aus, was der HERR dem Mose geboten hatte; sie lagerten geordnet nach ihren Feldzeichen und so brachen sie auch auf, jeder in seiner Sippe und bei seiner Großfamilie.

4.Mose 2 | Neue Genfer Übersetzung Einheitsübersetzung 2016

Die Lager- und Marschordnung der Stämme

Das Heiligtum als Mittelpunkt des Lagers. Anordnung der Stämme